Su tavimi ar be tavęs (U2): žodžiai, vertimas ir analizė

Į muziką Su ar be tavęs Tai yra dvi didžiausios visų laikų airių grupės „U2“ sėkmės.

Išleista 1987 m. Kovo 1 d. Daina albumo veide Joshua medis.

Laiškas e analizuoti

Pamatykite akmenį, pastatytą jūsų akyse
Žiūrėkite, kaip spyglis susisuka jūsų pusėje
aš laukiu tavęs
Rankos nematymas ir likimo vingis
Ant nagų lovos ji priverčia mane laukti
Ir aš laukiu... be tavęs
Su ar be tavęs
Su ar be tavęs
Per audrą pasiekiame krantą
Tu viską duodi, bet aš noriu daugiau
Ir aš tavęs laukiu
Su ar be tavęs
Su tavimi ar be tavęs ohoo
Aš negaliu gyventi
Su ar be tavęs
Ir tu atiduodi save
Ir tu atiduodi save
Ir tu duodi
o tu duodi
Ir tu atiduodi save
Mano rankos surištos
Mano kūnas sumuštas, ji mane suvedė
Nėra ko laimėti
ir nebeliko ko prarasti
Ir tu atiduodi save
Ir tu atiduodi save
Ir tu duodi
o tu duodi
Ir tu atiduodi save
Su ar be tavęs
Su ar be tavęs
Aš negaliu gyventi
Su ar be tavęs

Probleminė meilės daina, kurią parašė vokalistas Bono, išvertė šią ypač varginančią gyvenimo akimirką. Tuo pačiu metu, kai vis didesnis įvykis nepasiekia jokios visatos, muzika neduoda, jo asmeninis gyvenimas palaipsniui taps labiau spaudžiamais plaukais, pakenktais darbotvarkei.

„Embora“ nagrinėjo palyginti ypatingą kylančio muzikanto situaciją, žodžiai taip pat vaidina tokius žmones kaip Labiau įprasta karjera, matoma jūsų užmegztuose santykiuose, kurie svyruoja panašiai kaip „decorrer“ tempas.

„O eu-lrico da“ daina rodo, kad žodžiai laukia mylimosios ir priešinasi reviravoltas da relação:

Žiūrėk akmenį, įstrigusį tavo akyse (Vejo uma frieza em seus olhos)
Žiūrėkite, kaip spyglis susisuka jūsų pusėje
Laukiu tavęs (tikiuosi tavęs)

Arba įprastoje vietoje rasite laišką, kuris atėjo ir išėjo iš romantiškų namų, ne tiek jau daug, leiskite man tai pasakyti Su tavimi Kalbama apie religinę dainą.

Vale lembrar o berço onde nasceu Bono (arba šalis buvo katalikė, taip pat protestantiška). Dėl šios priežasties šeima bendru sutarimu nusprendė, kad pirmoji filho bus sumušta Anglikonų bažnyčioje, o antroji - Katalikų bažnyčioje. Bono arba antrasis filho buvo sumuštas, kaip buvo manoma Katalikų bažnyčioje.

Yra du elementai, su kuriais susiduriu manydamas, kad kalbama apie muziką su nuorodomis į Kristų ir norint išreikšti antrąją eilutę („Žiūrėk, kaip erškėčio vingis tavo pusėje“ / „Vejo os espinhos twisted ao seu side“). Šiame paveiksle galite atnešti coroa de espinhos posta Jėzui Kristui per nukryžiavimą. Outra nuoroda pasirodys penktoje eilutėje.

O eu-lrico tęsia savo sakmę:

Rankos nematymas ir likimo vingis (Num passe de magica e paskirties nuokrypis)
Ant nagų lovos ji priverčia mane laukti
Ir aš laukiu... be tavęs (aš tikiuosi... sem você)

Já agora jis vaizduoja ją kaip skausmingą laukiant mylimojo, kaip nerimą keliantį laiką ar laiką, kuris praeina sozinho em meio à solidão. Neryžtingumas ir apibūdinamas kaip kankinantis laikotarpis suteikia subjektui gyvybės.

Yra eilių apie dar vieną atkarpą, kur religinė nuoroda yra pagaminta pagal užsakymą: posakis „nagų lova“ galbūt būtų nuoroda į Jėzaus Kristaus kryžių.

Daina visada kartoja frazę „Su tavimi ar be tavęs“ (Com ou sem você), erzindama, kad buvimas kartu yra palyda.

Galiausiai atsiranda akivaizdaus ramybės akimirka arba e-lyriška, o mylimoji atsiduria ir, atrodo, įveikė sunkius laikus.

Tuo tarpu ar mažai kam, kuris pasakoja, mylimojo pristatymas nėra pakankamas, trokšta daugiau:

Per audrą pasiekiame krantą („Pela tempestade nós chegamos ao litoral“)
Tu viską duodi, bet aš noriu daugiau (Você dá tudo mas eu quero mais)
Ir aš tavęs laukiu

Atrodo, kad conciliação pos turbulência yra laikina. Mylimasis trumpam atsiduoda ir nusprendžia susidurti su santykių su dviem iššūkiais, tačiau visi atiteks daugybei olosų.

Ela, pagaliau, pasiduoda, palieki ar mylimoji, išsekusi nuo tiek viliojančių:

Mano rankos surištos
Mano kūnas sumuštas, ji mane privertė (Meu corpo ferido, ela me deixou com)
Nėra ko laimėti
ir nebeliko ko prarasti

Laiškas Su ar betu Jame nagrinėjami du romantiško namo susitikimai ir nesutarimai, todėl jo kompozicija yra nesenstanti, jis niekada nepraranda galiojimo. Bono sukurtoje kompozicijoje matome niuansuotą eu-lyriką, kuri nėra abipusė (ar dar mažiau, ji nėra abipusė, kaip tikėtasi) ir kenčia nuo santykių sukeltų pasekmių.

Criação lentynos

Muzika trunka keturias minutes ir penkiasdešimt šešias sekundes, o Bono autoriaus žodžiai. Įkvėpimas kilo, kai vokalistui reikėjo sutaikyti Rotiną iš astro do rock savo ruožtu kaip buities kasdienybę kaip vyrą.

Bonusas niekada nebuvo pastatęs žmogaus į masą, kad dirbtų su ta daina kelis kartus, tačiau dėl to jis niekada nebuvo laimingas. Kiti grupės nariai (arba gitaristas „The Edge“, ar bosistas Adamas Claytonas ir ar būgnininkas Laris Mullenas jaunesnysis) ir toliau darys spaudimą, kad „fazer alterações até“ pasiektų galutinį rezultatą tenkinantis. Galiausiai pats dainininkas įvertino užkariavimą:

Buvo aišku, kad muzika yra šiek tiek ypatinga. Visa tai pastatyta crescendo.

Muzika atveria e desce e depois volta. Visi salėje esantys žmonės komentavo „Gerai, Edge, pažiūrėkime, ar čia galite išlaisvinti fejerverkus“. Trys natos - pauzė. Noriu pasakyti, psichozės ginčas, ir is o é que seu coração, no o choras.

Su ar be tavęs Jis buvo išleistas 1987 m. Kovo 1 d. Ir vėliau buvo apsaugotas albume. Joshua medis. O prodiuseris Danielis Lanois pagarbiai komentavo:

Siekiant „Su ar be tavęs„Mes neturime akordų ritmo, tada mes išbandome Michaelo Brooko begalinę gitarą. Paprašiau, kad Edge grotų kokią nors košę, fez dois imasi ir esės yra vienintelės galutiniame „Su ar be tavęs“ mišinyje. Belos yra stratosferos.

Premija taip pat pastebėta mokesčių srityje:

Olhando grįždamas grįžau, man pavyko pamatyti, kad jis skiriasi nuo viso pasaulio. Tai buvo loucura... Kažkas panašaus į „Su tavimi ar be tavęs“ yra daina, kuri skamba gana keistai... chega sorrateira būdu ir su šia nepažįstama gitaros linija, kuri grojama begalinėje gitaroje Briauna. Foi uma gravação bem incomum.

Dabar Su ar be tavęs Tai yra 132-asis muzikos reitingas iš 500 visų rūšių muzikos melhorų, antras po žurnalo „Rolling Stone“.

Vertimas

Vejo uma frieza em seus olhos
Vejo tu susisuki erškėčius į ar į savo pusę
aš laukiu tavęs
Magiškų leidimų skaičius ir paskirties nuokrypio skaičius
Pregos lovoje ji privertė mane laukti
Aš tikiuosi... sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
Kirsdami audras nuo mūsų iki pamario
Tu man duodi daugiau, nei aš noriu daugiau
aš laukiu tavęs
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você
E você pasiduoda
E você pasiduoda
E você pasiduoda
E você pasiduoda
E você pasiduoda
Minhos daugiau yra susietos
Meu corpo ferido, ela me deixou com
Nėra ko laimėti
Ir nieko daugiau neprarasti
E você pasiduoda
E você pasiduoda
E você pasiduoda
E você pasiduoda
E você pasiduoda
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você

Tęsiamas vaizdo įrašas buvo užfiksuotas „Turnê Rattle And Hum“ parodoje, surengtoje 1988 m.

Albumas Joshua medis

Su ar be tavęs é trečiasis faixa do albumas Joshua medis, iškeltas nuo 1985 m. lapkričio iki 1987 m. sausio mėn. ir išleistas 1987 m. kovo 9 d.

O labiau žinomas grupės albumas buvo penktasis Airijos grupės karjera. Įrašyta „Island Records“, coletânea gamino Daniel Lanois ir Brian Eno, nes mes jau anksčiau dirbome su U2 Nepamirštama ugnis (1984).

Joshua medis Aš buvau „carreira“ narys, aš buvau įsitvirtinęs 1-oje vietoje 22 šalyse ir daviau daugiau nei 17 tūkstančių „Reais“ atsiųstų tiesioginių autorių grupės nariams.

Devynias savaites albumas įrašytas be topo da Bilboard ir parduota apie 25 tūkstančius pavyzdžių.

Além iš Su ar be tavęs, coletânea sujungia dar du įsimintinus įvykius: Kur gatvės neturi vardo ir Aš vis dar neradau to, ko ieškau.

„Faixas do album“:

1. Kur gatvės neturi vardo

2. Aš vis dar neradau to, ko ieškau

3. Su ar be tavęs

4. Kulka Mėlynas dangus

5. Bėga stovėti vietoje

6. Raudonojo kalno kasybos miestas

7. Dievo šalyje

8. Kelionė per laidus

9. Vienas medžių kalnas

10. Išeiti

11. Dingo motinos

Conheça taip pat

• „Pink Floyd“ muzika patogiai nutirpusi
• Muzika „Wake Me Up“, kai baigsis rugsėjis, atlik „Green Day“
• Muzika Dar viena plyta sienoje, kurią sukūrė Pink Floyd
• „Alive“ muzika - Pearl Jam

Suformuotas literatūroje Rio de Žaneiro popiežiškajame katalikų universitete (2010), Rio de Žaneiro federalinio universiteto literatūros magistras (2013) ir doutora Rio de Žaneiro popiežiškojo katalikų universiteto ir Lisabonos Portugalijos katalikų universiteto kultūros tyrimuose. (2018).