Gvatemalas dialekti: galvenās iezīmes

The Spāņu Tas ir viens no visvairāk runājamās valodas pasaules. Tā ir oficiālā valoda Spānijā un lielākajā daļā Centrālās un Dienvidamerikas valstu. Spāņu valodā katrā no valstīm, kur to runā, ir virkne valodu variāciju, kas atbilst dažādiem ģeogrāfiskajiem apgabaliem. Šajā skolotāja stundā mēs parādīsim, kādas ir to īpašības Gvatemalas dialekti.

Gvatemala atrodas Amerikā un ir viena no tās oficiālajām valodām. Kopā ar viņu pastāv līdzās citi 25 oficiālās valodas ir arī oficiālās un to runā 41% valsts iedzīvotāju. Tas padara Latīņu spāņu, tiek pievienoti iestrādes un kontakti ar dažādās valodās, kurās runā valstī, izveidojot savu dialektu.

Pirmkārt, mēs varam norādīt, ka spāņu valodā, kuru runā Amerikā, ir virkne īpatnību, kuras ir kopīgas gandrīz visām valstīm šajā planētas apgabalā. Viena no vissvarīgākajām šajā reģionā runājamās kastīliešu īpašībām ir radusies no cilvēkiem, no kuriem nākusi Spānijā piecpadsmitajā gadsimtā lielākā daļa bija no Estremaduras un Andalūzijas apgabaliem, tāpēc šo divi

izloksnes no mūsu valsts dienvidiem ir ļoti sastopami amerikāņu dialektos. Tādējādi mēs varam norādīt:

• Seseo: izrunājot skaņas / c / un / z /, tās aizstāj ar / s /.
• Yeísmo: diferenciācija starp ll un Jā. Abus izrunā ar / un / skaņu.
• Vājināšanās s galīgais: it īpaši zilbes vai vārda beigās. Tas ir izlikts vai mīkstināts tā izrunā.
• / R / sound aizstāšana ar / l /: notiek galvenokārt tad, kad r skaņa atrodas zilbes vai vārda beigās. To aizstāj ar skaņu, kas līdzīga l.
• Voseo: parasti lieto šo formu, kurā vietniekvārdu tú aizstāj ar vos un tú jūs.
• Izmantojot vienkāršus un saliktus laikus: it īpaši vienkāršās pagātnes gadījumā. Tas ir vispārināts salīdzinājumā ar savienojuma lietošanu.
• Deminutīvu izmantošana: Ļoti bieži tiek lietoti vārdi ar deminutīvu beigām.
• Formulas ievadīšana vairāk ne: tas parasti tiek pievienots teikumu beigās kā tagline.

Gvatemalas spāņu valoda ir spāņu valodas ģeogrāfiskais variants. Tam ir kopīgas iezīmes ar izcelsmes valodu, taču vēsturisko faktoru un kontaktu ar citām valodām un runātājiem dēļ tā ir izveidojusi savu Iespējas veidojot savu dialektu.

• Yeísmo: Gvatemālieši nenošķir skaņas / ll / e / un /. Visi tiek izrunāti tāpat kā otrais.
• Seseo: Tas ir ļoti bieži. Tajā ir sajaukums starp skaņām / s /, / c / un / z /, kuras vienmēr tiek izrunātas, izmantojot s.
• Voseo: vietniekvārda tú maiņa ar vos.
• Diferencēšana starp / b / un / v / skaņām
• Savu sintaktisko formulu veidošana: visizplatītākais ir tas, ka to veido nenoteikts raksts, nosaukums un īpašnieks. Atrodoties Spānijā, mēs teiktu: es apmeklēšu draugu, Gvatemalā to parasti lieto, es redzēšu savu draugu.
• Šīs īpatnības un sintaktiskie veidojumi ir saistīti ar kontaktu ar šajā reģionā jau pastāvošajām maiju valodām. Tādējādi parasti Gvatemalas dialektā tiek lietots teikumu konstruēšana, izmantojot īpašnieka divkāršo. Tas ir, īpašnieks tiks atkārtots, pat ja tas nav nepieciešams. Lai to labāk saprastu, apskatīsim piemēru: mani brāļi devās ar savu automašīnu.

Kā redzējāt, Gvatemalas dialektiem ir daudz kopīgu punktu ar spāņu valodu, kuru runā Amerikā, taču tām ir savas īpatnības, kas izriet no kontakts ar 25 oficiālajām pamatiedzīvotāju valodām, kas pastāv līdzās valstī, tāpēc to ietekmes apgabalos varam atrast dažādas variācijas un dialektus. Citiem vārdiem sakot, dažādu Gvatemalas dialektu analīzi varēja veikt tikai salīdzinājumā ar katru no valstī esošajām valodām.

Papildus iepriekš redzētajām variācijām mēs varam pamanīt leksiskā ietekme citu pamatiedzīvotāju valodās, lietojot dažus vārdus, piemēram:

• Iepļaukāt: nospiediet vai nospiediet.
• Precīzi: tieši tā.
• Kanče: gaišmatis.
• Daudz: cilvēku grupa.
• Pašdarināts: mīļākais
• Mūlis: stulbi
• Akumulators: gudrs.
• Pisto: nauda.
• ES atpūšos: haoss.
• Koloho: persona ar cirtainiem matiem.
• Pīle: zēns.
• Zvans: labvēlība.
• alus: Alus.
• Krustnagliņa: nepatikšanas.
• Pavelciet: aizved kādu kaut kur ar automašīnu.
• Caquero: iedomīgs.

Mēs ceram, ka šie pamati par dialektiem Gvatemalā jums ir palīdzējuši. Ja vēlaties turpināt mācīties par spāņu valodas valodām vai tās dažādajiem dialektiem pasaulē, mēs aicinām jūs apmeklēt mūsu sadaļas spāņu valoda kurā atradīsit vairāk informācijas par tiem.

Uzņēmums, Concepción (2005): “Lietošanas biežums un valodas kontakts sintakse: nenoteikts raksts + īpašnieks amerikāņu spāņu valodā”, spāņu valodā kontekstā, 2: 2, 131-156.

Garsija Tesoro, Ana Isabel (2002): "Spāņu valoda saskarē ar maiju valodām: Gvatemala", Azucenā Palacios un Ana Isabel García (red.), El Indigenismo Americano III, Valensija, Valensijas Universitāte, 31-58.