Nepraeiti! pateikė Dolores Ibárruri: diskurso analizė
"Nepraeiti!" Tai beviltiškas šauksmas kalbos pavidalu, kai Doloresas Ibárruri per radiją iš Madride transliavo per fašizmą ir Ispanijos pilietinio karo pradžią.
NEPRAEITI!
Darbininkai! Ūkininkai! Antifašistai! Patriotiški ispanai! Fašistinio karinio sukilimo akivaizdoje visi ant kojų ginti Respubliką, ginti liaudies laisves ir demokratinius žmonių užkariavimus.
Per vyriausybės ir Liaudies fronto užrašus žmonės žino dabartinio momento sunkumą. Maroke ir Kanarų salose darbininkai kartu su Respublikai ištikimomis jėgomis kovoja prieš pakilusius kariškius ir fašistus.
Šaukimas "nepraeis fašizmas, nepraeis spalio budeliai!" Kristaus darbininkai ir valstiečiai skirtingos Ispanijos provincijos stoja į kovą su 2007 metais išaugintais Respublikos priešais ginklus. Komunistai, socialistai ir anarchistai, demokratiniai respublikonai, kariai ir Respublikai ištikimos jėgos turi padarė pirmuosius pralaimėjimus frakcionistams, kurie per išdavystės purvą tempė karinę garbę, kurią turėjo tiek kartų pasigyrė.
Visa šalis virpina pasipiktinimu dėl tų beširdžių žmonių, kurie nori demokratinę ir populiariąją Ispaniją paskleisti teroro ir mirties pragare. Bet jie nepraeis! Visa Ispanija ruošiasi kovai. Madride žmonės yra gatvėse, remia vyriausybę ir skatina ją savo ryžtu ir kovos dvasia, kad ji pasiektų galą sutriuškindama maištingus kariškius ir fašistus.
Jaunuoliai, pasiruoškite kovai! Moterys, didvyriškos žmonių moterys! Prisiminkite Astūrijos moterų didvyriškumą 1934 m. Jūs taip pat kovojate kartu su vyrais, kad apgintumėte savo vaikų gyvybę ir laisvę, kuriai gresia fašizmas! Kareiviai, žmonių sūnūs! Likite ištikimi Respublikos vyriausybei, kovokite kartu su darbininkais, kartu su Liaudies fronto jėgomis, kartu su savo tėvais, broliais ir kolegomis! Kovok dėl vasario 16 dienos Ispanijos, kovok už Respubliką, padėk jiems triumfuoti!
Visų tendencijų darbuotojai! Vyriausybė įdeda į mūsų rankas ginklus, kad išgelbėtų Ispaniją ir žmones nuo siaubo ir gėdos, kurią reikštų kruvinų spalio budelių triumfas. Tegul niekas nedvejoja! Visi pasirengę veikti. Kiekvienas darbininkas, kiekvienas antifašistas turi laikyti save ginklo kariu.
Katalonijos, Vaskonijos ir Galicijos miestai! Visi ispanai! Ginti demokratinę Respubliką, įtvirtinti žmonių pergalę, pasiektą vasario 16 d. Komunistų partija kviečia tave kovoti. Jis ypač kviečia jus, darbininkus, valstiečius, intelektualus, užimti poziciją kovoje, siekiant galutinai sutriuškinti Respublikos ir liaudies laisvių priešus.
Tegyvuoja liaudies frontas! Tegyvuoja visų antifašistų sąjunga! Tegyvuoja žmonių respublika! Fašistai nepraeis! Nepraeiti!
Kalbos analizė
Pašnekovas kreipėsi tiesiai į žmones dėl kovos dėl Respublikos išsaugojimo. Konkrečiai kalbant apie laikotarpį, žinomą kaip Antroji Ispanijos Respublika (1931–1939).
Darbininkai! Ūkininkai! Antifašistai! Ispanijos patriotai... Fašistinio karinio sukilimo akivaizdoje visi ant kojų ginti Respubliką, ginti liaudies laisves ir demokratinius žmonių užkariavimus ...
1931 m. Buvo paskelbtas respublikinis režimas, kuris pakeis Alfonso XIII vadovaujamą monarchinę sistemą.
Šiame etape padaryta pažanga įgyvendinant socialines reformas, kurios buvo naudingos darbuotojų darbo sąlygoms. Be to, švietime naujieji įstatymai pasiekė aukščiausią moterų išsilavinimą.
Doloresas prašo žmonių kovoti už visų pasiektų laimėjimų išlikimą ir už tuos, kurie ateis.
Sukilimas prieš respublikos vyriausybę
„Per vyriausybės ir Liaudies fronto užrašus žmonės žino dabartinio momento sunkumą. Maroke ir Kanarų salose darbininkai, susivieniję su Respublikai ištikimomis jėgomis, sukilę kovoja prieš kariškius ir fašistus “.
Šiame fragmente jis nurodo perversmą, prasidėjusį 1936 m. Liepos 18 d. Karinis sukilimas prieš Respublikos vyriausybę, kuriai vadovavo tuo metu Kanarų salose buvęs generolas Francisco Franco.
Karinis maištas skaičiavo Afrikos armiją, kuri yra viena iš labiausiai pasirengusių, ir ji sėkmingai sprogo Maroke, kol pasiekė kai kuriuos pusiasalio taškus.
Kaip pabrėžia Doloresas, daugelis darbuotojų kovojo prieš kariškius, kurie norėjo pakenkti vyriausybės sistemai.
1934 m. Astūrijos revoliucija
Fašizmo šauksmas nepraeis, spalio budeliai nepraeis... Įvairių Ispanijos provincijų darbininkai ir valstiečiai stoja į kovą su ginkluotais Respublikos priešais. Komunistai, socialistai (...) padarė pirmuosius pralaimėjimus frakcionistams, kurie per išdavystės purvą tempė karinę garbę, kuria taip dažnai gyrėsi.
Šioje dalyje Doloresas tęsia faktų išdėstymą ir pirmą kartą šioje kalboje nurodo 1934 m. Spalio mėn. Revoliuciją, kurios pagrindinė scena buvo Astūrija. Jis užsimena apie darbininkų ir valstiečių klegesį fraze „fašizmas nepraeis!“, Kurį vėliau sumažina iki „jie nepraeis!“.
Visa šalis virpina pasipiktinimu dėl šių beširdžių žmonių, norinčių demokratinę ir populiarią Ispaniją paskleisti teroro ir mirties pragare.
Bet jie nepraeis!
Šūkis "Jie nepraeis!" anksčiau per Pirmąjį pasaulinį karą jį paskelbė Prancūzijos generolas Robertas Nivelle'as.
Šio šūkio dėka politikos diskursas įgauna daugiau dėmesio. Pasionarija, praėjus dvidešimčiai metų po karo, šaukiasi „Jie nepraeis!“ Naudoja šūkį, kad sustiprintų ankstesnę žinią.
Madridas kaip frankizmo kapas
Visa Ispanija ruošiasi kovai. Madride žmonės yra gatvėse, remia vyriausybę ir skatina jos pasiryžimą bei kovos dvasią, kad ji pasiektų karinių ir fašistinių sukilėlių sutriuškinimo pabaigą.
Pilietinio karo metu Ispanijos geografija buvo padalinta į dvi stovyklas: nacionalinę ir respublikinę. Madridas pasirodė esąs pasipriešinimo daugiau nei įmanoma Franko diktatūros triumfui branduoliu.
Madrido gyventojai širdyje kovojo už laisvių išsaugojimą. Jis pademonstravo pagirtiną vienybę gindamas Ispanijos sostinę, kuri išliko respublikoniška iki karo pabaigos.
Šiais žodžiais jis norėjo pateikti Madridą kaip pasipriešinimo pavyzdį ir pakviesti skirtingas Ispanijos tautas iki paskutinių pasekmių.
Moterų vaidmuo per 1934 m. Revoliuciją
Nuo šio momento tai tiesiogiai skatina skirtingas grupes kovoti už demokratinę šalį.
Moterys, didvyriškos liaudies! Prisiminkite Astūrijos moterų didvyriškumą 1934 m. Jūs taip pat kovojate kartu su vyrais, kad apgintumėte savo vaikų gyvybę ir laisvę, kuriai gresia fašizmas!
Doloresas skatina moteris ir vėl pabrėžia 1934 metų spalio revoliuciją.
1933 m. Rinkimuose respublikonų vyriausybė apvirto aukštyn kojomis, kai triumfavo PRR (Radikalios respublikonų partija), tačiau ji negavo absoliučios daugumos, kad valdyti ir jai reikėjo buržuazinės kraštutinių dešiniųjų partijos CEDA (Ispanijos autonominių teisių konfederacijos) paramos, kuri paprašė portfelio kai kuriose ministerijose.
1934 m. Dėl politinio ir socialinio šalies nestabilumo darbininkai paskelbė visuotinį streiką. Tačiau Astūrijoje kilo darbininkų maištai, kurie streiką pavertė tikra revoliucija.
Ispanijoje moterys atliko naudingą vaidmenį ir buvo įklimpusios į patriarchalinę visuomenę. Tačiau per 1934 m. Spalio revoliuciją moterys dalyvavo kovoje už darbuotojų teises. Taigi jie neryškino sekso ribas ir pakeitė primityvų vaidmenų pasidalijimą.
Šiame fragmente kalbėtojas įtraukia moterį į kalbą, kas tuo metu buvo neįprasta. Be to, jis prilygina savo ir žmogaus vaidmenį. Tai aiškiai rodo, kad tomis revoliucijos dienomis moterys vaidino svarbų vaidmenį ir kovojo kartu su vyrais, kad būtų sukurta visuomenė, kurioje nebūtų išnaudojama.
Ispanijos pilietinio karo aušra
Kareiviai žmonių sūnūs! Likite ištikimi Respublikos vyriausybei, kovokite kartu su darbininkais, kartu su Liaudies fronto jėgomis! (…)
Visų tendencijų darbuotojai! Vyriausybė įdeda į mūsų rankas ginklus, kad išgelbėtų Ispaniją ir žmones nuo siaubo ir gėdos, kurią reikštų kruvinų spalio budelių triumfas.
Tegul niekas nedvejoja, visi pasirengę veikti! Kiekvienas darbininkas, kiekvienas antifašistas turi laikyti save ginklo kariu.
Revoliucija Astūrijoje sugebėjo sujungti kairiųjų partijas, kurios prieš tai buvo labai susiskaldžiusios. Vadinasi, 1935 m. Buvo sukurtas Liaudies frontas - kairiųjų centro koalicija, kuriai vadovavo politikas Manuelis Azaña.
Šioje kalbos dalyje jis parodo ketverių metų trukmės konkurso aušrą. La Pasionaria cituoja bet kokio pobūdžio karius ir darbuotojus ir pirmą kartą nurodo ginklus - tai rodo konflikto rimtumą.
Šiais žodžiais jis atskleidžia kovą. Tai kvietimas paversti bet kurį paprastą pilietį kariu, norinčiu eiti į kraštutinumą, siekiant apsaugoti Respubliką.
Beviltiška daina tautų sąjungai
Katalonijos, Baskų krašto ir Galicijos miestai! Visi ispanai! Ginti demokratinę Respubliką, įtvirtinti žmonių pergalę, pasiektą vasario 16 d.
Šalies teritorinis suskirstymas Antrosios Respublikos laikais skyrėsi nuo dabartinio, galiojusio nuo 1978 m. Konstitucijos. Čia Doloresas mini Kataloniją, Baskų kraštą ir Galiciją, teritorijas, žinomas kaip „istorinės tautybės“.
Tarp Antrosios Respublikos paskelbimo 1931 m. Ir pilietinio karo pradžios 1936 m. Tik šioms Doloreso paminėtoms teritorijoms pavyko įgyvendinti savo autonomijos statutus.
Štai kodėl kalbėtojas aiškiai atskiria autonominius regionus (su įstatymu) nuo neautonominių regionų (be statuto). Tokiu būdu su fraze „visi ispanai!“ ji ketina nesuderindama sujungti visas teritorijas ir dėl jų.
Komunistų partija kviečia tave kovoti. Jis ypač kviečia jus, darbininkus, valstiečius, intelektualus, užimti poziciją kovoje, siekiant galutinai sutriuškinti Respublikos ir liaudies laisvių priešus. Tegyvuoja liaudies frontas! Tegyvuoja visų antifašistų sąjunga! Tegyvuoja žmonių respublika! Fašistai nepraeis! Nepraeiti!
Dolores Ibárruri kaltinimas baigiamas šiais žodžiais, kur ji pakartoja žinią, kurią komunistų partija ketina perduoti žmonėms.
Šūkis be sienų
"Nepraeiti!"(Ils ne passeront pas!, Jie nepraeis). Taigi kerštingai ir veržliai La Pasionaria pabrėžia savo kalbą šiuo šūkiu, kuris tiesiai iš jos lūpų tapetavo Madrido gatvės, kertančios erdvėlaikio sienas ir netgi tapusios tarptautiniu kovos šūkiu antifašistas.
Kalbos kontekstas
Ši kalba buvo pasakyta 1936 m. Liepos 19 d. Vieną dieną po to, kai generolas Francisco Franco išsiuntė Kanarų salų pareiškimą Ispanijai pusiasalyje, kuriame jis atskleidė savo ketinimą pakilti su didele armijos dalimi, kad būtų panaikintas Respublika.
3-ajame dešimtmetyje Ispanijoje atsirado viltingų moterų grupė, kuri pakeitė moterų patiriamą atskirties situaciją šalyje. Tarp jų buvo ir Doloresas Ibárruri. Taigi šiuo Respublikos laikotarpiu moterys pirmą kartą laimėjo vietas parlamente, taip pat teisę balsuoti ir skyrybas.
Doloresas, demokratijos gynėjas ir žinantis rezultatus, kurie buvo pasiekti šiuo respublikos laikotarpiu, ypač 2005 m laisvių ir darbuotojų teisių srityje jis žinojo, kad jei valstybės perversmas triumfuos visus pasiektus laimėjimus jie dingtų.
Šia kalba, pasakyta Ispanijos pilietinio karo aušroje, La Pasionaria norėjo pasakyti išreikšti savo susirūpinimą gelbėti ir ginti socialinę politiką nuo fašizmo gausėjimo Ispanijoje.
Doloreso Ibárruri biografija
Doloresas Ibárruri, la Pasionaria, buvo Ispanijos komunistų lyderis. Jis gimė Vizcaya 1895 m. Gruodžio 9 d. Kalnakasių šeimoje.
Ji norėjo atsidėti mokymui, bet tėvai neleido jai mokytis, todėl pasišventė siuvimui siuvimo dirbtuvėse.
1916 m. Ji ištekėjo už kalnakasio ir socialistų kovotojo, su kuriuo susilaukė šešių vaikų, iš kurių išgyveno tik du.
Jis buvo PSOE (Ispanijos socialistų darbininkų partija) dalis, nors vėliau parėmė kitos partijos padalinio, kuris gimė pavadinimu PCE (Ispanijos komunistų partija), padalijimą. 1930 m. Jis buvo partijos Centro komiteto narys.
Po pilietinio karo jo partija buvo uždrausta ir jis turėjo išvykti į tremtį Sovietų Sąjungoje. 1942 m. Ji tapo PCE generaline sekretore iki 1960 m.
Pasibaigus diktatūrai, ji grįžo į Ispaniją ir 1977 m. Buvo išrinkta Astūrijos kongreso pavaduotoja.
La Pasionaria, pasipriešinimo simbolis ir nenuilstantis kovotojas už Antrosios Respublikos išlikimą, mirė 1989 m. Lapkričio 12 d. Madride.
