80 labākie grieķu sakāmvārdi (un to nozīme)
Grieķu kultūra ir viena no vecākajām Eiropā, šī atavistiskā tauta ielika pamatus, ar kuriem Vecais kontinents ir valdījis tūkstošiem gadu.
Tā kā tā ir viena no primitīvajām sabiedrībām šajā pasaules reģionā, daudzām šī apgabala valstīm ir gadsimtu gaitā absorbēja lielu skaitu tā dēvēto cilvēku sākotnējo paražu Hellēniski. Sakāmvārdi vai teicieni ir veids, kā ir iespējams sintezēt lielu gudrību, efektīvi un vienkārši veicinot viņu verbālo saziņu.
- Tas var jūs interesēt: "70 labākās franču filozofu frāzes"
Lielie grieķu sakāmvārdi un to nozīme
Grieķu sakāmvārdi vai teicieni, iespējams, bija priekšteči visiem teicieniem, kurus mēs šodien lietojam latīņu valodā runājošās valstīs. Vai vēlaties uzzināt šīs senās kultūras pazīstamākos sakāmvārdus?
Tad jūs atklāsiet 80 labāko grieķu sakāmvārdu izlasi, visticamāk, kuru izcelsmi šodien daudzi no jums zina.
1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Ja vēlaties bagātību un godu, neguliet rītausmā.
Darbs no dienas pirmās stundas ļaus mums sasniegt savus profesionālos mērķus.
2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Pat ja jūs ceļaties agri, tas neiedegas agrāk.
Viss, kam jānotiek, notiks neatkarīgi no tā, ko jūs darāt. Mums nevajadzētu uztraukties vairāk nekā nepieciešams.
3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Cik daudz kāds dzīvo, tik daudz viņš iemācās.
Mūsu personīgā pieredze ļauj mums gūt lieliskas mācības.
4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι. Daudzi viedokļi kuģi nogremdē.
Zinot, kā koncentrēt spēkus viena mērķa sasniegšanai, mums būs iespēja būt efektīvākiem savā darbā.
5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Pasakiet man, ar ko dodaties, un es jums pateiksšu, ko esat pelnījuši.
Mūsu draudzība vairumā gadījumu nosaka cilvēku, kurš esam mūsu sabiedrībā.
6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. Viņi viņam iedeva ēzeli, un viņš paskatījās uz viņa zobiem.
Ja viņi mums dāvina dāvanu vai dāvanu, mums to nekad nevajadzētu mazināt.
7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Kas spīd, pārsteidz acis.
To, kas piesaista lielu uzmanību, būs vieglāk vēlēties.
8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Ar pacietību viss tiek sasniegts.
Pacietība ļaus mums sasniegt savu mērķi.
9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Labāk savā kailajā vietā nekā fiksēts ārzemēs.
Mūsu mājas vai reģions, kuram mēs piederam, mums vienmēr būs labākā vieta pasaulē.
10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. Pēc apetītes, ķirbju pīrāgs.
Par gaumēm nekas nav rakstīts, garšu ir tik daudz, cik ir cilvēku pasaulē.
11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Pabarojiet vārnu, lai jūsu acis izkļūtu.
Ja mēs ļausim toksiskiem cilvēkiem ienākt mūsu dzīvē, viņi galu galā mūs nodos.
12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Kaut arī neliela dāvana, tomēr lielai žēlastībai ir.
Jebkura dāvana vienmēr būtu laipni gaidīta. Mums vajadzētu būt pateicīgiem.
13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. Mēlei nav kaulu, jo kauli lūst.
Valoda var būt ļoti spēcīgs rīks, vārdi var izraisīt lielu ļaunumu sabiedrībā vai ļaut mums sasniegt ļoti augstu mērķi.
14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Labāk pieci un rokā nekā desmit un gaida.
Labāk būt gudram un būt drošam. Mēs nedrīkstam neko atstāt nejaušības ziņā.
15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. Vienu acu cilvēks valda pār neredzīgajiem.
Gudrākais no sabiedrības vai cilvēku grupas vienmēr iegūs tās kontroli.
16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. Pirmie simts gadi ir grūti.
Nav simt gadus ilga ļaunuma, galu galā mēs uzvarēsim no savām problēmām.
17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. Kamielis neredz savu kupru.
Daudzas reizes mēs neapzināmies paši savus trūkumus, mums jābūt pazemīgākiem.
18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Kurš daudz sajaucas, tālāk netiek.
Iekļaušanās pārāk daudzos uzņēmumos neļaus mums būt efektīviem visos, mums jāzina, kā koncentrēt savus centienus.
19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Ļaujiet man sasiet mezglu un ļaut cilvēkiem pateikt.
Mums jādara savs darbs neatkarīgi no tā, ko domā citi. Mēs nedrīkstam aizrauties ar trešo personu idejām.
20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. Izsalcis ēzelis ignorē sitienus.
Ja mēs kaut ko ļoti vēlamies, mēs darīsim visu, lai to iegūtu. Lai gan ar to mēs ciešam daudz neērtību.
21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Kas guļ, tas zivis neķer.
Ja vēlaties uzkrāt bagātību, jums jāstrādā, lai to sasniegtu.
22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. Nabadzība prasa izklaidi, tāpēc tā tevi nepieviļ.
Lai arī mēs esam nabadzīgi, mums jāzina, kā baudīt dzīvi. Optimisms ir būtisks, lai gūtu panākumus.
23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Labāk vēlāk nekā nekad.
Labāk ir sasniegt mērķi, pat ja tas prasa ilgu laiku, nekā nekad to sasniegt.
24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Kad kaķis ir prom, peles dejo.
Ja tas, kurš vada grupu, nav klāt, grupa darīs visu, ko vēlas. Mums jāzina, kā rādīt piemēru.
25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Dievs dod jums mokas, cik daudz jūs varat paciest.
Mēs esam gatavi visam, ko dzīve mums uzmet, mēs esam stiprāki, nekā domājam.
26. Παντού τα πάντα. Visur visur.
Dezorientēts vai izkaisīts. Mums jāzina, kā koncentrēties, lai būtu efektīvāki.
27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Neviens nav pravietis savā zemē.
Lai gūtu panākumus mūsu profesionālajā karjerā, ļoti iespējams, ka mums būs emigrēt.
28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Lēnām, lēnām jūs ejat prom.
Pamazām mums izdosies paveikt savu uzdevumu.
29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. Gulbji dziedās, kad vārnas klusēs.
Lai uzklausītu to, kas mūs patiešām interesē, mums jāzina, kā klusēt.
30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. Mīlestību, klepu un uguni nevar aizsegt.
Dažas lietas, kas ir pārāk acīmredzamas, mēs nevaram tās slēpt neatkarīgi no tā, cik daudz mēs darām.
31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Kur sirds noliecas, pēda iet.
Mūsu emocijas bieži nosaka mūsu rīcību dzīvē, emocijas ir ļoti svarīgas mūsu dzīvē.
32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Kas tevi mīl, tas raudās.
Tas, kurš mums vēlas labu, vienmēr ar mums runās atklāti. Pat ja tas mums emocionāli sāp.
33. Ο έρωτας είναι τυφλός. Mīlestība ir akla.
Mēs neizvēlamies, kurus mēs iemīlam.
34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Katrs vīrietis ir bezdibenis.
Mums visiem ir lieliska iekšējā dzīve, tikai nedaudzi zinās, kā mēs patiesībā esam.
35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Vienmēr maksājiet taisnīgajiem par grēciniekiem.
Tie, kas nav pie vainas, bieži maksā cenu.
36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Kam bija, tas paturēja. Ģēnijs un figūra līdz kapam.
Ja mēs kādreiz būtu kāds izcils jebkurā sporta vai profesionālajā jomā, mēs vienmēr saglabāsim lielu daļu savu prasmju.
37. Χαλεπά τα καλά. Tas, kas maksā maz, tiek novērtēts maz.
To, ko mēs sasniedzam ar vieglumu, mēs nemēdzam tam piešķirt tādu vērtību, kāda tam patiešām ir.
38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Tāpat kā tas, kas ir svešs, vairāk domāts svešam, nevis labam.
Daži cilvēki vienkārša skaudības dēļ vēlas to, ko citam piemīt, mums personiskajā dzīvē nevajadzētu apskaust.
39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Jūs to visu nevarat iegūt.
Lielisks citāts, kas saglabā lielu patiesību, mums nekad nevar būt viss, ko vēlamies.
40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Graudi neveido kūti, bet tas palīdz partnerim.
Ja mums ir kaut kas nedaudz, mēs vienmēr varam to kopīgot ar draugiem un ģimeni,
41. Ο κύβος ερρίφθη. Kauliņi ir mesti.
Lielisks citāts, ko parasti piedēvē Jūlijam Cēzaram, kas arī ir ļoti izmantots teiciens Grieķijā.
42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Kam nav galvas, tam jābūt kājām.
Mums vienmēr jāsargājas no iespējamās bēgšanas, jāzina, kā nepieciešamības gadījumā bēgt.
43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. No teiktā līdz faktam ir tāls ceļš ejams.
Vārdiem nav jānodrošina iespējamās darbības, kā teikts: "vārdus nes vējš".
44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Sākums ir beigu sākums.
Lai sasniegtu savu mērķi, mums jāsāk strādāt pie tā un jo ātrāk, jo labāk.
45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Mums nav dēla, un mēs viņam dodam vārdu.
Cilvēki mēdz paredzēt lietas, tas ir kaut kas tāds, kas mūsu personīgajā dzīvē var būt neproduktīvs.
46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Bojāts bērns, izlutināts bērns.
Piešķirt mūsu dēlam pareizas vērtības ir kaut kas ļoti svarīgs viņa izglītībā.
47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Kas daudz skraida, tas drīz apstājas.
Ja mēs cenšamies iet pārāk ātri, mēs riskējam sabrukt un nespēt sasniegt mērķi.
48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Analfabēts karalis, kronēts ass.
Mums jāzina, kā izvēlēties vadītājus, kuri zina, kā pareizi pildīt amatu.
49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. Patīk ir krāsas.
Katram cilvēkam ir sava īpašā gaume, mums ir jāciena citu gaume.
50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Nauda, ko aizņēmāties, ienaidnieks, kuru pats iemetāt.
Tas, kuram mēs kādu dienu aizdodam naudu, var mūs apkarot, lai nemaksātu mums.
51. Η ισχύς εν τη ενώσει. Savienība padara spēku.
Cilvēki grupā ir daudz spēcīgāki.
52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Katra pūce savam olīvkokam.
Katrs cilvēks jūtas labāk savās mājās.
53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Lielās zivis zēnu apēd.
Varenie parasti vienmēr pārspēj to, kuram ir mazāk resursu.
54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Labs vārds ir labāks par daudzām bagātībām.
Ar labu reputāciju mēs varam nākotnē sasniegt slavu.
55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Meklējiet labāko, sagaidiet sliktāko un ņemiet to, kas nāk.
Mums jāzina, kā novērst iespējamās problēmas. Gatavošanās vissliktākajam garantēs labāku reakciju no mūsu puses.
56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Katram mākonim ir zelta maliņa.
Vienmēr no visa var iegūt kaut ko pozitīvu, pat vislielākās nelaimes.
57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Ģēniji domā tāpat.
Cilvēki ar līdzīgu intelektu vienmēr nonāks pie tā paša secinājuma.
58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Es to gatavoju, es to ēdu.
Ja es daru darbu, man jāsaglabā arī ieguvumi.
59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Kad tu aizies, es atgriezīšos.
Teiciens, kas nozīmē, ka mēs esam vairāk pieredzējuši nekā tie, ar kuriem mēs runājam. Esot vairākus soļus priekšā otrai personai.
60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Katrs podnieks slavē savu podu.
Daudzi cilvēki mēdz pārspīlēt to, kas ir viņu pašu. Mūsējie mums vienmēr būs labākie.
61. Ο επιμένων νικά. Tas, kurš viņai seko, dabū viņu.
Ja mēs nenogurstoši tiecamies pēc mērķa, galu galā to arī sasniegsim.
62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. Viņi ielika lapsu sargāt vistas.
Šis sakāmvārds attiecas uz faktu, ka domājams, ka cilvēks, kurš palika atbildīgs par darbu, faktiski var viņai visvairāk kaitēt.
63. Η θέληση μετακινεί βουνά. Griba pārvieto kalnus.
Mūsu gribasspēks var piepildīt visu, ko mēs piedāvājam.
64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Tas, kurš ved citu pie viņas, iekrīt alā.
Arī mēs varam kļūt par upuri mūsu pašu slazdiem.
65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. Dzert un norīt pasaule beigsies.
Saskaroties ar ļoti sarežģītu nākotnes situāciju, cilvēki šodien netiks ierobežoti.
66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. No redzesloka, no prāta.
Tam, ko mēs nezinām, nav emocionāli jāietekmē.
67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Liela sajūsma par neko.
Kāds, kurš pastāvīgi draud, bet patiesībā nav drosmes rīkoties.
68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Kam ir kauns, tas neēd un neēd pusdienas.
Ja mums ir kauns, mēs nesasniegsim to, ko mēs tik ļoti vēlamies.
69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Kāds tēvs, tāds dēls.
Bērni vienmēr mēdz līdzināties vecākiem. Vai vismaz mēs rīkosimies tāpat.
70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. Skaistais izskats un iekšpuse ir kaut kas cits.
Tas, ka esam skaisti, nepadara mūs labākus cilvēkus, skaistums vēl nav viss.
71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Viņš devās pēc vilnas un iznāca apcirpts.
Kad mēs ejam pēc iespējamās balvas, mēs zaudēsim.
72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Kad ir izsalkums, nav novecojušas maizes.
Ja mēs patiešām esam izsalkuši, jebkurš ēdiens mums šķitīs garšīgs.
73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. No negāzētā ūdens Dievs mani glābj.
Tas, kurš šķiet ļoti mierīgs vīrietis, var būt arī visbīstamākais.
74. Τα φαινόμενα απατούν. Izskats maldina.
Patiešām, šķietamībai mums nav jādefinē.
75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Tur, kur viņi tevi ļoti mīl, nenāk bieži.
Mums nevajadzētu ļaunprātīgi izmantot tos cilvēkus, kuri mūs novērtē visvairāk.
76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Kas krāj, tas atrod.
Ja ietaupīsim nākotnē, mums tas noteikti būs. Mums visiem jāzina, kā sagatavoties iespējamiem trūkumiem.
77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Klusēšana dod piekrišanu.
Tas, kurš nesūdzas par iespējamo netaisnību, pieņem, ka notiekošais ir taisnīgs no viņa viedokļa.
78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Kad redzat, kā kaimiņa bārda lobās, ielieciet savu.
Ja mūsu kaimiņš cieš no kādas problēmas, šī problēma nākotnē var arī kaitēt mums.
79. Ό, τι έγινε, έγινε. Uz to, kas tiek darīts, lāde.
Mums jābūt saskaņotiem ar savu rīcību.
80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Kur ugunsgrēks netiek veikts, dūmi nenāk.
Ja mēs tagad neizdarīsim noteiktas darbības, viņi nākotnē nevarēs ar tām saistīties. Šis teiciens ir ļoti līdzīgs spāņu teicienam: “Kad upe izklausās, tā nes ūdeni”, bet tieši pretēji.