80 galisiešu vārdi un izteicieni, kas jums jāzina

Galīcijas kultūra ir viena no interesantākajām visā Spānijas teritorijā: viņiem ir sava valoda, savs klimats un savs veids, kā redzēt apkārtējo pasauli.

Daudzi no vārdiem, ko lieto galisieši, pārējiem spāņiem un spāniski runājošajiem var izklausīties pilnīgi nesaprotami.

• Tas var jūs interesēt: "90 meksikāņu vārdi un izteicieni (ar to nozīmi)"

Izteicieni un vārdi galisiešu valodā (un to tulkojums)

Tāpēc mēs uzskatījām, ka ir svarīgi atlasīt 70 galisiešu vārdus un izteicienus Visatbilstošākais un tas, kas jums jāzina, pirms dodaties uz Galisijas zemēm, var būt ļoti noderīgi vairāk nekā vienu reizi. Mēs viņiem pievienojam tulkojumu spāņu valodā.

1. Atvērt.

Spāņu tulkojums ir: Hug.

2. Agarimo.

Agarimo nozīmē pieķeršanās.

3. Barallocas.

Kurš daudz runā, bet runā tikai muļķības.

4. straume.

Kad līst daudz lietus un tas neapstājas.

5. Arrouted.

brieži. Dariet kaut ko spontānu un nesaprātīgu.

6. Brethema.

Migla. Šī vārda skaņa ir skaista.

7. enxebre.

Kaut kas tīrs un ļoti autentisks, nesatraipīts. Es to parasti dzirdu kontekstos, kur tiek runāts par laukiem.

8. Feitino.

To daudz saka par maziem bērniem, bet arī tādā nozīmē, ka viņš nav ne skaists, ne neglīts, viņš ir jauks, cuqui, feitiño.

9. Ledicia.

Laime.

10. luscofusco.

Ir krēsla, kad gaisma izgaist un parādās visas ēnas.

11. Orballo.

Vēl viens vārds lietum. Xunta de Galicia tulkotājs to definē kā "lietus". “Kad līst ļoti maz, rasa.

12. mīlu tevi

Es mīlu Tevi.

13. pintail.

Tas ir teikts par aizkaitināmu un noskaņotu cilvēku.

14. Rulina.

Tas ir mazs putniņš, bet īpaši vecvecāki un vecāki cilvēki tevi bieži sauc par "miña ruliña" kā manu mīļoto meiteni.

15. Pasaki Sveiki.

Tā ir sava veida melanholija un ilgas, kas ir saistītas ar mīlestību.

16. Tokso.

Tas ir vārds, kas spāņu valodā tiek tulkots kā tā vispārpieņemtais nosaukums “gorse”, bet tam ir cita nozīme: “būt toksonam vai tikt padarītam par toksonu nozīmē būt rupjam, būt sliktam”.

17. Xeito.

Burtiski tulkots kā “veids”, “spēja” vai “zināšanas”, tas izskaidro, ka sekmīgi darīt lietas ir darīt lietas labi un ar mākslu.

18. Ieslodzīts.

Tā tiek definēta kā slikti izdarīta lieta, bez nozīmes vai nozīmes.

19. saprātīgi.

Darīt lietas saprātīgi nozīmē darīt lietas apdomīgi un uzmanīgi.

20. Sarabija.

Sveiciens.

21. Rosmārs.

Kaut kas līdzīgs kurnēšanai. "Tāpat kā tad, kad jūs klusā balsī protestējat un dzirdat dusmīgu murmināšanu, bet ne to, ko sakāt, kas parasti nav laba lieta."

22. parvo.

Muļķīgi.

23. Mājas ilgas.

Pietrūkst dzimtās zemes un mājas.

24. luar.

Mēness gaisma.

25. Fochicar.

Bāc apkārt, konkrēti "kaut ko nevajadzētu".

26. biedēt

Putnubiedēklis. “Bet to saka arī cilvēkiem, kuri nav īpaši pievilcīgi vai ir ceļā.

27. šokējoši.

Aklums vai acu aizmigšana no pūlēm ar acīm.

28. bico.

Skūpsts.

29. Noķer kolo

Paceliet rokās vai paņemiet klēpī.

30. Maizes tālākpārdošana

Rūdīta maize vai novecojusi maize.

31. Esot izdevīgā stāvoklī

Tiek uzmontēts, ļoti labi veicas darba jomā.

32. Aínda by riba

Un pat augstāk, izpausme apnicis par tēmu.

33. Heku bullis.

Definīcija saskaņā ar RAP būtu apļveida gaļas porcija (toro nozīmē šķēle).

34. Kastrolis.

Dziļš trauks zupas vārīšanai, ko citviet Spānijā sauc par kausu.

35. Būs slikti.

Galisiešu izteiciens, kas mudina mūs būt optimistiskiem situācijā, kurā atrodamies.

36. labi.

Kafijas biezumus Galisijas zemēs sauc par aku.

37. Vecākiem.

Papildus vai augstāk, pāriet uz specialitātēm.

38. Arēna.

Tas ir tā, it kā galisieši teiktu "tas" iet man garām vai nodot man "coso that", citi reģioni arī jūs varat teikt "lieta".

39. kalmārs.

Galīcijas zemēs pota ir pods.

40. esmagar.

Sasmalcināt vai sasmalcināt, atkarībā no konteksta tas var nozīmēt arī apspiestību.

41. Izgāztuve.

Atsevišķos Galīcijas apgabalos izlietni tā sauc, tas cēlies no galisiešu vārda vertedoiro.

42. rapante.

Ar šādu nosaukumu Galisijā sauc zivis, kuras pārējā Spānijā sauc par Gallo.

43. Fuchicar.

Mēģina veikt kādu darbu, nezinot, kā mums tas jādara, vai pateikt kādam, ka viņš nezina, kā to izdarīt.

44. aizķerties

Labi sit vai nokrīti uz sejas.

45. Ņammīgs.

"Vai tev tas patīk? Es nezinu, lai gan tas ir ļoti bagāts”. Kaut kas garšīgs, bet ne labs, ne slikts.

46. spēku.

"Beidziet piespiest datoru, tu man to sabojāsi." Spāņu valodā tas būtu kaut kas līdzīgs rakņošanai vai juceklim.

47. Minaxoia.

Burtiskais tulkojums būtu "mijoya", un to izmanto, lai teiktu, ka kāds ir naivs vai nevainīgs.

48. Apņēmības pilns.

Kādam stāsta, ka viņi ir naivi un arī viņiem neveicas.

49. Pailán.

Tā sauca kādu no valsts, mazliet brutālu vai ne pārāk gudru.

50. sauss.

Tas būtu kaut kas līdzīgs "tā šķiet" vai "tā teikts".

51. saspiests.

Neveiksmīgs darbs vai ļoti pavirša izskata darbs, neveiksmīgs darbs!

52. Prea.

Kad kāds ir negodīgs, melis vai kuram nevar uzticēties.

53. afouteza.

Veiciet jebkādas darbības vai rīkojieties, nebaidoties no briesmām vai grūtībām, šis vārds ir arī daļa no Celta de Vigo himnas Galisijas versijas.

54. Smorga.

Es nāktu teikt kaut ko līdzīgu, piemēram, pārspīlētai jautrībai "iziet naktī esmorgā".

55. skalārs.

Kastīliešu valodā tas būtu līdzvērtīgs "automašīnas avārijas" sabojāšanai vai salauzšanai.

56. esi gudrs

Doente ir ievainots, taču, pievienojot darbības vārdam "būt", nozīme nedaudz mainās, tas tiktu lietots, ja kaut kas ir licis mums justies slikti vai nodarījis mums emocionālu kaitējumu.

57. Carallo.

Tulkojums būtu "fuck" un tiek izmantots tajā pašā kontekstā. “Tā ir Karallo saule”

58. Larpeiro.

Personai saka, ka viņam patīk bagātīgi ēst vai viņš ir rijīgs.

59. Farina.

Tulkojums būtu "milti", un Galisijā viņi to izmanto, lai apzīmētu kokaīnu, šis izteiciens ieguva lielu spēku visā Spānijā, pateicoties tāda paša nosaukuma televīzijas seriālam.

60. Bolboreta.

Tauriņš — vārds, ko izmanto, lai runātu par kādu, kurš ir apdullināts.

61. Lareira.

Kamīns, jo īpaši attiecas uz veciem akmens kamīniem, kas atrodas virtuvē.

62. Cheirar.

Smarža vai smaka, jūs varat smaržot labi vai slikti, bet cheirar nozīmē, ka tas smaržo daudz.

63. Toadconcho.

Ļoti ziņkārīgs vārds, kas attiecas uz bruņurupučiem.

64. Polbo.

Astoņkājis, kad jūs dodaties uz Galisiju un vēlaties, lai jums pasniegtu šo ēdienu, tas ir astoņkājis, nevis astoņkājis.

65. Pirola.

Tas ir termins, ko Galisijā lieto, lai runātu par dzimumlocekli, it īpaši, ja tas pieder bērnam.

66. sūcējs.

Kad kāds ir slinks vai ne pārāk nododas darbam, viņš ir sūcējs.

67. Gaļas iesms.

To lieto kā kurkuļa sinonīmu, bet galvenokārt, lai apzīmētu kūleni vai kaperu.

68. Lambekuss.

Saka par to, kurš ir "bumba" vai dara visu, kas nepieciešams, lai iegūtu trešās puses labvēlību.

69. Peluro.

Mēdz teikt, ka kāds cieš no plikpaurības, "pelouro" ir "pliks".

70. Trapalleiro.

Tas attiecas uz gadījumiem, kad kāds ir melis vai šarlatāns, "tas zēns ir trapalleiro".

71. Paliec kā Pepe.

Esiet ļoti ērti un apmierināti pēc ēšanas.

72. Sūdīgi, kas par sūdu.

Ja līst, lai līst. Izteiciens, ko izmanto, lai apzīmētu situāciju, ar kuru mums ir jāsamierinās.

73. Pole pan dejas vai var.

Par maizi suns dejo. Kad kāds kaut ko dara tīras intereses dēļ.

74. Galiña vella fai bo buljons.

veca vista gatavo labu zupu. To lieto, lai slavētu vecākus cilvēkus par viņu pieredzi un gudrību, īpaši sievietes.

75. Vēlu tirgus!

Izteiciens, ko lietojam ar kādu, kurš sniedz savu viedokli par kādu tēmu, kad viņa teiktais vairs nav aktuāls vai ir par vēlu, lai to ņemtu vērā.

76. Chegar e Encher.

To lieto, lai apzīmētu situāciju, kurā kāds kaut kur nokļūst un gūst panākumus ļoti īsā laikā.

77. Tā nebija demonstrācija.

Izteiksme, kas līdzvērtīga "tikai gadījumā" vai "tikai gadījumā". Mēs to izmantojam, lai norādītu, ka ir ērti būt piesardzīgiem, pirms notiek kaut kas slikts.

78. Esiet gudrāks par allo.

Būt gudrākam par ķiploku. Norādiet kādu, kas, mūsuprāt, ir ļoti gudrs vai gudrs.

79. Kas notiek?

Burtiski "tas ir tas, kas tas ir". Atkāpšanās izpausme pieņemt visu, kas ar mums notiek.

80. Maršēju, ka man jāmaršē.

"Es eju prom, man jāiet." Mēs to izmantojam, lai precizētu, ka aizejam tāpēc, ka tas ir mūsu pienākums, nevis tāpēc, ka vēlamies.