Biculturele identiteit: wat het is en hoe het ontstaat in de huidige samenleving

In een steeds meer geglobaliseerde wereld is het niet ongebruikelijk om mensen te vinden die zich identificeren met twee verschillende culturen. Normaal gesproken zijn deze culturen die van de huidige woonplaats en die van de geboorteplaats of herkomst van hun ouders, wat resulteert in een mengeling van verschillende waarden, standpunten, talen en zelfs religies.

in haarzelf, biculturele identiteit het zou niets ergs moeten zijn, integendeel. Degenen die deel uitmaken van twee culturen, maken deel uit van twee verschillende wereldbeelden die de geest verrijken, maar die, wanneer ze verkeerd worden behandeld, een bron van ongemak kunnen zijn. Laten we in dit idee duiken.

• Gerelateerd artikel: "Wat is culturele psychologie?"

Wat is biculturele identiteit?

We kunnen alles als culturele identiteit definiëren die identiteit die twee culturen als referentie neemt, meestal de cultuur van familieoorsprong en de cultuur van de woonplaats, waarbij de laatste kan samenvallen met de geboorteplaats of niet. Het gaat om de persoonlijke toestand waarin het individu zich in meer of mindere mate deel voelt van twee culturen, voelt hoe kenmerken van hun cultuur van herkomst en ook die van de gastcultuur vermengen zich en kunnen al dan niet leiden tot een conflict intrapersoonlijk.

Tussen twee werelden: botsing van culturen

Dit idee is enigszins gecompliceerd, omdat wat we cultuur noemen op zichzelf een ander concept is dat moeilijk te beschrijven is. Wat is cultuur? Het is een idee van brede interpretatie, hoewel men het erover eens is dat het is wat gedrag en omvat kenmerken die verband houden met een type samenleving, een etnische groep of zelfs een leeftijdsgroep of geslacht vastbesloten. Meestal is het idee van cultuur gerelateerd aan het concept van mensen of etnische groep, inclusief tradities, gebruiken, wereldbeelden, talen en ook religie.

Cultuur wordt 'verworven' door interactie met verschillende sociale instellingen zoals het gezin, de groep vrienden, school en andere menselijke en formele groepen die onze kennis van een soort maatschappij. Deze invloeden beïnvloeden onze persoonlijkheid, aangezien sociale normen een belangrijk effect hebben op de eigenaardigheden van elke persoon. individu, bemiddelend in aspecten die net zo persoonlijk zijn als kleding en het soort relaties dat hij kan aangaan met mensen volgens zijn geslacht.

Indien men is opgegroeid binnen dezelfde cultuur van gezinsherkomst, krijgt het geheel van sociale normen en culturele aspecten veel stabiliteit. De persoon heeft niet het gevoel dat zijn identiteit botst met hoe de samenleving is omdat hij er deel van uitmaakt en er wordt zelden overwogen dat dit kan opvallen. Aan de andere kant, als een persoon tegelijkertijd deel uitmaakt van twee culturen, of als zijn familie uit de ene cultuur komt en hij of zij in een andere is geboren voelen hoe hun waarden, sociale normen en overtuigingen kunnen conflicteren, vooral als de twee culturen die deel uitmaken van hun identiteit te vijandig zijn.

Een persoon zijn die zich onderdeel voelt van verschillende culturele realiteiten kan emotioneel moeilijk en zelfs zijn psychisch lijden, afhankelijk van het feit of een van de twee culturen sterke stereotypen heeft ten opzichte van de andere of de neiging heeft om afwijzen. De persoon voelt dat hij niet door de wereld kan en zegt dat hij twee dingen tegelijk is, dat hij moet kiezen omdat hij gelooft dat hij nooit aan beide kanten volledig zal worden geaccepteerd. Het is moeilijk om de samenleving ervan te overtuigen dat je 100% deel kunt uitmaken van twee culturen als je spreekt in termen van de helft van de ene cultuur en de helft van de andere.

Het moet gezegd dat niet alles negatief hoeft te zijn. In een steeds meer geglobaliseerde wereld waarin wordt aangenomen dat maar weinig mensen cultureel “puur” zijn, worden bi- en pluriculturele identiteiten steeds meer geaccepteerd en goed gewaardeerd. Verre van mensen met een andere cultuur van herkomst en gastheer als individuen halverwege te zien half twee werelden, het idee dat men een volledig burger van twee samenlevingen kan zijn, wordt steeds meer geaccepteerd anders.

Het hebben van twee eigen culturen is vaak synoniem met het spreken van ten minste twee talen, de visie begrijpen van twee landen, leer de tradities van twee samenlevingen te waarderen met dingen die gemeen hebben en dingen die onderscheidt. Je kunt zelfs deel uitmaken van twee culturen met heel verschillende religies en overtuigingen van beide geloofsovertuigingen verwerven, een dieper begrip van hen hebben en ook toestaan meer reflectief en kritisch denken ontwikkelen.

• Mogelijk bent u geïnteresseerd in: "Ulysses-syndroom: chronische stress bij immigranten"

Biculturalisme en taal

Door de geschiedenis heen is taal beschouwd als het essentiële aspect van elke cultuur. Het is zo belangrijk geweest dat bij vele gelegenheden, vooral van nationalistische en pan-nationalisten, is het territoriale domein van een taal beschouwd als synoniem met die cultuur en, ook, van land en natie.

Hoewel dit standpunt niet helemaal overeenkomt met de werkelijkheid, omdat er in hetzelfde taaldomein meerdere regionale identiteiten kunnen zijn, Hoe dan ook, het valt niet te ontkennen dat elke cultuur of etnische groep zich min of meer identificeert met een taal en, daarbinnen, met een accent of dialect karakteristiek.

Taal is een van de belangrijkste aspecten van elke cultuur, omdat het het mondelinge instrument is waarmee mensen omgaan met andere mensen in dezelfde samenleving. De taal versterkt de banden tussen de mensen die die taal spreken, een culturele band die het idee van de endogroep versterkt. Als dit feit al belangrijk is onder de mensen die wonen op de plaats waar die taal 'van henzelf' is, is het nog meer het geval onder de mensen die hun diaspora vormen buiten hun thuisland.

De diaspora van een idiomatische gemeenschap bestaat uit al die mensen wiens moedertaal een specifieke taal is die niet samenvalt met de taal van de plaats waar ze zijn terechtgekomen. Iemand die bijvoorbeeld Spaans spreekt terwijl hij in Londen is en iemand anders ontmoet die het ook spreekt, is erg waarschijnlijk met elkaar omgaan, het gevoel hebben deel uit te maken van dezelfde gemeenschap, vooral als ze uit hetzelfde land komen Spaans. Ze zullen het gevoel hebben deel uit te maken van dezelfde groep en zullen hun ervaringen delen als mensen met een Spaanse moedertaal maar levend in een Engelssprekende omgeving.

Twee talen kennen is een goede zaak, zolang je in beide een gelijkwaardige en hoge beheersing hebt. Dit ideale evenwicht is erg moeilijk te bereiken, omdat het altijd nodig is om een ​​taal te spreken om een ​​taal te behouden, ook al is het de moedertaal. Een persoon met een andere moedertaal dan die van de gastplaats zal, als hij of zij geen interactie heeft met de leden van die nieuwe taalgemeenschap, nauwelijks leren, terwijl als diezelfde persoon zijn of haar best doet om de nieuwe taal te leren, maar het gebruik van zijn moedertaal vermijdt, hij of zij waarschijnlijk zal verliezen vloeiendheid.

Dit moeilijke evenwicht wordt door veel mensen met een biculturele identiteit geconfronteerd. Je zult altijd het gevoel hebben dat je meer beheersing hebt in de ene of de andere taal, en dat de ander het terzijde laat. Als degene die de moedertaal opgeeft, het gevoel heeft de cultuur van haar voorouders achter zich te laten, terwijl als de dat helemaal niet lijkt te domineren is de nieuwe, je kunt gefrustreerd raken als je het gevoel hebt dat je je niet aanpast en, hoewel het curriculum wordt gewaardeerd tweetaligheid, een buitenlander die de taal van het land waar hij woont niet spreekt, wordt gezien als een buitenbeentje en verliest opties voor baan.