Mario Benedeti: Urugvajas dzejnieka seši svarīgi dzejoļi
Mario Benedeti ir urugvajiešu rakstnieks, kurš ar savu tekstu palīdzību iezīmējis vairākas paaudzes. Viņš, bez šaubām, bija strīdīgs rakstnieks. Viņa politiskās pozīcijas izraisītu trimdas un pastāvīgas mobilizācijas dzīvi.
Pat tā vai varbūt tāpēc viņa literārais darbs, it īpaši viņa dzeja, kļūtu par būtisku atsauci. Viņa tēmas, tāpat kā ikvienā dzejniekā, caur daudzām citām iet caur mīlestību, cilvēka eksistences raksturu un politiku.
Apskatīsim dažus būtiskākos autora dzejoļus.
Veiksim darījumu
Šajā dzejolī Benedetti pārstāv mīlestību kā apņemšanos, kas tiek piedāvāta. Mīļotais ir piedāvājums. Tas neprasa neko citu kā tikai to, lai šādā veidā tiktu atzīts par padošanās, solidaritātes piedāvājumu, kā mīlošu klātbūtni, kas atbalsta. Termins "pavadonis" pārsteidz. Tas neattiecas uz mīļoto subjektu kā mīļāko, bet gan kā līdzvērtīgu cilvēku, ar kuru ir līdzdalības pakts, kaut kas pārsniedz eros un tiek noteikts kā vērtība.
Partneris
jūs zināt
jūs varat saskaitīt
ar mani
ne vairāk kā divi
vai līdz desmit
bet skaita
ar mani
ja kādreiz
brīdina
ka es skatos viņai acīs
un mīlestības svītra
atpazīt manējā
neziņojiet par savām šautenēm
arī nedomāju, kāds delīrijs
neskatoties uz svītru
vai varbūt tāpēc, ka tā pastāv
jūs varat saskaitīt
ar mani
jā citreiz
Viņš mani atrod
drūms bez iemesla
nedomāju, cik slinks
jūs joprojām varat saskaitīt
ar mani
bet noslēdzam darījumu
Es gribētu pateikt
ar Tevi
viņš ir tik mīlīgs
zini, ka tu eksistē
cilvēks jūtas dzīvs
un kad es to saku
Es domāju skaitīt
pat līdz diviem
pat līdz pieciem
vairs nenāk
steidzās man palīgā
bet zināt
noteikti
ka tu zini, ka vari
tu vari ar mani rēķināties.
Taktika un stratēģija
Mīļotais šajā dzejolī apraksta savas mīlas metodes un pretenzijas, it kā tā būtu militāra kampaņa. Tajā ir sadalīti divi jēdzieni: taktika un stratēģija. Mīlestība ir kaujas lauks, vienīgā cīņa, kuru vērts dzīvot un svinēt. Kā mīļotājam liriskā subjekta balsij ir viens mērķis: kļūt mīļotajam vajadzīgam.
Mana taktika ir
Paskaties uz sevi
uzziniet, kā jūs esat
mīlu tevi tādu, kāds esi
mana taktika ir
runāt ar jums
un klausos jūs
veidot ar vārdiem
neiznīcināms tilts
mana taktika ir
palieciet atmiņā
Es nezinu, kā
es pat nezinu
ar kādu ieganstu
bet paliec tevī
mana taktika ir
esi atklāts
un zini, ka esi atklāts
un ka mēs paši nepārdodam
urbji
tā, ka starp abiem
nav aizkara
ne arī bedres
mana stratēģija ir
tā vietā
dziļāk un vairāk
vienkārši
mana stratēģija ir
ka jebkurā citā dienā
Es nezinu, kā
es pat nezinu
ar kādu ieganstu
beidzot
tev vajag mani
Es mīlu Tevi
Šis, iespējams, ir slavenākais Mario Benedetti dzejolis. To ne tikai daudzi ir lasījuši, bet arī radījuši skaistākās dziesmas Latīņamerikas repertuārā. Benedeti pārskata savas mīlestības cēloņus, kas neaprobežojas tikai ar neapzinātu burvestību.
Tā ir mīlestība, kas skatās uz otra sirdi un pārbauda viņu uzticības, ētikas un vispārējās mīlošās spējas šķiedras. Mīļotais un mīļais satiekas dzīves cīņās, dalās savos centienos, skatās un mīl savu valsti. Tā ir mīlestība, kas nav apmierināta ar iekšējo pasauli, bet gan paplašinās, piederot veselumam.
Tavas rokas ir mans glāsts
mani ikdienas akordi
Es tevi mīlu, jo tavas rokas
viņi strādā taisnīguma labā
Ja es tevi mīlu, tas ir tāpēc, ka tu esi
mana mīlestība, mans līdzzinātājs un viss
un uz ielas blakus
Mēs esam daudz vairāk nekā divi
tavas acis ir mana burvestība
pret slikto dienu
Es mīlu tevi par tavu izskatu
kas izskatās un sēj nākotni
tava mute ir mana un mana
tava mute nav nepareiza
Es tevi mīlu, jo tava mute
zina, kā kliegt sacelšanos
Ja es tevi mīlu, tas ir tāpēc, ka tu esi
mana mīlestība, mans līdzzinātājs un viss
un uz ielas blakus
Mēs esam daudz vairāk nekā divi
un jūsu sirsnīgajai sejai
un tavs klejojošais solis
Un jūsu asaras par pasauli
tāpēc, ka jūs esat cilvēki, kurus es jūs mīlu
un tāpēc, ka mīlestība nav oreols
ne vaļsirdīgs morāls
un tāpēc, ka mēs esam pāris
kas zina, ka viņa nav viena
Es gribu tevi savā paradīzē
tas nozīmē, ka manā valstī
cilvēki dzīvo laimīgi
pat ja man nav atļaujas
Ja es tevi mīlu, tas ir tāpēc, ka tu esi
mana mīlestība, mans līdzzinātājs un viss
un uz ielas blakus
Mēs esam daudz vairāk nekā divi.
Vīrietis skatās uz savu valsti no trimdas
Bez sievas Benedeti bija atzinusies mīlestībā: savā zemē. Militārās diktatūras laikā Urugvajā savas politiskās pārliecības dēļ viņš dzīvoja trimdā. Viņš gāja cauri Argentīnai un Spānijai. Bet Kubai būtu arī svarīgs svars, jo tas viņam deva patvērumu un darbu kā Casa de las Américas direktors.
Papildus visam atbalstam, jebkurai saiknei viņa karjerā, šie gadi bija sāpīgi pirms tālās valsts, kas viņš ir pazudis pie horizonta, kas ir sagrozījis viņa seju, bet tomēr gaida patiesu pārveidošanos. Viņa mīlestība pret valsti, kuras viņš ilgojas no trimdas, savā ziņā ir universāla mīlestība.
Zaļa un ievainota valsts
patiesības reģions
nabadzīga valsts
aizsmakusi un tukša valsts
meitenes kapa
asinis uz asinīm
valsts tālu un tuvu
bendes gadījums
vislabākais krājumiem
lauku vijole somā
vai klusuma slimnīca
vai nabaga artigas
satricināta valsts
roka un vēstule
cietumā un zālājos
valsti, kuru jūs apbruņosiet
pa gabalu
cilvēki mana tauta
Pretēji
Pēc gaidīšanas satraukums par tikšanos pārvēršas par emociju jucekli. Iespējas, ko rada iespējamā tikšanās, kļūst par jautājumu, un katrs jautājums ceļo nemierīgas sirds ģeogrāfijā. Kas neizpratnē dominē liriskajā balsī. Bailēm ir otra puse: cerība... vai otrādi.
Es baidos tevi redzēt
vajag tevi redzēt
ceru tevi redzēt
nemiers tevi redzēt
Es gribu tevi atrast
uztraukties tevi atrast
pārliecība, ka jūs atradīsit
sliktas šaubas par tevi atrašanu
Man ir vēlme jūs dzirdēt
prieks tevi dzirdēt
lai veicas tevi dzirdēt
un bailes jūs dzirdēt
ES domāju
apkopojot
Esmu pieskrūvēta
un starojošs
varbūt vairāk pirmais
ka otrais
un arī
pretēji.
Tā kauja
Šajā dzejolī liriskā balss vairs neapšauba sevi par mīlestību, bet gan par cilvēka eksistences būtību. Kā saprast šo dzīves bezdibeni, zinot, ka tuvojas nāve? Kā dzēst parādu ar dzīvi, tik īslaicīgu, tik trauslu? Ļaujiet dzejniekam lūgt ...
Kā apvienot
iznīcinātājs
nāves ideja
ar to neaizstājamo
alkas uz dzīvi?
Kā jūs izlīdzināt šausmas
pirms nekur tas nenāks
ar uzmācīgo prieku
provizoriskas mīlestības
un patiess?
Kā jūs atspējojat kapakmeni
ar laukumu?
Izkapti
ar neļķi?
Vai tas varētu būt tāds cilvēks?
Tā kauja?
Par Mario Benedetti
Mario Benedeti dzimis 1920. gada 14. septembrī un nomira 2009. gada 17. maijā Urugvajā. Viņš bija 45 gadu paaudzes dalībnieks šajā valstī kopā ar tādiem vārdiem kā Huans Karloss Onetti, Anhels Rama un Ida Vitale.
Skatīt arī Ida Vitale: 10 būtiski dzejoļi.
Viņš mācījās pamatskolu vācu skolā. Tur viņš iemācījās valodu, pateicoties kurai viņš gadiem ilgi varēja strādāt par tulku uzņēmumā Kafka. Kad nacistu ideoloģija sāka izplatīties, viņš tika noņemts no šīs skolas.
Šaurā ģimenes ekonomika viņu novestu pie darba no 14 gadu vecuma, liekot pamest vidusskolu un pašam mācīties. Kopš tā laika viņš ir strādājis dažādos amatos kā pārdevējs, stenogrāfs un grāmatvedis, kā arī tulkotājs.
1946. gadā viņš apprecējās ar Lūzu Lopesu Alegru, ar kuru viņš apprecējās 60 gadus. Galu galā viņš tika apmācīts kā žurnālists un pamazām ieguva slavu valsts intelektuālajā vidē.
Militārā apvērsuma rezultātā, kas notika Urugvajā 1973. gadā, viņš kārtoja departamenta vadītāja amatu. Montanideo Humanitāro un zinātņu fakultātes hispanoamerikāņu literatūras nodaļa un devās dzīvot uz trimda. Desmit gadus viņš dzīvoja tādās valstīs kā Argentīna, Kuba, Peru un Spānija, kas netieši bija šķirta no sievas.
Viņa darbs, kas tulkots vairāk nekā 25 valodās, aptver tādus žanrus kā dzeja, romāni, noveles, kritika un esejas. Turklāt viņa stils ir pakļāvies muzikalizācijai, tāpēc viņa vārdi ir iemūžināti dziedātāju Joana Manuela Serrata, Pablo Milano, Soledada Bravo un daudzu citu balsīs.
Viņš ir saņēmis daudzas atzinības, starp kurām mēs varam nosaukt: Fēliksa Varela ordenis (Kuba, 1982), Lama de Amnesty International Gold (Brisele, 1987), Gabriela Mistral medaļa (Čīle, 1995) un Pablo Neruda medaļa (Čīle, 2005). Tāpat viņš saņēma Honoris Causa izcilību Republikas Universitātē Montevideo (2004) un VIII Reinas Sofijas balvu par Iberoamerikāņu dzeju (Spānija, 1999).
Klausieties dzejoļa muzikalizāciju Es mīlu Tevi komponējis Alberto Favero, izpilda soliste Mariana Jolivet kopā ar Neuquen simfonisko orķestri Reinaldo Naldo Labrina vadībā. Aranžējumi un Daniela Sančesa klavieres.
