„Bohemian Rhapsody by Queen“: analizė, žodžiai ir dainų vertimas
Bohemijos rapsodija Tai žymiausias britų grupės „Queen“ singlas. Ši daina buvo pertrauka roko suvokimo būdui: joje buvo derinamas rokas ir baladė su opera, o tamsūs ir painūs jos dainų tekstai jam tebėra mįslingi ir žavūs pasekėjų.
Dainą sukūrė grupės pagrindinis dainininkas Freddie Mercury ir ji įtraukta į albumą Naktis operoje. Jos paleidimas 1975 m. Sukėlė tikrą sukilimą komerciniame radijuje: Bohemijos rapsodija jis ginčijo visas sąlygas būti „spinduliuojamoms“. Pavyzdžiui, jos trukmė buvo 5'55 ", kai radijuje buvo priimamos tik 3 minučių dainos.
Nepaisant to, po pasirodymo kūrinys 9 savaites pasiekė topų viršūnę. Sėkmė pasikartos 1991 m., Mirus Freddie Mercury, kai tiriamasis grįžo į komercinį radiją.
To pagrįstumas Bohemijos rapsodija Neseniai buvo išleistas to paties pavadinimo filmas, kuriame apžvelgiama Freddie Mercury ir „Queen“ narių istorija. Kas pavertė šį vienintelį pavyzdį visoms kartoms iki šiol?
Laiškas Bohemijos rapsodija
[Enter]
Ar tai tikrasis gyvenimas? Ar tai tik fantazija?
Pagautas nuošliaužoje, nepabėgsi nuo realybės
Atsimerk, pažvelk į dangų ir pamatysi
Aš tik vargšas berniukas, man nereikia užuojautos
Nes man lengva ateiti, lengva eiti, mažai aukšta, mažai žema
Bet koks vėjo pūtimas man, man, iš tikrųjų nesvarbus
[Baladė]
Mama, ką tik nužudė žmogų
Pridėk ginklą prie jo galvos, patraukė mano gaiduką, dabar jis mirė
Mama, gyvenimas ką tik prasidėjo
Bet dabar aš nuėjau ir viską išmečiau
Mama, ooh, nenorėjo tavęs priverkti
Jei rytoj vėl negrįšiu
Tęskite, tęskite, tarsi niekas iš tikrųjų nebūtų svarbu
Per daug muša, atėjo mano laikas
Siunčia šiurpuliukus per stuburą, kūną visą laiką skauda
Sudie, visi, turiu eiti
Teks palikti jus visus ir susidurti su tiesa
Mama, ooh, (bet kokiu būdu pučia vėjas)
Nenoriu mirti
Kartais norėčiau, kad niekada nebūčiau gimusi
[Gitaros solo]
[Operacinė sekcija]
Matau mažą vyro siluetą
Scaramouche, Scaramouche, ar tu padarysi Fandango?
Perkūnas ir žaibas, labai, labai gąsdinantis mane
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
Aš tik vargšas berniukas, niekas manęs nemyli
Jis tiesiog vargšas berniukas iš vargingos šeimos
Pagailėk jam gyvybės nuo šios siaubingumo
Lengva ateiti, lengva eiti, ar paleis mane?
Bismillah! Ne, mes tavęs nepaleisime
(Paleisk jį!) Bismillah! Mes tavęs nepaleisime
(Paleisk jį!) Bismillah! Mes tavęs nepaleisime
(Paleisk mane) Nepaleis tavęs
(Paleisk mane) Nepaleis tavęs
(Paleisk mane) Ak
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
(O mamma mia, mamma mia) Mamma mia, paleisk mane
Belzebubas velnią atidėjo man, man, man!
[Rokas]
Taigi manote, kad galite užmėtyti akmenimis ir spjauti į mano akis?
Taigi jūs manote, kad galite mane mylėti ir palikti mirti?
O mažute, negali man to padaryti, mažute!
Tiesiog turėsi išlipti, tiesiog turėsi čia pat išeiti!
[Coda]
Niekas iš tikrųjų nesvarbu, bet kas gali pamatyti
Niekas iš tikrųjų nesvarbu
Niekas man iš tikrųjų nesvarbus
Kaip bebūtų, pučia vėjas
Vertimas į Bohemijos rapsodija
[Enter]
Ar tai tikras gyvenimas? Ar tai tik fantazija?
Pakliuvęs į nuošliaužą, nuo realybės nepabėgsi
Atmerk akis į dangų ir pamatyk
Aš tik vargšas berniukas, man nereikia užuojautos
Nes lengvai ateinu, lengvai einu, šiek tiek aukštai, šiek tiek žemai
Kaip bebūtų, pučia vėjas
tai man tikrai nėra svarbu
[Baladė]
Mama, aš ką tik nužudiau žmogų.
Aš uždėjau ginklą jam į galvą, patraukiau gaiduką, dabar jis mirė.
Mamos gyvenimas buvo ką tik prasidėjęs
Bet dabar aš viską išmečiau
Mama, aš nenorėjau tavęs priversti verkti
jei rytoj nebegrįšiu,
Tęsti kaip niekas iš tikrųjų nėra svarbu
Per vėlu, atėjo mano laikas.
Jaučiu šaltkrėtį. Mano kūnas visą laiką skauda.
Sudie, visi, turiu eiti.
Turiu palikti juos visus ir susidurti su tiesa
Mama, (vistiek pučia vėjas)
Aš nenoriu mirti ...
Kartais norėčiau, kad nebūčiau gimęs.
[Gitaros solo]
[Operacinė sekcija]
Matau mažą vyro siluetą
Scaramouche, ScaramoucheAr padarysi Fandango?
Žaibai ir žaibai, jie mane tikrai gąsdina
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro didinga
Aš tik vargšas berniukas, niekas manęs nemyli
Jis tiesiog vargšas berniukas iš vargingos šeimos.
Išgelbėk savo gyvybę nuo šios siaubingumo
lengvai ateinu, lengvai einu, ar paleisite mane?
¡Bismilja! Ne, mes tavęs neišleisime!
(Paleisk!)Bismilja! Mes tavęs nepaleisime!
(Paleisk!)Bismilja! Mes tavęs nepaleisime!
(Leisk man eiti) Mes tavęs nepaleisime
(Leisk man eiti) Aš tavęs nepaleisiu
(Leisk man eiti) ah
Ne ne ne ne ne ne ne
(O mamma mia, mamma mia) Mamma mia, paleisk mane
Beelzebú turi atskirą demoną man, man, man!
[Rokas]
Ar manote, kad galite mane užmėtyti akimis ir spjauti į akis?
Ar manote, kad galite mane mylėti ir leisti man mirti?
O mažute, tu negali man to padaryti, mažute!
Aš tiesiog turiu išeiti, aš tiesiog turiu išeiti iš čia!
[Coda]
Niekas iš tikrųjų nesvarbu, bet kas gali pamatyti
Niekas iš tikrųjų nesvarbu
Niekas man iš tikrųjų nesvarbus
Šiaip ar taip, pučia vėjas.
Dainos analizė
Bohemijos rapsodija Jį sukūrė Freddie Mercury. Grupės repertuare tai buvo sunkiausia įrašyti dėl tuo metu turimų technologijų sudėtingumo. Chorus sukūrė patys grupės nariai, todėl norint sukurti puikaus chorinio darbo efektą reikėjo imtis dešimčių.
Tačiau be to, Merkurijaus kūrinio koncepcija yra tiesiog nuostabi. Pabandykime suartėti atlikdami šią trumpą analizę.
Dainos pavadinimas
Bohemijos rapsodija į ispanų kalbą galima išversti kaip Bohemijos rapsodija. Iš pavadinimo autorius skelbia tai, ką išgirsime, ir jo pobūdį.
Rapsodija yra muzikinis kūrinys, sudarytas iš skirtingų kūrinių fragmentų, tarp kurių nėra akivaizdaus ryšio. Temą sudaro šeši skirtingi skyriai: chorinis įvadas, baladė, kuri yra pagrindinė tema, a gitaros solo, operos, roko ir galiausiai baladės formos grįžtanti koda pagrindinis.
Ši rapsodija turi savybę: ji yra „bohemiška“. Bohemos terminas paprastai reiškia tam tikrų visuomenės subjektų, dažniausiai menininkų, gyvenančių už tvarkos ribų, gyvenimą nusistovėjusius, jie atsiriboja nuo socialinių normų, kurias laiko kalėjimais, ir siekia apginti savo kūrybinę laisvę ir Asmeninis.
Struktūra
Kūrinys, kaip sakėme, yra suskirstytas į šešias diferencijuojamas dalis, kiekviena iš jų turi savo temines ir muzikines savybes. Pažiūrėkime:
Chorinis įvadas
Pirmąją dainos dalį pateikia choras, veikiantis kaip savotiškas pasakotojas ir sankcionuotojas, kuris vadovaujasi aukščiau išdėstytų dalykų interpretacija.
Atrodo, kad tekste siūloma svajinga atmosfera, kai choras suabejoja tikrovės ir fantazijos ribomis. Iškart po to choras kviečia lyrinį subjektą pažvelgti į jo tikrovę. Šis, atstovaujamas solisto balso, žiūri į jo menkumą, tačiau nenori būti gailestingas. Drama prasidėjo.
Muzikiniu požiūriu šis skyrius apima pirmąsias 48 dainos sekundes ir yra sukurtas beveik visiškai a cappella, tai yra su balsais be akompanimento. Choras kaitaliojasi su pagrindiniu Freddie Mercury balsu. Tai prasideda nuo B buto rakto (Bb).
Baladė
Baladės tekste solistas kviečia motiną - principą, kuris gerbia gyvenimą ir sieja temą su kilme bei vaikyste. Tačiau jis prisipažins apie baisų faktą: žmogaus nužudymą, po kurio jis pamatys sunaikintą jo gyvenimą. Žvelgdamas atgal, jis supranta, kad nutraukė savo praeitį, išsiskyrė su mama, prašo jos atleidimo ir prisiima savo atsakomybę palikdamas ir prisiimdamas savo veiksmų pasekmes.
Iš tikrųjų šį tekstą galima vertinti kaip scenos mirties, transformuojamo savo esybės ciklo mirties metaforą. Jo viduryje kyla kaltė, keistumas, netikrumas ir atsakomybė prisiimti. Jaunas vyras tapo suaugęs.
Ši scena svyruoja nuo antrojo 0'49 "iki 2'35" minutės. Skyrius prasideda tik fortepijonu ir balsu, o palaipsniui muzikinis dramatinis intensyvumas auga kartu su lyrika, įtraukdamas kitus instrumentus pagal veikėją.
Gitaros solo
Gitaros solo eina nuo 2'36 "iki 3'02" minučių. Gitaros solo, kurį atlieka Brianas May, atspindi gitaros skyriaus kulminacinį tašką. baladė, ir buvo skirta kaip atitikmuo pagrindinei melodijai, o ne kaip temos atkūrimas pagrindinis.
Operacinis skyrius
Operos skyrius atrodo kaip lyrinio subjekto nusileidimo į pragarą scena (kurią galima vertinti kaip krizę). Solisto dainavimas pradeda diskusiją su choru, tarsi tai būtų teismas. Solistas ir choras pakaitomis keičiasi, ir, priklausomai nuo ištraukos, choras smerkia arba gina temą.
Šioje teksto dalyje Merkurijus žadina nuorodas iš operos pasaulio, pvz Figaro vedybos. Tai taip pat nurodo žodį Bismiljaarba ispanų kalba Basmala. Tai musulmonų posakis, kurį galima išversti kaip „Alacho vardu“. Čia lyrinis subjektas sukelia dvasinę apsaugą, kuris bando pateisinti savo sprendimą.
Šis fragmentas svyruoja nuo 3'02 "iki 4'07". Operos dalis prasideda staiga pasibaigus baladei.
Uolos dalis
Atrodo, kad ir tekstas, ir muzika išreiškia subjekto išlaisvinimą, ir tai yra visos temos kulminacinis taškas. Tiriamasis jėga prisiima savo aukos būklės įveikimą ir ieškinį prieš kitų apsimetimą, kad jis būtų surakintas. Jis apima nuo minutės 4'08 "iki 4'55". Gitara čia vystosi a užsispyręs kuris lemia skyriaus charakterį.
Coda
Jis eina nuo 4'55 "iki 5'55". Uolos sekcijos pabaigoje coda grįžta prie baladės temos ir leidžia pertrauką, grįžti į pradinę būseną.
Tam tikra prasme šis skyrius vėl įtraukia klausytoją į svajingą pradžios atmosferą, tačiau taip pat palieka atvirą susirūpinimą dėl pateiktos dramos sprendimo. Tai reliatyvina istoriją, išnyksta jos reikšmė ir išsklaido įtampą.
Tema
Bohemiškos rapsodijos tema yra bene ginčytiniausias kūrinio elementas. Tiesą sakant, nėra visiškai aišku, kokia yra laiško prasmė.
Kai kuriems žodžiai yra aliuzija į Freddie Mercury gyvenimo istoriją. Kiti teigia, kad tai atspindi konkretų autoriaus etapą, kai jis atrado savo homoseksualumą vis dar palaikydamas santykius su moterimi. Kitiems tai vaizduoja žudiko savižudybę psichologiją.
Tačiau „Mercury“ klausimas dėl dainos prasmės apibrėžimo nebuvo aktualus ir, anot šaltinių, į kuriuos buvo kreiptasi, jis visada atsisakė jį paaiškinti. Merkurijus vos leido sau pasakyti, kad dainos žodžiai buvo apie santykius ir kad bet kokiu atveju visi turėjo rasti joje rezonuojančią interpretaciją.
Tiesa ta, kad kūrinys pristatomas kaip emocinis kliedesys, pereinantis skirtingus etapus. Kiekvienas skyrius yra skirtinga patirties tapybos scena, kurioje ribos tarp fantastikos ir tikrovės atrodo neryškios. Panašu, kad šis kūrinys yra opera per šešis veiksmus, sutrumpintus per mažiau nei 6 minutes.
Karalienės istorija
„Queen“ yra britų grupė, įkurta 1971 m., O 1973 m. Jie pasirašė savo pirmąją sutartį su įrašų kompanija, kuri tuo metu buvo EMI.
Iš pradžių grupę sudarė Freddie Mercury, jos vokalistas ir pianistas; Brianas May, gitaristas; Būgnininkas Rogeris Tayloras ir bosistas Johnas Deaconas.
Grupė buvo labai gerai sutikta nuo pat pradžių ir labai greitai, jau 1974 m., Ji surengė savo pirmąjį tarptautinį turą. Jis iš viso įrašė 14 studijinių albumų. Grupės sėkmė visada buvo neabejotina, o jų dainos ilgą laiką užėmė pirmąsias reklaminio skydelio vietas.
1991 m. Fredis Merkurijus, kuris neabejotinai buvo žymiausia asmenybė, mirė nuo AIDS. Po dvejų metų Johnas Deaconas atsistatydino iš grupės.
Prieš mirtį Merkurijus įrašė naujo pastatymo dainas. Vėliau dainas galėjo užbaigti „Queen“ nariai, o albumas buvo išleistas 1995 m Padaryta danguje, visame pasaulyje parduodama daugiau nei dvidešimt milijonų egzempliorių.
Nepaisant nuostolių, muzikantai May ir Tayloras į sceną grįžo nuo 2012 m., Bendradarbiaudami su dainininku ir dainų autoriumi Adamu Lambertu.
Šiandien Brianas May ir Rogeris Tayloras toliau eina ambasadorius įgyvendinant „Mercury Phoenix Trust“ projektą, skirtą AIDS prevencijai ir priežiūrai pasaulyje.
„Bohemijos rapsodijos“ vaizdo įrašas
Bohemijos rapsodija tai buvo pirmoji teminė daina, kurios vaizdo klipas buvo sukurtas griežtai reklamos tikslais. Šį vaizdo įrašą režisavo Bruce'as Gowersas ir jis buvo nufilmuotas „Elstree Studios“. Pirmą kartą jis buvo parodytas laidoje Popso viršus, 1975 m. Tai galite pamatyti čia:
