Kosminė keistenybė (Davidas Bowie): žodžiai, vertimai ir analizė

„Space Oddity“ yra du pagrindiniai britų dainininko Davido Bowie įvykiai. 1969 m. Liepos 11 d. Išleista muzika yra apie kelionę į erdvę, kuri turėtų būti išgalvotas astronautas majoras Tomas.

Pačio Bowie laiškas ir muzikos „são de autoria“, kuris, manoma, buvo įkvėptas ne klasikinių filmų 2001 m.: Uma Odisseia no Espaçopateikė Stanley Kubrickas.

Laiškas e analizuoti

Antžeminis valdymas majorui Tomui
Antžeminis valdymas majorui Tomui
Išgerk baltymų tabletes ir užsidėk šalmą
Antžeminis valdymas majorui Tomui
(10, 9, 8, 7)
Pradedamas skaičiuoti, varikliai įjungti
(6, 5, 4, 3)
Patikrinkite uždegimą ir tebūnie Dievo meilė
(2, 1, pakėlimas)
Tai yra majoro Tomo kontrolė ant žemės
Jūs tikrai padarėte pažymį
Ir popieriai nori žinoti, kieno marškinius dėvi
Dabar laikas palikti kapsulę, jei išdrįsite
Tai yra majoras Tomas prie žemės valdymo
Žengiu pro duris
Aš plaukioju pačiu savotiškiausiu būdu
O žvaigždės šiandien atrodo labai skirtingai
Nes čia aš sėdžiu skardinėje
Toli virš pasaulio
Žemės planeta yra mėlyna, ir aš nieko negaliu padaryti

instagram story viewer

Nors aš pralenkiau 100 000 mylių
Jaučiuosi labai ramiai
Ir aš manau, kad mano kosminis laivas žino, kuriuo keliu eiti
Pasakyk mano žmonai, kad aš ją labai myliu, ji žino
Antžeminis valdymas majorui Tomui,
Jūsų grandinė mirė, kažkas negerai
Ar girdi mane majorą Tomą?
Ar girdi mane majorą Tomą?
Ar girdi mane majorą Tomą?
Ar gali Tu ...
Čia aš plaukiu aplink savo skardinę
Toli virš mėnulio
Žemės planeta yra mėlyna, ir aš nieko negaliu padaryti ...

Majoras Tomas yra astronautas, išgalvotas personažas, kurį specialiai šiai dainai išugdė Davidas Bowie. Singlas buvo išleistas 1969 m. Ir pasakoja apie viagem ao espaço. Daina atėjo kaip pirminis pasiruošimas puošybai, pagal kurią numatoma patikrinti bendravimą. Logotipas ir instrukcijos pačiam astronautui:

Išgerk baltymų tabletes ir užsidėk šalmą

Tuomet astronautas, remdamasis operacijomis, pasuko į chamarą ir ėmė teršti regresinį rumo į išsiilgtą kosmosą.

Šiais metais varikliai yra susieti su baze, kad pradėtų veikti, paskutinį kartą patikrinus ir apėmus ekipažą:

Patikrinkite užsidegimą ir tebūnie su jumis Dievo meilės (Patikrinkite ignição e que o amor de Deus esteja com você)

Kitoje laiško dalyje pasakojama apie pradinės įtampos veikimą. „Agora“ yra žinoma, kad viskas veikia, ar įvyko siuntimas, ar kosmosas, ir ar procesas vyks. „Dúvida“ yra tai, kaip bus grįžti į „Terra“ ir „lidar“, kai čia ficaram. Bowie tam tikru ironišku būdu išprovokuoja „jūs, vaikinai, norite žinoti, ką dėvite“.

Na passagem sekti galime padėti išvykstant dviem kosminio laivo astronautams. Pirmiausia, įgaliotoje dviejų įgulos narių bazėje, depozas arba majoras Tomas imasi žodžio ir pataria, kad jis pagaliau deda kapsulę.

Pagal astronauto apibūdinimą mes jį naudojame kaip lempos pasaulį:

Žengiu pro duris
Aš plaukiu pačiu savotiškiausiu būdu (E estou flutuando no jeito mais savotiškas)
O žvaigždės šiandien atrodo labai skirtingai

Majoras Tomas vê o mundo do alto pastebi, kad „Terra é azul“, „lembra-se“ suteikia daugialypiškumą, ar tuo remdamasis gali perduoti meilės žinią.

Tačiau atrodo, kad operacijos problema kyla staiga. Kadangi bandote tik bendrauti, būkite kaip astronautas, sakinys lieka neišsamus, todėl susidaro įspūdis, kad bendravimas buvo tikrai prarastas:

Ar girdi mane majorą Tomą? (Ar galite ouvir majoras Tomas?)
Ar gali Tu... (Tu gali)

Leiskite man pasakyti, kad laiške taip pat nurodoma kelionė į narkotikus (galbūt heroinas), metai Nurodykite „chave“ termosą kaip „decolagem“, „flutuação“, „morto circuit“, pasibaigiantį „nada que eu possa“ fazeris “.

Arba tai patvirtina šią dainos teoriją kaip piktnaudžiavimo narkotikais ir žodžių metaforą Pelenai pelenais, muzika daug vėliau, kai kompozitorius kartojasi ar tas pats asmuo. Bowie dainuoja:

Mes žinome, kad majoras Tomas yra narkomanas
Išstumtas į dangaus aukštumą
Visų laikų žemiausio lygio pasiekimas (Atingindo a maior decadência da historia)

Istorinis kontekstas

Ne tais pačiais metais, kai buvo paleista David Bowie muzika (1969 m.), Arba pirmieji namai, buvę „Apollo 11“ laive.

Pirmojoje Bowie demonstracijoje ji buvo užauginta 1969 m. Sausio mėnesį, todėl dainuojantis kūdikis tikisi, kad bus padegtas pirmasis gaisras.

Kosmoso tema taip pat nebuvo, kolektyvinių vaizdų nebuvo dėl 1968 m. Išleisto filmo pavadinimu 2001 m.: Uma Odisseia no Espaçoautorius Stanley Kubrickas, parašytas kartu su Arthuru C. Clarke.

Arba epas žymi gerąção, kuris vis labiau susidomėjo moksline fantastika ir buvo įkvėpimas Davidui Bowie pareikšti savo dainą.

2003 m. Interviu žurnalui „Performing Songwriter“ arba kompozitoriui, kuris prisipažino, kad jo kūrybą įkvėpė ne Kubricko filmas:

Anglijoje jie manys, kad parašė apie tai, ar ne, nes mato tuo pačiu metu. Daugiau na verdade não foi. Muzika buvo parašyta dėl 2001 m. Filmo, kuris yra neįtikėtinas. Tai buvo mano supratimas, aš buvau nušviestas, kai eidavau žiūrėti ar filmuoti, ir tai man tikrai buvo apreiškimas. Isso fezas muzikos srautui.

Davidas Bowie patiko tiek daug kosmonautų, kad jis sukūrė daugiau muzikos su majoru Tomu, San Elasu: Pelenai pelenais ir „Hallo Spaceboy“.

Daina Žmogus Raketa (pateikti ne diską Honky Chateau), kurią pateikė Eltonas Johnas ir Bernie Taupinas, susiduriama su aliuzija į Bowie embora não chame majoro Tomo pelo nome sukūrimą. Nessa nova criação arba astronautas não noméado taip pat teigė, kad jaučia moters trūkumą. Peteris Schillingas 1983 m. Taip pat sukūrė muziką pagerbdamas Bowie paveldėjimą, sukūrė ir pavadino Majoras Tomas.

Vertimas

Solo valdymas majorui Tomui
Solo valdymas majorui Tomui
Klijuokite baltymų tabletes ir užsidėkite galvos apdangalus
Solo valdymas majorui Tomui
(10, 9, 8, 7)
Grįžtama užkratas ir susieti varikliai
(6, 5, 4, 3)
Patikrinkite „ignição e que o amor de Deus esteja com você“
(2, 1)
Esse é arba „Controle de Solo“ majorui Tomui
Jums tikrai sekasi
E os jornais norėjo sužinoti, kas são kaip marškinėliai você usa
Agora atėjo laikas sirgti kapsulę se você tiver coragem
Čia yra majoras Tomas už solo kontrolę
Aš duodu paso fora da porta
Aš plazdenu, jokia jeito nėra savotiškesnė
Šios žvaigždės atrodo labai skirtingos.
Sėdžiu numa can
Bem acima do mundo
Į „Terra é azul“ ir nėra nieko, kas tai būtų
Porém es ultrapassei cem mil milhas
Jaučiuosi rami
E eu acho que minha kosminis laivas žino, kur eiti
Pasakyk pra minha mulher, kad aš labai myliu, ji žino
Solo valdymas majorui Tomui
Tavo grandinė pifou, tau kažkas negerai
Ar galite ouvir majoras Tomas?
Ar galite ouvir majoras Tomas?
Ar galite ouvir majoras Tomas?
Tu gali
Čia aš plazdenu volta da minha lata
Bem acima da lua
Į „Terra é azul“ ir nėra nieko, kas tai būtų

Įdomybės

2013 m. Kanados vadas Chrisas Hadfieldas atsisveikino su Tarptautine kosmoso stotimi dainuodamas Vietos keistumasautorius Davidas Bowie. Hadfieldas atskleidė arba vaizdo įrašą, įrašytą kosminės stoties laive esančioje erdvėje, savo puslapyje, o ne „YouTube“. Jis atsisveikino, arba operacijos vadovybė buvo perduota rusui Pavelui Vinogradovui.

2018 m. Šiaurės Amerikos aviacijos ir kosmoso kompanija „SpaceX“, kurią įkūrė Elonas Muskas, pasiuntė „Space“ arba „foguete Falcon Heavy“ pakrauti „Tesla Roadster“ modelio automobilį, kuris groja Vietos keistumas begalinėje kilpoje. Startas įvyko iš NASA Kenedžio kosminiame centre, Kanaveralo kyšulyje, o gaisras vyks Marso orbitoje, neribotą laiką cirkuliuojantis aplink saulę.

„Confira“ arba oficialus vaizdo įrašas

Oficialų klipą sukūrė ir režisavo Mickas Rokas Nova Iorque mieste 1972 m. Gruodžio mėn. Gravação naudoja apšvietimą, panašų į Kubricko filmą, ir jo vibracija yra panaši 2001 m.: Uma Odisseia no Espaço.

Kieta kultūra Nr „Spotify“

Conheça taip pat

• Muzikos herojai
• Muzika su jumis ar be jūsų
• Aleliuja muzika, autorius Leonardas Cohenas