100 frāzes angļu valodā (paskaidrots)
Idiomas ir ļoti izplatītas visos pasaules reģionos, tāpēc nav nekas neparasts atrast aforismus un idiomas angļu valodā, kas ir viena no visplašāk runātajām valodām uz planētas.
Šāda veida frāzes rodas no pagātnes kultūras dinamikas, ko atveido angliski runājošo senči, kuri šādā veidā dalījās savās populārajās gudrībās, izmantojot pieredzi, kas gūta visā laikā laikapstākļi.
Ja vēlaties uzzināt vairāk par šiem izteicieniem, turpiniet lasīt; šajā rakstā jūs atradīsiet frāžu izlasi angļu valodā, ar tā nozīmi.
- Saistīts raksts: "12 valodas veidi (un to īpašības)"
Ļoti izplatītas frāzes angļu valodā (ar to nozīmi)
Šis ir apkopojums ar labākajām frāzēm angļu valodā, kas parāda zināmu veidu, kā izprast realitāti.
1. Sakrustiet pirkstus.
Tas nozīmē "saliktu pirkstus" un tiek izmantots, lai novēlētu, lai kaut kas izdotos.
2. mazgāju manus matus
Tas ir attaisnojums neapmeklēt sapulci vai ballīti. Tas tiek tulkots kā "matu mazgāšana".
3. Pēdējais salmiņš.
Tā ekvivalents būtu "salmiņš, kas salauž kamieļa muguru", kad jūs zaudējat pacietību pret kādu.
- Jūs varētu interesēt: "Psiholingvistika: kas tā ir, mērķi un pētniecības jomas"
4. Lai savilktu galus kopā.
“nonākt līdz mēneša beigām”, ar ko mēs sevi identificējam visā pasaulē.
5. In par santīmu par mārciņu.
Apvienotajā Karalistē to bieži izmanto, lai izteiktu, ka kāds pabeigs iesākto, pat ja tas ir grūti vai dārgi.
6. Dod viņam elli.
Tā saka, kad kaut kas cilvēkam sagādā daudz nepatikšanas.
7. No redzesloka, no prāta.
"no redzesloka, ārpus prāta" būtu līdzvērtīgs "no redzesloka, ārpus prāta".
8. Tas maksā roku un kāju.
"Tas man maksāja roku un kāju." Kad kaut kas ir ļoti dārgs.
9. Lai būtu kūkas gabals.
"Tas ir kūkas gabals" tiek izmantots, ja kaut kas ir ļoti vienkāršs.
10. Lai palaistu garām laivu.
“Pazaudē banku”, tas ir, zaudē iespēju.
11. Zināšanas nav slogs.
"Zināšanas nav slogs". Nekad nenāk par ļaunu iemācīties ko jaunu.
12. Savlaicīga dūriens ietaupa deviņus.
Tā nozīme būtu tāda, ka problēma ir jāatrisina nekavējoties, pirms tā pieaug.
13. Bobs ir tavs onkulis un Fanija ir tava tante.
“Bobs ir tavs onkulis un Fanija ir tava tante” — izteiciens, kas apzīmē iegūto rezultātu.
14. aiziet banāni!
“Nāc, banāni!” lieto, ja kāds rīkojas traks.
15. Sitās pret jumtu.
Sitieni griestos ir tad, kad kāds kļūst ļoti dusmīgs.
16. Lai justos zils.
“Feeling blue” ir skumja vai melanholiska sajūta.
17. Lai nopelnītu iztiku.
Parasti tiek teikts, cik grūti ir nopelnīt iztiku.
18. Tas man rada zosādu.
'Tas mani satriec', kad kaut kas nedod jums labu sajūtu.
19. Tas ir muļķības.
“Tās ir muļķības vai atkritumi,” atsaucas uz kādu, kad viņi saka melus vai attaisnojumus.
20. Kur dūmi, tur uguns.
Tas ir līdzvērtīgs "Kur bija uguns, pelni paliek".
- Saistīts raksts: "3 valodas līmeņi (un tās īpašības)"
21. Labāk vēlāk nekā nekad.
Tas tiek tulkots šādi: "Labāk vēlu nekā nekad".
22. Lai taupītu lietainai dienai.
“Taupiet lietainai dienai”, ietaupiet naudu jebkurai ārkārtas situācijai.
23. Zilonis istabā.
“Zilonis istabā” tiek teikts, ja kādā vietā valda spriedze.
24. Katram likumam ir savs robs.
“Izveidoja likumu, izveidoja lamatas”, likums ne vienmēr ir taisnīgs.
25. Putni ar spalvām pulcējas kopā.
Tas būtu līdzvērtīgs spāņu teicienam: "Dievs tos rada, un velns tos saved kopā".
26. Šķelda no vecā bloka.
Saka, ja kādam ir līdzīgs raksturs kā saviem vecākiem vai viņi rīkojas kā vecāki.
27. Lai padarītu kādu dienu.
'Pasveiciniet kādu dienu', izdariet jauku žestu ar cilvēku.
28. Kāds tēvs, tāds dēls.
Tas ir līdzvērtīgs "kā nūja, kā mikroshēma"
29. Pāri mēnesim.
“Būt uz Mēness” ir tad, kad kāds ir sajūsmā un laimīgs.
30. Ir labi laizīt pirkstus.
“Ir labi laizīt pirkstus”, ja maltīte ir garšīga.
31. Paņemt (kaut ko) ar šķipsniņu sāls.
'Paķer kaut ko ar pinceti', uzmanīgi paņemiet kaut ko, kas jums ir teikts.
32. Tas ir dievu klēpī.
Tas nozīmētu kā “tas ir Dieva rokās”, kad mēs nevaram kontrolēt situāciju.
33. Viņš izlaida kaķi no somas.
"Izvelciet kaķi no maisa", atsaucas uz kādu, kurš runā par noslēpumu.
34. Jūs nevarat ēst savu kūku un arī to ēst.
Kad tu kaut ko dari, tu vairs nevari atgriezties.
35. Reiz zilā mēnesī.
“Reiz zilā mēnesī”, kas nenotiek bieži.
36. Lai (ne)būtu raķešu zinātne.
Saka, kad kaut ko nav tik grūti izdarīt vai saprast.
37. Jūs gaida cita lieta.
“Jums ir skaidrs”, ka kādam ir jāgaida savas rīcības sekas.
- Jūs varētu interesēt: "Antropoloģija: kas tā ir un kāda ir šīs zinātnes disciplīnas vēsture"
38. Neskaitiet savus cāļus, pirms tie nav izšķīlušies.
Tas ir līdzvērtīgs: “Neskaiti cāļus, pirms tie izšķīlušies.
39. Karsts kartupelis.
Kad neviens nevēlas rūpēties par kaut ko kaitinošu.
40. Nogalini divus putnus ar vienu akmeni.
Tas nozīmē: "Nogalini divus putnus ar vienu akmeni".
41. Akmens metiena attālumā.
'akmens metiena attālumā' ir tad, kad kaut kas trāpa ļoti tuvu.
42. Katram savs.
Tas attiecas uz faktu, ka katram cilvēkam ir sava gaume.
43. Agrais putns noķer tārpu.
'Ātrais putns noķer tārpu', kurš ir veikls, var izmantot iespējas.
44. Būt bišu ceļgaliem.
Tas tiek tulkots kā "būt bites ceļgaliem", to lieto, ja kaut kas ir izsmalcināts.
45. Lai būtu lipīgi pirksti.
Tas ir veids, kā kādam pateikt, ka jums patīk ņemt citu cilvēku lietas.
46. Rej suņi nekad nekož.
Tas ir līdzīgi kā "suns, kas rej, nekož".
47. Labāk velns, kuru pazīsti, nekā velns, kuru nepazīsti.
'Labāk veca paziņa, nekā jauna zināt', kad iesācēja prasmēm neuzticas.
48. Man ir pietiekami daudz uz mana šķīvja
"Man ir pārāk daudz uz mana šķīvja", tas ir, jūs nevarat tikt galā ar vairākām lietām.
49. Paturēt acīs.
Ir teikts, ka jāskatās kaut kas vai kāds, kas izskatās aizdomīgs.
50. Salauzt kāju!
"Salauzt kāju" lieto, lai vēlētu veiksmi.
51. Kas smejas pēdējais, tas smejas vislabāk.
Tas ir tas pats, kas "kas smejas pēdējais, smejas vislabāk".
52. Noskūpstīt un grimēt.
Tas ir līdzvērtīgs vārdam “tīrs šīferis”.
53. Kā ūdens no pīles muguras.
Tā ir angļu valodas forma: 'to foolish words, deaf ears'.
54. Katram mākonim ir zelta maliņa.
To lieto, lai nozīmētu, ka neatkarīgi no problēmas vienmēr var būt risinājums.
55. Dievs rūda vēju nocirstam jēram.
Tas ir līdzīgi teicienam: "Dievs spiež, bet nekarājas".
56. Pieveriet acis.
Tas būtu "acu pievēršana", tas ir, ignorējot kaut ko, kas notiek.
57. Būt par mūziku kādam ausīm.
“Manām ausīm tā ir mūzika”, kad kāds tev sniedz labas ziņas.
58. Viegli ēst, viegli iet.
Tas ir tas pats, kas frāze "viegli nāk, viegli aiziet".
59. Izlem.
Tas ir lēmums kaut ko darīt vai vēlēties.
60. Esiet suņu būdā.
Tas ir tad, kad kāds uz tevi ir dusmīgs.
61. Nelieciet visas olas vienā grozā.
"Nelieciet olas vienā grozā." Nelieciet visas savas cerības uz vienu lietu.
62. Ko nevar izārstēt, tas jānorūda.
Tas ir līdzvērtīgs vārdam "kas tevi nenogalina, padara stipru".
- Saistīts raksts: "55 smieklīgas frāzes, kas pauž humora izjūtu"
63. Lai pieķertu kādu noziedznieku.
Tas ir tas pats, kas teikt, ka esi kādu pieķēris.
64. Būt mīnusā.
“Būt mīnusā vai mīnusā” ir daudz parādu.
65. Nekož vairāk, nekā spēj sakošļāt.
“Nokost vairāk, nekā spēj sakošļāt”, mēģinot izdarīt vairāk lietu, nekā patiesībā spēj.
66. Jūs snaužat, jūs zaudējat.
“Tu guli, tu zaudē” ir paredzēts cilvēkiem, kuri nav aktīvi un palaiž garām iespējas.
67. Jūties kā mājās.
Tā ir pieklājības izpausme, likt kādam justies kā mājās.
68. Neesiet kāda tējas tase.
To saka, kad jūs neinteresē kaut kas, ko saka otra persona.
69. Vieglāk par vieglu.
Tas ir veids, kā pateikt, ka kaut kas ir ļoti vienkāršs.
70. Kas grib, tas var.
Tas ir līdzīgs “Kas grib, tas var”.
71. Turiet mani cilpā.
Tas ir veids, kā pateikt: “sekojiet man jaunākajai informācijai”.
72. Kā māte, kā meita.
Tas ir sievišķais ekvivalents vārdam "kā tēvs, tāds kā dēls".
73. Nedaudz zem laikapstākļiem.
To lieto, ja kāds ir slims vai slims.
74. Kurpnieki vienmēr iet basām kājām.
Tas būtu līdzvērtīgs 'pie kalēja mājas, koka nazis'.
75. Aci pret aci, zobu par zobu.
"Aci pret aci un zobu pret zobu", atriebības zvērests.
76. Penss par tavām domām!
“Penss par tavām domām”, tiek teikts, kad vēlaties uzzināt, ko domā otrs.
77. Runā par velnu!
'Runājot par velnu. Kad ierodas cilvēks, par kuru tika runāts.
78. Viņa trāpīja naglai uz galvas.
Tā ir problēmas rašanās iemesla apzināšana un aprakstīšana.
79. Kaut ko nogalināt.
Neformāls veids, kā pateikt, ka vēlaties kaut ko ēst vai dzert.
80. Man tas izklausās grieķu valodā.
"Man tas izklausās grieķu valodā." Tas ir tad, kad kaut ko ir ļoti grūti saprast.
81. Tas man rada aizraušanos.
Mēdz teikt, kad kaut kas rada ļoti sliktu noskaņu.
82. Būt uz bumbas.
Tas ir veids, kā ātri reaģēt vai kaut ko saprast.
83. Lai iet bumbierveida.
Teica, kad viss nenotiek, kā plānots.
84. Tas ir ūdens zem tilta.
"Tas ir ūdens zem tilta." Mēdz teikt, ka kaut kas nav problēma, jo tas ir atstāts pagātnē.
- Jūs varētu interesēt: "165 gudras frāzes, lai pārdomātu dzīvi"
85. Kāda nekārtība!
Tas ir teikt, ka kaut kas ir katastrofa.
86. Kad cūkas lido.
"Kad cūkas lido" tiek apzīmēts gadījumā, ja kaut kas nav iespējams vai nekad nenotiks.
87. Uzlieciet glazūru uz kūkas.
Tas ir līdzvērtīgs teikumam: "novietojiet ķiršu uz kūkas".
88. Vieglāk teikt, ka izdarīts stiept.
Tas nozīmē: “Vieglāk pateikt, nekā izdarīt”.
89. Gudrajam pietiek ar vārdu.
— Gudrajam pietiek ar vārdu. Mums nav jāsniedz tik daudz skaidrojumu par kaut ko.
90. Atdot kādam aukstu plecu.
Tā ir kāda apzināta ignorēšana.
91. Viņš staigā pa plānu ledu.
“Pastaiga pa ledu”, tas ir, sensitīva jautājuma risināšana vai kaut kas tāds, kas kaitina citu.
92. Līst kaķi un suņi.
"Līst suņi un kaķi", viņi saka, kad līst ļoti stiprs.
93. Nekas nav mūžīgs.
Tas tiek tulkots šādi: "Nekas neturpinās mūžīgi".
94. Tā ir visprogresīvākā.
Saka, kad kāds vai kaut kas vienam cilvēkam dod priekšrocības pār otru.
95. Turiet matus!
Tas ir veids, kā likt kādam nomierināties.
96. In for for tell me in for a dollar.
Tā ir amerikāņu versija "In for a penny in for a pound".
97. No manas galvas.
Tas nozīmē "būt ačgārni" vai daudz ko padomāt.
98. Nost no sliekšņa.
Tas attiecas uz ļoti tālu vietu, uz kuru aiziet ļoti maz.
99. Tā ir izkrāpšana.
Tas ir sarunvalodas veids, kā pateikt, ka kaut kas ir krāpniecība.
100. Labāk droši nekā atvainoties.
Tas ir brīdinājums būt uzmanīgiem un piesardzīgiem.
