Smird Like Teen Spirit, autore Nirvana: dziesmas analīze un nozīme
Iekļauts albumā Aizmirsti, Nirvana vislabāk pārdotais albums, dziesma Smaržo pēc pusaudžu gara (“Tas smaržo kā pusaudžu gars” būtu tā tulkojums spāņu valodā) tika izlaists 1991. gadā. Drīz tā kļuva par paaudzes himnu un vienu no 1990. gadu ietekmīgākajām dziesmām, kas grupai veicināja starptautisku slavu un padarīja Kurtu Kobeinu par ikonu.
Vadošā persona, kas atbild par informācijas atklāšanu grunge Kā mūzikas stils Nirvana deva balsi pusaudžu dusmām, izmantojot mūziku kā atbrīvošanās un katarzes formu. Tādējādi Smaržo pēc pusaudžu gara līdz šai dienai turpina iekarot jaunas sirdis visā pasaulē.
Dziesmas vārdi Smaržo pēc pusaudžu gara autore Nirvana
Es
Uzlādējiet ieročus
Atved savus draugus
Ir jautri zaudēt un izlikties
Viņa ir aiz borta, pašpārliecināta
Ak nē, es zinu netīru vārduPREFREFINĒT
Sveiki, sveiki, sveiki, cik zemu
Sveiks, sveiks, sveiks
REFREIN
Ar izslēgtu gaismu tas ir mazāk bīstams
Šeit mēs tagad esam, izklaidējiet mūs
Es jūtos stulbi un lipīgi
Šeit mēs tagad esam, izklaidējiet mūs
Mulats, albīns
Ods, mans libido, jā
II
Man sliktāk ir tas, kas man padodas vislabāk
Un par šo dāvanu es jūtos svētīts
Mūsu mazā grupa vienmēr ir bijusi
Un vienmēr būs līdz galam
Sveiki, sveiki, sveiki, cik zemu
Sveiks, sveiks, sveiks
REFREIN
III
Un es aizmirstu tikai to, kāpēc man garšo
Ak, jā, es domāju, ka tas man smaida
Man tas šķita grūti, to bija grūti atrast
Ak, labi, vienalga, nekad
Sveiki, sveiki, sveiki, cik zemu
Sveiks, sveiks, sveiks
REFREIN
Noraidījums (x9)
Lirikas tulkojums Smaržo pēc pusaudžu gara
Es
Ielieciet ieročus
Un atved savus draugus
Ir jautri zaudēt un izlikties
Viņa ir garlaicīga un pārliecināta par sevi
Ak nē, es zinu netīru zvērestu
TILTS
Sveiki sveiki sveiki cik zemu
Sveiks, sveiks, sveiks
KORIS
Ar izslēgtu gaismu tas ir mazāk bīstams
Šeit mēs tagad esam, tas mūs uzjautrina
Es jūtos stulbi un lipīgi
Šeit mēs tagad esam, tas mūs uzjautrina
Mulats, albīns, moskīts
Mans libido
II
Es esmu vissliktākais tajā, ko es daru vislabāk
Un par šo dāvanu es jūtos svētīta
Mūsu mazā grupa vienmēr pastāvēja
Un tā pastāvēs vienmēr līdz beigām
Sveiki, sveiki, sveiki, cik zemu ...
Sveiks, sveiks, sveiks
KORIS
III
Un es aizmirstu, kāpēc es cenšos
Ak, jā, es domāju, ka tas man smaida
Man tas šķita grūti, to bija grūti atrast
Nu, neatkarīgi no tā, tas nav svarīgi
Sveiki sveiki sveiki cik zemu
Sveiks, sveiks, sveiks
KORIS
Noraidījums (x9)
Dziesmu analīze
Neskatoties uz to, ka tā ir viena no 20. gadsimta simboliskākajām dziesmām, dziesmas Smaržo pēc pusaudžu gara paliek noslēpums. Tās noslēpumainie panti un interpretācijas veids neveicina tā vēstījuma izpratni.
Pirmajā analīzē runa šķiet neskaidra un sadrumstalota, it kā subjekts nezinātu, ko tieši viņš vēlas izteikt. Grūtības palielinās dažu fragmentu ironijas un sarkasma dēļ.
Veicot dziļāku un detalizētāku pārskatu, ir iespējams atklāt vairākas iespējamās interpretācijas, kas saistītas ar grupas izveidošanas sociāli vēsturisko kontekstu un grupas vēsturi.
Kvalifikācija
Dziesmas nosaukums ir neskaidrs un izraisījis daudz diskusiju. Tulkojumā dziesma "Smaržo kā pusaudžu gars" vai "Smaržo kā jauns gars" sola paaudžu portretu. Tomēr nav skaidrs, vai šī pārstāvība ir uzticīga vai satīriska.
Titula iedvesmas avots kļuva par leģendu un acīmredzot tika apstiprināts. Ketlina Hanna, panku grupas Bikini Kill vadītāja un tā laika feministu ikona, vienu dienu uz sienas rakstīja: “Kurts smaržo pēc pusaudžu gara” (Kurts smaržo pēc pusaudžu gara).
Daži apgalvo, ka Kurts Kobeins šo frāzi interpretēja kā metaforu, uzskatot, ka Hanna norāda uz viņu kā pusaudžu sacelšanās pārstāvi. Savukārt dziedātājam tuvi avoti apstiprina, ka šī frāze viņam patika, jo viņš to uzskatīja par absurdu. Patiesība ir tāda, ka Nirvana izmantoja mākslinieka ideju.
Kādu laiku pēc dziesmas izdošanas viņi atklāja noslēpumainās frāzes nozīmi. Ketlina atsaucās uz Teen Spirit dezodorantu, kuru izmantoja Kurta draudzene. Kaut kā nosaukuma stāstam ir kaut kas kopīgs ar tekstu: tas sajauc metaforisko ar tiešo.
Pirmais posms
Ielieciet ieročus
Un atved savus draugus
Ir jautri zaudēt un izlikties
Viņa ir garlaicīga un pārliecināta par sevi
Ak nē, es zinu netīru zvērestu
Dziesma sākas ar ielūgumu: "Ielieciet savus ieročus / Un atvediet draugus." Šie pirmie panti darbojas kā dziesmu teksta atslēga, nosakot kopīgo sacelšanās un garlaicības toni. Atzīstot pusaudžu ciešanas tukšuma un eksistenciālas garlaicības formā, šī frāze izsaka jaunības tieksmi "spēlēt ar uguni".
Šis pants iegūst vēl lielāku spēku, ņemot vērā Ziemeļamerikas kontekstu, kurā Kobeins dzīvoja un pret kuru viņš tik daudz reizes izpaudās. Amerikas Savienotajās Valstīs likumi atļauj nēsāt ieročus, un dažos štatos tas tiek praktiski stimulēts, tāpēc nav pārsteidzoši, ka daļa jauniešu sanāk šaut, medīt utt.
Šīs attiecības starp jautrību un vardarbību, kas iemiesota amerikāņu kultūrā, pastāv visā dziesmā. Ciešanas un pati sakāve kļūst par spēli: "Ir jautri zaudēt un izlikties." Šeit ir redzams sarkasma tonis un, iespējams, pašiznīcināšanās prieks: ideja, kas jums patīk, sāp.
Šajā tēmā šī paaudze bija "garlaicīga un pārliecināta par sevi", ticot pati sev, bet nezinot, ko darīt ar savu dzīvi.
Lai gan pierādījumu nav, dažas interpretācijas liecina, ka, sakot "viņa", Kurts atsaucās uz toreizējo draudzeni Tobiju Vailu. Abu vētrainās attiecības, kuras vairāk raksturo politiskas un filozofiskas sarunas, nevis romantika, tiek minētas citos grupas sastāvos.
Pēdējais, nedaudz humoristisks pants parāda nevainīguma beigas, kas būtu palicis no tagad sabojātās tēmas bērnības: "ak, nē, es zinu netīru ekspletīvu".
Tilts
Sveiki sveiki sveiki cik zemu
Sveiks, sveiks, sveiks
Tilts ir vārdu spēle. Kurts atkārto "sveiki", līdz tas kļūst "cik zems" (ko var tulkot kā "cik zems" vai "cik zems tas būtu"). Šie, acīmredzot tik vienkāršie un absurdie panti, turklāt tiem ir atšķirīgas interpretācijas, nozīmē nicinošu toni.
Viena no iespējamām interpretācijām ir tā, ka tā ir veltīgu sociālo attiecību un bezjēdzīgu sarunu kritika. Cita interpretācija liek domāt, ka kritiķi orientējas uz mūzikas industriju, izsmejot vieglus, atkārtotus korus, kas sasnieguši visvairāk pārdoto.
Atskatoties uz Kurta biogrāfiju, iespējams, ka viņš atsaucās arī uz savu prāta stāvokli. Viņa depresija, kuras rezultāts bija pašnāvība, ir dokumentēta viņa dziesmās un dažādos rakstos. Daži Nirvana fani domā, ka Kobeins bija skumjš un vientuļš.
Koris
Ar izslēgtu gaismu tas ir mazāk bīstams
Šeit mēs tagad esam, tas mūs uzjautrina
Es jūtos stulbi un lipīgi
Šeit mēs tagad esam, tas mūs uzjautrina
Mulats, albīns, moskīts
Mans libido
Kora sākums apstiprina no sākuma ieteiktās briesmas. "Ar izslēgtu gaismu" jūs nevarat redzēt, un tas rada nepatiesu komforta vai drošības sajūtu.
Šis pants ilustrē kopīgu domu jauniešu vidū: domu, ka, ja mēs neapzināmies briesmas, tas nevar mums uzbrukt. Šī atveseļošanās par bezsamaņu iegūst sarkastisku toni, lai gan to var uztvert arī kā subjekta, kurš baidās redzēt realitāti, atzīšanos.
Turpmāk minētos pantus var saprast arī kā kāda izmisīgu atzīšanos vai kā sabiedrības satīru.
"Šeit mēs tagad esam, tas mūs uzjautrina," viņš norāda uz atsvešinātu jaunatni, kas uzauga pie televīzijas un kurš dod priekšroku izklaidēm, nevis informācijai.
Pasludinot sevi par "stulbu un lipīgu", subjekts parāda, ka šis dezinformācijas gars ir kolektīvs, kā arī to pārraida vai mudina citi.
Šo frāzi var uzskatīt arī par izeju Kobeinam, kurš baidījās inficēt citus cilvēkus ar savu depresiju un nezināja, kā saistīties ar slavu un sabiedrību.
Daži lasījumi beigās liek domāt par binārām opozīcijām: "albīns" ir maza auguma pretstats "mulatto" un "ods", pretstatā "libido".
Citas interpretācijas iesaka iespējamo attēlu sarakstu ar to, kas bija ārpus normas vai kas satrauca sabiedrību. Trešā perspektīva apgalvo, ka tā ir vārdu spēle, uzsverot tikai vārdu skanējumu, nevis nozīmi.
Otrais posms
Es esmu vissliktākais tajā, ko es daru vislabāk
Un par šo dāvanu es jūtos svētīta
Mūsu mazā grupa vienmēr pastāvēja
Un tā pastāvēs vienmēr līdz beigām
Šķiet, ka ir nostiprinājusies identitāte starp subjektu un komponistu Kurtu Kobeinu, kurš dzīvoja mūzikas dēļ, bet jutās zemāks par saviem elkiem. Viņš atzīst, ka nav ne ģēnijs, ne īpaši talantīgs. Lai gan viņš apstiprina, ka jūtas "svētīts" būt vēl viens, ironiskā kārtā šī dziesma mūžināja Kobeinu kā vienu no izcilākajiem vārdiem pasaulē. akmens.
Turpmākās rindas varētu būt atsauce uz pašu grupu, kas bija kopā pirms slavas un paliks kopā, kad veiksme beigsies.
Tomēr var arī pieņemt, ka panti attiecas uz sociāli atstumtajiem jauniešiem, kuri pulcējas. Nirvana apgalvo, ka šie cilvēki nemainīsies, lai iekļautos sabiedrībā. Tam ir jēga, ja jūs domājat par pašu panku kultūru, kas dzimusi no marginalizētā, modes un mārketinga izdzīvojušā puses.
Trešais posms
Un es aizmirstu, kāpēc es cenšos
Ak, jā, es domāju, ka tas man smaida
Man tas šķita grūti, to bija grūti atrast
Nu, neatkarīgi no tā, tas nav svarīgi
Tā ir sadrumstalota un neskaidra runa, it kā tēma runātu viena. Temats varētu atsaukties uz viņa pieredzi ar narkotikām, kas viņam liek smieties un īslaicīgi aizrauj viņu no realitātes.
Kurts Kobeins savās dziesmās un dienasgrāmatās piemin heroīna lietošanu un atsaucas uz to kā kaut ko tādu, kas viņam sagādāja ciešanas, neskatoties uz tūlītēju baudu. Vēl viena iespējama interpretācija ir tā, ka tā attiecas uz jūsu attiecībām ar mūziku vai citiem cilvēkiem.
Pants "Nu, kas, aizmirsti" darbojas kā runas pārtraukums, it kā klausītājs nevarētu saprast ziņojumu. Tas uzsver viņa vientulību un nespēju skaidri izteikt to, ko viņš jūtas.
Nobeiguma dzejolis
Noraidījums... (x9)
Trešo strofu varēja saprast kā atvainošanos par bohēmisko dzīvi, līdzekli, lai izvairītos no problēmām. Tomēr deviņas reizes atkārtotās dziesmas pēdējais pants ir pretrunā ar šo ideju. Jā, jūs varat spēlēt ar briesmām, jūs varat izbaudīt savas ciešanas, bet tas ir tikai jūsu realitātes noliegums.
Aiz visa tā jaunības entuziasma Smaržo pēc pusaudžu gara pārraides, ir acīmredzamas sāpes, mokas, dusmas un nepieciešamība pēc sociālās transformācijas.
Dziesmas nozīme
Smaržo pēc pusaudžu gara kļuva par simboliskāko un reprezentatīvāko dziesmu grunge, apakšgrupa akmens alternatīva, kas parādījās Sietlā 80. gadu beigās. Šis žanrs bija kanāls, lai paustu sacelšanos, sociālo atsvešinātību un tieksmi pēc atbrīvošanās.
Kriptiskā satura dēļ nav viegli droši noteikt tā nozīmi. Tēmu vienlaikus var saprast kā paaudzes himnu un pret paaudzi.
Šķiet, ka dziesma apkopo "pusaudžu gara" iekšējos konfliktus: jēga un absurds, ticība un cinisms, entuziasms un garlaicība.
Uzsverot jaunības dusmas, Nirvana deva balsi tā sauktās X paaudzes neapmierinātībai sabiedrības priekšā, skanot vēlmei sacelties.
Neskatoties uz visām pārmaiņu ambīcijām, šie jaunieši palika atsvešināti, inerti, noliegti. Vai arī ar Kurta Kobeina vārdiem: “Manas paaudzes apātija. Esmu dusmīga uz viņu. Esmu dusmīga arī uz savu apātiju... "
Kurts Kobeins: Nirvana dziedātājs un tekstu autors
Kurts Donalds Kobeins dzimis Aberdīnā 1967. gada 20. februārī. Viņa bērnība bija grūta, to raksturoja nabadzība un vecāku šķiršanās. Jaunībā piedzima sacelšanās gars, un Kurts nodevās mūzikai un dizainam.
1987. gadā Kobeins kopā ar Kristu Novoseliču izveidoja grupu Nirvana. Divus gadus vēlāk viņi izdeva savu debijas albumu, balinātājs. Nirvana bija vairāki dalībnieki, un tajā piedalījās vairāki bundzinieki līdz 1990. gadam, kad Deivs Grols pievienojās grupai.
1991. gadā nāca Aizmirsti, albums, kas izraisa grupas stratosfēras panākumus. Kautrīgais Kurts, kurš cieta no depresijas un ķīmiskas atkarības, nespēja tikt galā ar pēkšņo slavu. Viņš necerēja būt neviena elks vai varonis un, gluži pretēji, uzskatīja, ka viņa dziesmu vēstījumus sabiedrība nesaprot.
Smaržo pēc pusaudžu gara Tieši šī tēma aizsāka grupu uz zvaigznēm, taču Kobeinam tā nepatika un vairākkārt atteicās to spēlēt.
Kurts savu dziesmu izskaidroja ļoti vienkārši, it kā viņš gribētu atcelt mītu: “Es centos uzrakstīt labāko popdziesmu. Viņš būtībā mēģināja kopēt Pixies. Man tas jāatzīst ".
1994. gada 5. februārī Kurts Kobeins izdarīja pašnāvību ar šautu galvu, sērojot atstājot veselu paaudzi. Viņa vārdi un dziesmas paliek laikā.
Skatiet oriģinālo videoklipu šajā saitē:
(Teksts tulkots Andrea Imaginario).
