„Nepaleisk manęs“, autorius „The Beatles“: žodžiai, vertimas ir dainų analizė
Daina Neapleisk manęs „The Beatles“ tapo viena svarbiausių 60-ųjų roko muzikos klasikų.
Jį sukūrė Johnas Lennonas, nepaisant to, kad jis teisiškai priskirtas Lennono / McCarty duetui. Norėdami sukurti šią dainą, „The Beatles“ bendradarbiavo klavišininkas Billy Prestonas.
Daina žymi svarbų grupės momentą. Jis buvo užfiksuotas 2006 m. Sesijų metu Tebūnie, ir buvo įtrauktas į garsaus koncerto ant stogo, paskelbusio atsisveikinimą su „The Beatles“, repertuarą.
Daug diskutuota apie šią dainą, nes ją įkvėpė lemiamas momentas Lennono gyvenime. Norėdami priartėti prie jo prasmės, pažinkime žodžius, vertimą ir analizę.
Dainos žodžiai Neapleisk manęs
Neapleisk manęs, nenusileisk
Neapleisk manęs, nenusileisk
Niekas niekada manęs nemylėjo, kaip ji
O ji daro, taip, ji daro
Ir jei kas nors mane mylėjo, kaip ji mane
O ji daro mane, taip, daro
Neapleisk manęs, nenusileisk
Neapleisk manęs, nenusileisk
Aš įsimylėjau pirmą kartą
Ar nežinai, kad tai tęsis
Tai meilė, kuri trunka amžinai
Tai meilė, neturėjusi praeities
Neapleisk manęs, nenusileisk
Neapleisk manęs, nenusileisk
Ir iš pirmo karto, kai ji tikrai padarė mane
O ji padarė mane, ji man padarė gera
Spėju, kad niekas manęs niekada nedarė
O ji padarė mane, ji man padarė gera
Neapleisk manęs, ei, nepaleisk manęs
Heee! Neapleisk manęs
Neapleisk manęs
Neapleisk manęs, neleisk manęs nuvilti
Ar gali iškasti? Neapleisk manęs
Dainos vertimas Neapleisk manęs
Neapleisk manęs, nenusileisk
Neapleisk manęs, nenusileisk
Niekas niekada manęs nemylėjo kaip ji
O tai daro, taip ir daro
Ir jei kas mane myli taip, kaip ji
O kaip jai sekasi, taip ji daro
Neapleisk manęs, nenusileisk
Neapleisk manęs, nenusileisk
Aš įsimylėjau pirmą kartą
Jūs nežinote, ar tai tęsis
Tai amžina meilė
Tai meilė be praeities
Neapleisk manęs, nenusileisk
Neapleisk manęs, nenusileisk
Ir nuo pirmo karto, kai ji mane tikrai mylėjo
O ji padarė mane, ji man padarė gera
Manau, kad tikrai niekas manęs nepadarė
O ji padarė mane, ji man padarė gera
Neapleisk manęs, ei, neleisk manęs
Heee! Nenuvils manęs
Nenuvils manęs
Neapleisk manęs, nenusileisk
Ar galite kasti? Nenuvils manęs.
Taip pat žiūrėkite „The Beatles“ dainos „Let It Be“ analizė.
Dainos analizė Neapleisk manęs
Prieš užsimenant apie bet kokį įvykį apie Lennono gyvenimą, įdomu prieiti prie dainos teksto, nepažeidžiant mūsų interpretacijos.
Daina prasideda choru, kuris bus pakartotas po kiekvienos eilutės:
Neapleisk manęs, nenusileisk
Neapleisk manęs, nenusileisk
Lyrinis subjektas aiškiai ir tiesiogiai išsako savo pranešimą savo emisarui iš karto: "Nenuvils manęs!" Iš pat pradžių kalbantis balsas priverčia suvokti, kad subjektas jaučiasi viduje peržengtas kažko transcendento ir bijo nukristi iš to aukščio.
Pirmosios eilutės pradžioje klausytojas supranta, kad kalbama apie meilę kaip porą. Tema kalba apie moterį, su kuria palaiko santykius. Ši moteris jį išpildė ir leido pažinti kitokią, dar niekad nepatirtą meilę. Jis šneka ne apie archetipinę meilės idėją, o apie meilę, kuri materializavosi konkrečioje būtyje:
Niekas niekada manęs nemylėjo kaip ji
O tai daro, taip ir daro
Ir jei kas mane myli taip, kaip ji
O kaip jai sekasi, taip ji daro
Pakartojus chorą, lyrinis subjektas grįžta prie savo apmąstymų. Šį kartą subjektas išreiškia, kad pirmą kartą gyvenime jis tikrai mylėjo, įsimylėjo ir paprastu būdu apie tai praneša. Kitaip tariant, subjektas pareiškia meiliai, atskleisdamas meilę, kuri jam neturi ribų, kuri nežino praeities ar ateities, nes paprasčiausiai tai yra.
Aš įsimylėjau pirmą kartą
Jūs nežinote, ar tai tęsis
Tai amžina meilė
Tai meilė be praeities
Trečiajame posme tema kalbama apie mylimąjį ir poveikį jos gyvenimui iš istorinės perspektyvos. Tai reiškia, kad jis vertina jūsų santykius, palyginti su ankstesne patirtimi, tuo pačiu nenusileidžiant nė vienam. Paprasčiausiai ši meilės patirtis yra tokia nuostabi, kad praeitis, laikas nusipelno tik paaiškinimo, kodėl tai yra nauja ir pagrindinė patirtis:
Ir nuo pirmo karto, kai ji mane tikrai mylėjo
O ji padarė mane, ji man padarė gera
Manau, kad tikrai niekas manęs nepadarė
O ji padarė mane, ji man padarė gera
Taigi su vis didesniu nerimu ir neviltimi lyrinis subjektas stiprina savo maldavimo, meilės intensyvumą. Taigi daina atrodo kaip malda, kur mylima moteris tampa garbinimo objektu ir prieš kurį subjektas deda visas viltis ir lūkesčius, atimdamas ego ir savo Valio.
Taip pat žiūrėkite Johno Lennono dainos „Įsivaizduok“ analizė.
Dainos istorija
Pasak konsultuotų šaltinių, daina Neapleisk manęs Jis buvo sukurtas 1969 m., Tai akimirka, atspindėjusi „The Beatles“ likimo pasikeitimą ir, žinoma, esminį pasikeitimą Johno Lennono gyvenime.
Akivaizdu, kad Johnas Lennonas parašė tą dainą krizės laikotarpiu, pasižymėjusiu bent trimis lemiamais veiksniais: vis didėjančiu manija Yoko Ono, santykiai su kitais grupės nariais, kurie susidūrė su galimu išsiskyrimu, ir galiausiai - jos priklausomybės nuo heroino.
Dėl šios priežasties pats Paulas McCartney mano, kad ši daina buvo savotiškas pagalbos šauksmas, neviliantis to, ką jis patyrė. Visas Johno Lennono pasaulis buvo transformuotas aplink jį, jam tiksliai nežinant, ką daryti.
Kai pagaliau Johnui Lennonui buvo paklausta, ką reiškia ši daina, jis pats atsakė: „Aš pats dainuoju apie Yoko“. Iš tiesų, dainos sumanymas rodo, kad moteris, kuriai ji skirta, šiuo atveju Yoko, kontroliuoja ir dominuoja subjekto meilėje.
Lennono ir Yoko santykiai
Johnas Lennonas norėjo susitikti su Yoko, pamatęs jos parodą Londono „Indica“ galerijoje. Tais metais, jei muzika būtų padariusi netikėtą šuolį, juo labiau plastikos menas, kuris po bangų ir avangardo bangų sukėlė vadinamąjį konceptualųjį meną.
Yoko priklausė judėjimui, vadinamam „Fluxus“, kurio puošnumo laikotarpis apėmė 1960–1970 metus. Dalis jo postulatų turėjo parodyti, kad meno pasaulis buvo komercializuotas. Taigi prasidėjo meninės instaliacijos, kurios užkirto kelią visam meno komercializavimui.
Tai buvo naujas menas ir, visų pirma, konceptualus, ne visada visuomenė jį suprato. Lennonas buvo vienas iš tų, kurie leido save suvilioti šiais pasiūlymais, tačiau daug ko nesuprasdamas, kas yra fone, ir tai privertė pažinti kūrinį siejantį menininką.
Pagaliau jie susitiko ir įsimylėjo. Ji buvo septyneriais metais vyresnė už Lennoną, tačiau jai tai nebuvo svarbu. Kiekvienas iš jų turėjo ankstesnę santuoką ir kiekvienas iš jų turėjo vaiką iš tų santykių. Taigi jo kelias nuo pat pradžių buvo prieštaringas. Jie buvo meilužiai, o tada savo santykius įformino 1969 m.
Tada jau buvo gaminamas „The Beatles“ atskyrimas, kuris oficialiai tapo 1970 m. Tačiau žmonės to taip nesuprato.
Dėl viešų Yoko ir Lennono gestų, kurie jiems suteikė tiek daug žinomumo, pavyzdžiui, buvo pavaizduoti jo kambaryje, be kita ko, pranešti apie taiką, visuomenė apkaltino Yoko dėl grupės atskyrimo.
Vis dėlto, nors Yoko ir Lennonas buvo artima pora, netiesa, kad jie tapo priklausomi. Abu turėjo santykių daugiau nei 14 metų. Iš šių santykių gims jo sūnus Seanas Lennonas.
Kartu jie įgyvendino keletą projektų, tarp kurių galime paminėti:
- Temos komponavimas Įsivaizduok.
- Temos komponavimas Suteik ramybei galimybę.
- Disko gamyba Dviguba fantazija.
- Sukurta grupė „Plastic Ono“, kuri palaikytų jų muzikinę produkciją.
Lennonas buvo nužudytas penkiais šūviais atgal 1980 m.
Vaizdo įrašas Neapleisk manęs
Jei norite pamatyti koncertą ant stogo, kai jie dainuoja šią dainą, žiūrėkite šį vaizdo įrašą:
