„Dangaus laiptai“ („Led Zeppelin“): žodžiai, vertimai ir analizė

Į muziką Laiptai į rojų Tai labiausiai švenčiamas anglų roko grupės „Led Zeppelin“ kūrinys. Ilga daina (7 minutės ir 55 sekundės) yra ketvirtasis „faixa do“ albumas IV. Dainos žodžius daugiausia parašė Robertas Plantas, o melodiją - gitaristas Jimmy Pageas.

Leiskite man dainą laikyti simboliškiausiu roko žanro kūriniu. „Rolling Stone“ žurnalas, klasifikuojamas Laiptai į rojų com 31-oje vietoje, nėra 500 melhorų muzikos, visų tempų reitingo.

Dainų žodžiai

Yra tikra ponia
Blizga tik auksas
Ir ji perka laiptus į dangų
Kai ji ten pateks, ji žino
Jei visos parduotuvės uždarytos
Žodžiu ji gali gauti tai, ko atėjo

Ir ji perka laiptus į dangų

Ant sienos yra iškaba
Bet ji nori būti tikra
Nes žinai, kartais žodžiai turi dvi reikšmes
Medyje prie upelio
Yra giesmininkas, kuris dainuoja
Kartais visos mūsų mintys yra neteisingos

Tai priverčia mane stebėtis
Tai priverčia mane stebėtis

Jaučiu jausmą, kai žvelgiu į vakarus
Ir mano dvasia verkia, kad išeitų
Mintyse mačiau dūmų žiedus per medžius
Ir balsai tų, kurie stovi ieškodami

instagram story viewer

Tai priverčia mane stebėtis
Tai man tikrai kelia nuostabą

Ir tai netrukus pašnibždėta
Jei mes visi vadiname melodiją
Tada dūdininkas mus ves protu
Ir išauš nauja diena
Tiems, kurie ilgai stovi
Ir miškai aidės iš juoko

Jei jūsų gyvatvorėje šurmulys
Nesijaudink dabar
Tai tik pavasario valymas gegužės karalienei
Taip, yra du keliai, kuriais galite eiti
Bet ilgainiui
Dar yra laiko pakeisti kelią, kuriuo einate

Ir tai priverčia mane stebėtis

Tavo galva dunda ir ji neišeis
Jei nežinote
Dūdininkė kviečia jus prisijungti prie jo
Miela ponia, ar girdi, kaip pučia vėjas?
Ir ar tu žinojai
Jūsų laiptai guli ant šnibždančio vėjo

Ir kai mes vingiuojame keliu
Mūsų šešėliai aukštesni už sielą
Ten vaikšto ponia, kurią mes visi pažįstame
Kas šviečia balta šviesa ir nori parodyti
Kaip viskas vis tiek virsta auksu
O jei labai klausaisi
Pagaliau melodija ateis pas jus
Kai visi yra vienas ir vienas yra viskas, taip
Būti uola ir nesivolioti

Ir ji perka laiptus į dangų

Analizuokite

„Longa“ žodžiai Starway į dangų Iš pradžių pasakojama apie pelningą moterį, kuri pernelyg optimistiškai vertina savo ateitį arba mažai žada. Mes praktiškai nieko nežinome apie šią moterį: kas ir kaip vardu, kur gyvena, kiek metų? Arba tik todėl, kad bijome, jog atrodo, kad jis pernelyg importuojamas kaip materialus pasaulis. E é asim, kuris prasideda nuo raidės:

Yra ponia, kuri tikrai viskas
kad blizgučiai yra auksiniai (o que brilha é ouro)
Ir ji perka laiptus į dangų

Pradinė dainos dalis sukasi apie moters, kuri nėra nomo narė, gimimą ir projektus. Be to, kad žino, ko nori - ko nors vertingo, brangaus, ji žino, kur kreiptis.

Pasiryžęs ieškosiu tokios kitos vietos, ją tikrindamas, nes bėgau ne pagal jūsų planus:

Ir kai ji ten pateks, ji žino
jei visos parduotuvės yra netoli (jei parduotuvės yra datos)
Žodžiu ji gali gauti tai, ko atėjo

Tačiau nėra nieko, kas paskatintų įgyvendinti jūsų norą. Staiga daina pasikeičia iš perspektyvos ir pradeda pasakoti natūralią aplinką, praeinant pro upelį. Nessa dainos dalis, muzika tyrinėja ar stebuklinga dvasingumo ir transporto karalystė ar mistinė gyvenimo vizija

Panašu, kad fotoaparatas fokusuojasi, yra tas pats tempas, išorės (arba erdvės) pusė ir vidinė pusė (arba kuri praeina na cabeça do eu-lrico):

Medyje prie upelio (Em uma arvore à beira do riacho)
yra giesmininkas, kuris dainuoja
Kartais visi mūsų (Às vezes todos os nossos)
mintys yra neteisingos

Laiškas yra daugialypis ir pateikia įvairias galimybes, kurios labai skiriasi nuo skaitymo, jūs ouvintes são pakviesti interpretuoti su pakankamai laisva muzika à su maneira, didėjant magija ir paslaptimi veisimas.

Pavyzdžiui, atkreipkite dėmesį, kad abstrakti prigimtis, kurios neketinu laikytis, suteikia muziką:

Mintyse mačiau
dūmų žiedai per medžius (anéis de fumaça através das arvores)
Balsai tų, kurie stovi ieškodami (E as vozes daqueles que ficam parados olhando)

Yra žinoma, kad autorius pateikia dainų tekstus, Robertas Plantas, konsultuojamasi ar livro Magiški menai Keltų Anglijoje, autorius Lewisas Spence'as ir fezas savo pagrindinę įtaką kūrė Laiptai į rojų.

Laišku, fragmentiškai, daug kartų tai yra labai psichodeliška, naudojant atjungtus elementus, kurie Atrodė, kad niekas nematė, kaip jis buvo kompostuotas anksčiau, ar kaip tai bus daroma norint sekti.

Pavyzdžiui, kalbant apie Gegužės karalienę (Rainha de Maio), tik vieną kartą, taškiniu būdu ir nesiimant jokio pasiruošimo ar paaiškinimo:

Jei jūsų gyvatvorėje šurmulys
Nesijaudink dabar (Não fique išsigandusi)
Tai tik pavasario švarumas
gegužės karalienei (Rainha de Maio)

Šis manancialus skaitymo ir interpretavimo galimybių variantas yra puikus dviejų „Led Zeppelin“ muzikos potencialas. Laiptai į rojų neabejotinai atrodo, kad tai daina, jungianti kelias dainas.

Muzikos kūrimo lentynos

Jimmy Page'as pradėjo rašyti muziką 1970 m. Gegužės mėn. Muzika buvo įrašyta 1970 m. Gruodžio mėn., Netyrusi „Island Record“, Londone ir netrukus įrašyta ne „Ano-Novo“. Taigi Jimmy Page'as dirbo prie pradinės instrumentinės dalies.

Interviu BBC naujienoms Jimmy Page'as kalba apie tai, kaip Dangaus laiptai Aš buvau užaugintas:

Kita vertus, jį kompostavo Robertas Plantas, fora do estúdio. Eilės pasirodys kaimo namuose, o ne 1970 m. Pabaigoje.

Daina „Estreou no radio no day“ 1971 m. Balandžio 1 d. Oksfordo gatvėje, Londone, tiesiogiai išmetamų teršalų įrašas buvo atliekamas ne „Paris Cinema“. BBC kaip vaizdai eksponavo balandžio 4 d.

Laiptai į rojų Tai buvo griausminga grupės iš eilės, grojant muzikai - sąmata, kuri 2000 m. Iki radijo stočių buvo eksponuojama daugiau nei trys tūkstančiai žmonių, - vokalistui atsibodo dainuoti. Nuo 1977 m. „Led Zeppelin“ nustojo religingai muzikuoti, kad mums parodytų ir taptų galimu pasirodymu.

Nuo tempo iki tempų Jimmy Page'as pakeitė muziką, kai jis pasirodė tiesioginėse laidose. Tai buvo būdas visada diegti naujoves, patiriant naujų krizių. Dainą „também ganhou variação ao“ įrašė įvairūs atlikėjai, tokie kaip Frank Zappa, Ann Wilson, Heart ir Par Boone.

2016 m. Spalio mėn. Pasirinkau žurnalą „Classic Rock“ arba Jimmy Page'o gitaros solo kaip visų tempų melodiją. Tačiau pats menininkas komentuoja pagyrimus:

Não é o melhor, mas é muito bom. Žinau, kad visi sakė, kad jis ar meu melhor, isso é otimo, bet yra ir kitų, kuriems aš teikiu pirmenybę.

Vertimas

Yra daugialypis asmuo, kuris akredituoja
Ką tu darai ar koks blizgesys yra mūsų
E ela vai nusipirkite scadaria para o rojų
O kai patikrina, tai žino
Tai taip, estiverem visi datuoti
Kaip ji gaus vieną žodį to, ko aš ieškojau

E ela vai nusipirkite scadaria para o rojų

Ant sienos yra plokštė
Bet ji nori tikrumo
Pois jūs žinote, kad kartais žodžiai yra dviprasmiški
Numa arvore perto do riacho
Yra dainuojantis paukštis, kuris gieda
Kartais visos mūsų mintys kelia nerimą

Isso privertė mane susimąstyti
Isso privertė mane susimąstyti

Eu sinto uma coisa ao olhar para oeste
E meu espírito chora už buvimą indo embora
Mintyse per medžius pamačiau anéis de fumaça
Taigi balsai jiems sako, kad jie ficam olhando

Isso privertė mane susimąstyti
Tai tikrai privertė susimąstyti

Aš tai trumpai tariau
Žinau, kad visi einame į dainą
Então ar fleitos grotuvas mus ves protu
Ir bus nauja diena
Tiems, kurie priešinsis
Miškas aidės iš juoko

Se houver um alvoroço na sua horta
Nebijok
Tai pavasarinis Rainha de Maio valymas
Simas, jūs turite du kelius, kuriais galite eiti
Daugiau seniai
Ainda turi laiko jums pakeisti kryptį

Ir privertė mane susimąstyti

Jo galva dainuoja, o aš nesiruošiu sustoti
„Você não saiba“ byla
O fleitininkas nori, kad prisijungtum prie jo
Miela senhora, ar tai ouvindo, ar vento sopraras?
Ir tu žinojai
Kad jos scadaria repousa nevengia šnibždėti?

Ir kai mes einame toliau keliu
Kaip mūsų didesni šešėliai nei mūsų sielos
Mes matome senhorą, kurią visi pažįstame
Ką skleidžia ir nori parodyti balta šviesa
Kaip tu darai ainda vira ouro
E se você ouvir com muita atenção
Daina enfim bus chegar até você
Kai tu tudo už um ir um už tudo
Būkite rocha ir nesirinkite

E ela vai nusipirkite scadaria para o rojų

Įdomybės apie muziką

• Kadangi daina yra pakankamai ilga tėvams (ji turi septynias minutes ir penkiasdešimt penkias sekundes), sofreu grupės kita komercinė spauda taip, kad faixa fosse sumažėjo iki meloro aliejaus, nėra radijo. Nepaisant spaudos, „Led Zeppelin“ priešinosi plačiai tęstinei dainai;
• Laiptai į rojų Tai buvo labiausiai prašoma muzika Amerikos radijo stotyse 70-aisiais;
• Yra teorija, kad muzika, grojama atgal, atskleidžia šėtonišką žinią. Įrašų kompanija į kaltinimus atsako kategoriškai: „mūsų įrašų grotojai groja tik viena kryptimi: priekiui“;
• Kompozitorius Jimmy Page'as teigia esąs okultistas ir netgi šiai temai skirta knyga („Equinox“ knygnešiai ir leidėjai). Jimmy galų gale paliko nemokamą projektą, nes neturėjo laiko atsidėti verslui.

• Muzika buvo sudaryta iš mažų metų, gabalais. Antrasis ar bosistas Johnas Paulas Jonesas:

(Puslapis ir augalas) voltaram das montanhas galesas su gitaros įžanga ir rifu. Tai tiesiogine prasme prieš didelį gaisrą kaimo namuose. Aš grojau fleita ir grojau paprastu rifu, kuris davė mums įžangą, tada buvau pritvirtintas prie pianino kitam skyriui, lydėdamas gitaras

Į kaltinimą plaágio

Ha quem sakyk tai muzikai Laiptai į rojų rimtas plikavimas suteikia muzikos Jautis, kurį išleido „Spirit“ grupė, trejus metus prieš pasirodant „Led Zeppelin“ kompozicijai (žr. arba vaizdo įrašą žemiau).

Arba kompozitorius teikia muziką Jautis, arba bosistas Markas Andesas, chegou procesorius ar britų roko grupė. „Plant“, ar „Led Zeppelin“ visada neigė įtarimus dėl plagijavimo, teigdamas, kad veisimas nebuvo atliktas dvejų metų pradžioje 70 Hampšyro studijoje.

Ne 2016 m. Birželio 23 d., Ar Šiaurės Amerikos prisiekusieji nusprendė, kad iš tikrųjų nėra pagrindo skelbti, jog muzika buvo plagijuota.

Dėl kaltinimo kopijavimu Robertas Plantas interviu patvirtino:

Foi uma loucura, uma insanidade, didžiulis tempo praradimas. Vakarų muzikoje yra dvylika pagrindinių natų, o jūs atsidavėte judesiams. Mums nebūtina gauti tribūnas, bet tai buvo mūsų muzika. Falei kaip Jimmy [Page, muzikos bendraautorius] ir disemos: „Pripažinkime juos“. Ar norite apginti savo direitus, ar ką ketinate daryti? Jis niekada neįsivaizduoja, kad praeis per isso. Sėdi vienoje kalvos pusėje, o kalnai, groji muziką 45 metus, nes taip sakai. Deus do céu!

Vaizdo įrašas Laiptai į rojų metų gyvas

Pirmą kartą gyvai muzika buvo grojama Belfaste, Šiaurės Airijoje, o ne 1971 m. Kovo 5 d.

Albumas IV

Išleistas 1971 m. Lapkričio 8 d. Arba „Led Zeppelin IV“ albumas, kuris priglaudė dainą Laiptai į rojų, Tai buvo visuomenės sėkmė. ​​Aš pardaviau daugiau nei 37 tūkstančius vienetų pasaulyje.

Kaip „faixas do disco são“ taip:

1. Juodas šuo
2. Rokas ir ritinys
3. Mūšis per amžius
4. Starway į dangų
5. Miglotas kalnų apynys
6. Keturios lazdos
7. Vykstama į Kaliforniją
8. Kai užlūžta lūžta

Visas laiškas Laiptai į rojų Vienintelis dalyvis neįterpia albumo:

Šventės diena, arba „Led Zeppelin“ filmas

2012 m. Rugsėjo mėn. Keli kino teatrai visame pasaulyje egzibiramą ar filmą Šventės diena, pastatymas, kuris sukasi aplink pasirodymą, vykusį 2007 m. gruodžio 10 d. O2 arenoje, Londone. Vėliau jis buvo išleistas DVD formatu.

Conheça taip pat

• Muzika, norėčiau, kad būtum čia, Pink Floyd
• „Music Redemption“ daina, sukurta Bobo Marley
• Muzika Dar viena plyta sienoje, kurią sukūrė Pink Floyd
• Muzika Koks nuostabus pasaulis
• „Alive“ muzika - Pearl Jam