11 apburoši Pablo Nerudas mīlas dzejoļi

Čīles dzejnieks Pablo Neruda (1904–1973), Nobela literatūras balvas laureāts (1971) un starptautiski pazīstami matiņi par novecojušiem pantiem. Tulkojumā no spāņu valodas romantiskie dzejoļi iekaros pasaules mīļotāju jūras sirdis, kuras svin arvien vairāk un vairāk.

Tagad jūs redzat vēl divus skaistus mīlas dzejoļus no Latīņamerikas literatūras žanra.

1. Cem Mīlestības soneti, izraksts I

Matilde, nome de planta ou pedra ou vinho,
dari to no terra e dura,
vārds cujo crescimento amanhece,
Vasarā piedzimst divi kaļķi.

Nesse nome run, kuģi no Madeira
ieskauj zilā-marinju uguns pavadījumi,
šie burti ir no um rio līdz água
kas ieplūst manā apdedzinātajā sirdī.

Ak, es neesmu atklāts par trepadeiru
kā nepazīstama tuneļa portāls
kas sazinās ar pasaules aromātu!

Ak, iebrūk manī, tava degošā mute
jautā-man, tu mīli sevi, piemēram, savus nakts olhos,
Vēl vairāk - ļaujiet man iet un gulēt.

Kā stanzas acima são tikai vai sākotnēji izstiepts garš mīlas dzejolis, divus no tiem visvairāk svin Neruda. Šeit pie žalūzija mīļotajam Tas parādās kā kompliments vai sejums, tas ir sākumpunkts viņu tikumu paaugstināšanai.

Dzejoļa gaitā mēs atrodam virkni elementu, kurus mēs atsauce uz dabu (uz terru, augļiem vai upi). Dziļi simboliski vai neiedomājami poētisku vai nekādu kontūru paaugstināšana.

Mēs beidzām lasīt ar nopūtu, apbrīnojām mīlestības spēku un Nerudas talantu ar vārdiem pārraidīt līdz sentimenta pakāpei.

2. Sonets LXVI

Es tevi nemīlu, senão, jo es tevi mīlu
un no tevis nemīlēšanas līdz nemīlēšanai es eju
gaidu tevi, kad es tevi negaidu
Passa meu coração do frio ao figo.

Es tevi mīlu tikai tāpēc, ka mīlu tevi
Es tevi ienīstu, es tevi lūdzu,
Es mērīju savu ceļojošo mīlestību
Es tevi neredzu un mīlu kā neredzīgu cilvēku.

Patērēs varbūt Janeiro gaismu,
o seu raio nežēlīgi, meu coração inteiro,
roubando-me chave do sossego.

Nesta vēsture tieši kalnā
Es miršu no mīlestības, jo es tevi mīlu,
jo es tevi mīlu, mīļā, sangue e fogo.

Pablo Nerudas vārdi iziet cauri diezgan parastam literāram modelim jeb sonetam. Tāpēc notiesāts uz fiksētu formu, vai arī Čīles dzejnieks mēģina tulkot lasītājam tāpat kā sajūta, ka esi izklaidējies.

Sublinha, piemēram, kā pretrunas dara sentimentovai sirds liktenis pāriet no aukstuma uz karstumu un ietekmē ātri svārstās starp naidu un mīlestību.

Šeit tas nav tik daudz jautājums par mīļotā figūru, bet gan par sensāciju, ka tā klātbūtnei tā mostas.

3. Tenho fome no mutes

Tenho fome no jūsu mutes, no jūsu balss, no jūsu pêlo
un pa šīm ielām jūs redzēsiet man ēdienu, melnrakstu,
Es neaudzināju mani vai pão, aurora mani maina,
Es meklēju kādu šķidrumu tējas pés neste day.

Šis faminto de teu riso resvalado,
jūsu niknās tvertnes mãos cor,
tenho fome da bāls pedra de tuas uns,
Es gribu ēst tēju kā neskartu amêndoa.

Es gribu ēst vai sadedzināt raio jūsu formasurā,
vai augstprātīgas sejas suverēns deguns,
Es gribu ēst īslaicīgā tuas sobrancelhas ēnā.

E faminto venho e vou sniffing vai krēslā
meklē tevi, meklē savu sirdi
kā puma na solidão de Quitratué.

Pazīstams vai nu kā sieviešu dzejnieks, vai kā slavinājums mīļotajam cilvēkam, viņš ir pastāvīgs Pablo Nerudas poētiskajā darbā. Nav soneta acima lemos mīlestības steidzamībai Mīļotajam cilvēkam ir iespaidīga spēja apmierināt vai vēlēties mīļākā vajadzības.

O poētiskais subjekts tiek attēlots kā kāds apgādājams, kuram jāpiedalās, lai paliktu kā cilvēks. Vai arī iemīlēšanās šķiet kaut kas tāds kā fome e da pressa, sublinhando carência e da ieraksts nepilnīgs.

Pēc divu pantu izlasīšanas secināsim, ka mierīgumu un mierinājumu ir iespējams atrast tikai tad, ja cilvēks baidās no mīļotā cilvēka blakus vai blakus.

4. Integrācijas

Depois de tudo, es tevi mīlēšu
kā vienmēr iepriekš
Kā es varu zināt, ka gaidu tik ilgi?
sem que te visse nem chegasses
mūžīgi
Elpošana no prāta.

Es atstāju sevi ar taviem ieradumiem,
krāsains teu un tava ģitāra
Kā valstis ir kopā?
nas skolas lições
un divi reģioni ir sajaukti
e ha um rio perto de um rio
un es izaugu kopā divas vulcēs.

Vai arī paņēma divus pantus Integrācijas são de promessa, šeit vai mazs puisis dodas tieši pie mīļotā un saskaras ar apņemšanos nākotnē.

Šo sākotnējo plašā dzejoļa posmu ir demonstrējis vai paveicis kāds mīļais. Lai mēģinātu padarīt to skaidrāku, lai jūs lasītu, ja jums viņai jādod sieviete, izmantojiet vienkārši, ikdienas piemēriKā jūs visi varat mūs identificēt, jo šis gadījums dod menčo skolas gadus.

Aliás, tas ir spēcīgs Nerudas lirikas raksturojums: vienkāršība, a singeleza, vai saule, lai neatrastu ikdienas materiālu, kas ilustrētu viņa dzeju.

5. Es mīlu Tevi

Es mīlu tevi no neizskaidrojamas maniras,
nepazīstamā veidā,
pretrunīgi.
Es tevi mīlu ar daudziem prāta stāvokļiem
Es pastāvīgi mainu savu noskaņojumu
mati, kurus jūs zināt
vai temps,
uz dzīvību,
līdz nāvei.
Es mīlu tevi, tāpat kā pasauli, kuru es nesaprotu
Tāpat kā cilvēki, kurus es nesaprotu
com uz ambivalência de minha alma
com a incoerência dos meus atos
ar likteņa nāvi
com a conspiração do desejo
ar divu likteņu neskaidrību
ainda, kad es saku, ka es tevi nemīlu, es tevi mīlu
Kad es jūs maldinu, es jūs nemaldinu
Es nefinansēju dzīvokli
mīlēt tevi melhor

Mūsu sākotnējie garo dzejoļa panti Es mīlu Tevi Mēs apmeklējam vai neticīgu dzejnieku vai aizraujošu noskaņu, ko izraisa mīļotā.

Neskatoties uz to, ka viņš ir grūts ar tarefu, viņš vilina stāstīt līdz complexidade, novērtē šo teikumu.

Tā vietā, lai izgāztos, viņš runāja par jūtu īpatnībām un priecājās par šķietami bezgalīgo spēju mīlēt.

Atē, kad viņš saka, ka nemīl, vai dzejas subjekts atzīst, ka, patiesība nav, tā ir stratēģija, lai beidzot mīlētu arvien vairāk.

6. A noite na ilha

Es ar tevi gulēju nakts inteiru pie jūras, na ilha.
Selvagem un divpadsmit laikmeti starp o prazer e o sono,
starp vai uguns un ūdens.
Varbūt vēlu nossos
sonos uniram na augstums vai nav atrasts,
em top, kā mēs esam ar to pašu vento kustību,
embrijs kā saknes ir vermelhas, kurām pieskaras.
Varbūt jūsu sono atdalījās no manis un tumšajiem jūras matiem
Es mēģināju tāpat kā iepriekš, kad tu eksistēji,
kad būšu enxergar, es kuģošu uz tavu pusi
e teus olhos seekvam o que agora - pão,
vīns, mīlestība un dusmas - tu esi, cheias kā mãos,
jo tu esi tasīte, kas tikai gaida
tu nedod minha dzīvību.
Es gulēju kopā ar tevi, lai nerunātu par inteiru,
enquanto tumšā terra griežas kā dzīva un mirusi,
Pēkšņi es pamodos un nedeva man ēnu, roku
tas apņemtu jūsu vidukli.

Nem a noite nem vai sonho varētu mūs šķirt.
Es gulēju ar tevi, mīlestība, es pamodos, tavā mutē
Saída de teu sono me deu vai aromāts da terra,
agua-marinha, aļģes, jūsu intīmā dzīve,
e recebi teu beijo molhado pela aurora
Kā es zināju par jūru, kas mūs ieskauj.

Neses dzejolis, Neruda debruça over a iebiedēja do sono dalījās starp jums mīļotājiem.

Dzejnieks pārtulkoja sensācijas sajūtu mīļotā pusē un fantāziju, ko jūs sev nododat pat neapzinātā stāvoklī, tā tiek atrasta mani un atvienota kā pašu mīlestība starp casais.

Pēdējais gads, descreve vai rīta beijo da sieviete, kas ir mīlēta kā notikums, kas saistīts ar dabu, jo tas ir vai ir pats par labu.

7. O kalns e o rio

Na minha pátria tem um monte.
Na minha pátria tem um upe.
Redzi mani.
Noite SOBE ao monte.
Fome desce ao rio.
Redzi mani.
E quem são os que sofrem?
Não sei, porém são meus.
Redzi mani.
Nē sei, porém me chamam
e nem dizem: "Sofremos"
Redzi mani
Un viņš man teica:
"Teu povo,
teu povo pamests
starp vai kalnu un vai upi,
com dores e com fome,
Es negribu cīnīties ar sozinho,
gaida tevi, draugs. "
Vai arī tu, ko es mīlu,
maza meitene, lielisks vermelju
kvieši,
Luta būs grūts
dzīve būs grūta,
bet tu ēdīsi kopā ar mani.

Pablo Neruda, neskatoties uz to, ka viņu skāra mīlas dzejoļi, bija arī dzejnieks, kurš bija diezgan uzticīgs pasaules problēmām, pasludinot sevi par komunistu.

Em O kalns e o rioKonkrēti, vai rakstniekam izdodas apvienot divas tēmas vienā dzejolī. Lūk, attiecas uz viņu Viņš meklē sociālas pārvērtības un vēlas, lai mīļotais turpinātu ar viņu Kolektīvās renovācijas matu ceļi un nepieciešamais nosacījums “smagai dzīvei”.

8. Vai inseto

Jūs dodat savām kājām gadiem ilgi savas picas
Es gribu fazer uma longa viagem.
Viņš ir mazāks par kukaini.
Jūs ejat cauri šiem kalniem
ka têm a cor da aveia,
e sinais pequeninos
ka es iesaku iesniegt,
sadedzināti centimetri,
bālas izredzes.

Šeit ir montanha.
Dela nekad hei de sair.
Vai kāda milzu sūna!
Uma kratera, rozā
uguns umedecido!
Jūsu kājām desço
tecendo spirāle
tu gulēji na voyagem
e chego a teus joelhos
ar apaļu cietību
kā grūti augstumi
skaidra kontinenta.

Par jūsu līdzjūtību es ietaupu
starp kā oito atverēm
no taviem asiem pirkstiem,
lēns, pussala,
un dodiet viņiem pastiprinājumu
do nosso lençol branco
Es nokritu, gribēdama aklu,
faminto teu izklāsts
no vasilha applaucēšanās!

Citreiz Nerudai ir poētiskas un debešķīgas attiecības starp mīļoto cilvēku un viņa paša vidi. Tas rada ekvivalences attiecības starp forma jūsu mīļotājam uz dabisko ainavu, tulkojot viņa ķermeni kā plašu un skaistu pasauli.

Neruda, izlaižot mīlestības un libido noslēpumus, iziet cauri katram sava vēlmes objekta ķermeniskajam fragmentam.

9. Teus pés

Kad es nevaru apcerēt jūsu seju,
Es domāju par jūsu līdzjūtību.

Teus pés de osso izliekts,
mazas cietas kājas.
Es zinu, kas tevi uztur
kāds tev ir divpadsmit svars
uz tiem celties.

Tava jostasvieta un acis,
lai dublētu violetu
divi teus mamilos,
uz caixa dos teus olhos
Ko es esmu darījis, lai paaugstinātu?
gara augļu mute,
jūsu rubra cabeleira,
maza torņa minha.

Es tevi vairāk mīlu, līdzjūtība
tāpēc
uz terra un tālāk
vai vējš un virs ūdens,
Es atradīšu mani.

Em Teus pés, jeb rakstnieks arī cenšas radīt saiknes starp iemīļoto ķermeni un dabu, cildenā un skaistā veidā caurstrāvojot katru būtnes daļu.

O dzejnieks koncentrējas uz neticību pés da mulher un noteiktā veidā pateicas viņiem par atļauju o Es atradu starp jums, mīļotājiem fosse possível.

10. Vienmēr

Pirms mīm
Man nav ciúmes.

Vem com um homem
uz jūsu krastiem,
vem com cem homens starp jūsu matiem,
ieraugi mani ar tūkstoš homens starp teu peito un teus pés,
redzi mani, kā um smējās
cheio of afogados
ko jūs atrodat vai nikna jūra,
uz mūžīgām putām vai tempu!

Kartē tos visus
kur es tevi gaidu:
mēs vienmēr būsim vieni,
mēs vienmēr būsim jūs un es
sozinhos uz terras
sākt dzīvi!

Vienmēr Tas ir poētisks teksts, kurā rakstnieks parāda, ka viņš zina, ka viņa mīļotajam ir bijusi mīlas dēka un ka pirms viņa būs citas mājas un mīlestības.

Dito isso atklāj não terres ciúmes un būt pilnvērtīgam un drošam attiecībā uz mīlošo saikni, kas jūs vieno. Asims jeb dzejnieks apzinājās dzīves nepastāvību un to katra jauna mīlestība traz um recomeço.

11. O Sonho

Pastaigas pelas areias
Es nolēmu tevi atstāt.

Pisava um tumši dubļi
kas par tremu
Es iesprūdu un izkāpju
Es nolēmu, ka jūs iesit
no manis, ka tu mani nosver
piemēram, akmens griešana,
sagatavo jūs zaudējis
soli pa solim:
sagriez savas saknes,
atlaid - tu vienkārši nenāc.

Ai, nesse minūte,
sirds meu, um sonho
com asas terríveis
Es tev iekasēju maksu.

Jūs jutāties, kā dubļaini mati norij,
tu ej pie manis, bet es nenāku pie tevis,
tu esi imóvel,
Es tevi aizstāvēšu
Es piesēju, ka tu pieturies pie mutes da areia.

Depoiss
Minha lēmums, es atradu tavu sapni,
iekšpusē dod pārtraukumu
kas aizgāja no mūsu dvēseles,
mēs atkal parādījāmies tīri, kaili,
mīlot mūs,
sem sonho, sem areia, pilnīgs un mirdzošs,
selados ugunīgi mati.

Neviens dzejolis nav meklējams, Pablo Neruda mums izstāsta sapni, kas nebeidz attiecības ar mīļoto. Šis teksts sākotnēji bija drūms, kas tulkoja dažādus mokošas sajūtas par atdalīšanos no um casal.

Ak, dzejnieks aicina mūs piedzīvot, lai redzētu vai mūs mīlētu pilnīgā izmisumā, padziļinoties melanholijā. Tikmēr noteiktā brīdī mīlētāji, kas agrāk bija noplicināti ar matiem, viens otru atrod no jauna, kurus vieno čama do desejo.

Quem foi Pablo Neruda

Dzimis 1904. gada 14. jūlijā vai čīlietis Ricardo Eliécer Neftali Reyes escolheu vai pseidonimo Pablo Neruda, lai iekļūtu literatūras visumā.

Filho de um ferroviário com uma professora vai dzejnieks teve traģisks dzīves sākums tendo logo cedo ficado orfão de mãe. Kā literārs vokação inegável, vēl mācoties skolā, jūs publicējat savus dzejoļus vietējā žurnālā.

Papildus rakstniekam Rikardo bija arī diplomāts un pārstāvēja savu valsti kā ģenerālkonsulu dažādos konsulātos, piemēram, Siri Lankā, nevis Meksikā, Spānijā un Singapūrā.

Saskaņojot valsts darbinieka uzdevumus ar paixão pela dzeju, Neruda nekad neatstāja rakstīt. Jūsu literārais iestudējums ir svarīgs, lai dzejnieks saņemtu virkni apbalvojumu, starp tiem vai vēl svarīgākiem foi Nobela prēmija 1971. gadā.

Komunistam vai dzejniekam ir problēmas atgriezties Čīlē un tikt izraidītam no valsts, jo viņš ir atgriezies tikai pēc politisko brīvību atjaunošanas.

Pablo Neruda nomira Čīles galvaspilsētā 1973. gada 2. septembrī.

Končē arī:

• Dzejoļi paskaidroja, lai saprastu Pablo Nerudu
• Dzejas grāmatas, kas jums jāzina
• Vinicius de Moraes kopējās mīlestības sonets
• Os melhores mīl Vinicius de Moraes dzejoļus
• Fernando Pessoa mīlas dzejoļi
• Fernando Pessoa fundamentālie dzejoļi
• Romantiskākie literatūras dzejoļi
• Visu laiku labākie mīlas dzejoļi
• Dzejolis O Tempo, autors: Mario Kvintana
• Caio Fernando Abreu e os seus 5 lieliski dzejoļi