+ 20 VOORBEELDEN van germanismen en betekenis

Iets wat we moeten weten is dat de talen, Normaal gesproken ontstaan ​​ze niet uit het niets of blijven ze volledig van elkaar geïsoleerd. De situatie waarin de mens zich momenteel als sociaal en mondiaal wezen bevindt, maakt dat talen in voortdurend contact, waardoor sommigen anderen beïnvloeden. Dit contact tussen talen zorgt ervoor dat ze vloeien en met elkaar vermengen, nieuwe concepten en woorden in de andere taal bijdragen en van hun kant hetzelfde van de ander ontvangen.

Zo hebben we bijv. germanismen, dat zijn woorden die uit het Duits komen. Verrassend genoeg komen veel woorden van de Spaanse taal uit deze taal zonder dat de sprekers zich volledig bewust zijn en daarom hebben we bij een leraar onszelf aangemoedigd om een ​​reeks van voorbeelden van germanismen en de betekenis van hetzelfde. Vooruit!

Misschien zijn we tegenwoordig meer gewend om te praten over anglicismen in de Spaanse taal dan in de Germanismen zelf. Anglicismen zijn woorden die we hebben ontleend aan de Angelsaksische taal en deze hebben aangepast aan onze taalkundige behoeften. Zo hebben we de woorden in onze taal geïntroduceerd

chatten, linken, surfen, checken, stoppen En een lange etcetera. Met de globalisering en het contact tussen verschillende samenlevingen en talen is dit alleen maar toegenomen exponentieel, waarbij sommige talen worden overgenomen die ontbreken, maar die in andere voorkomen talen. Dit hoeft natuurlijk niet slecht te zijn, het maakt onze taal alleen maar rijker.

Onder deze contacten vinden we de invloed van het Duits op de Spaanse taal. Bij woorden uit deze Germaanse taal (of andere Germaanse talen) die zich hebben weten aan te passen aan de Spaanse taal, we kennen ze als germanismen. Daarom is een Germanisme een woord of concept dat we hebben genomen geleend van duits (of, zoals we zeggen, een andere Germaanse taal) om een ​​taalkundige leemte in het Spaans op te vullen. Bij veel gelegenheden komen deze germanismen samen met een nieuw concept of uitvinding en behouden we de oorspronkelijke naam, zoals bij veel anglicismen het geval is.

Deze germanismen zijn niet zo belangrijk als de anglicismen in onze taal zouden kunnen zijn, natuurlijk niet voor kwalitatieve aspecten, maar voor kwantitatieve. En het is dat, vergeleken met het aantal anglicismen, germanismen er zijn maar weinig in de Spaanse taal.

Hoewel veel niet in onze dagelijkse praktijk worden gebruikt (er zijn veel concepten die vooral in het veld worden gebruikt) economisch), andere zijn zo gewoon dat we nooit hadden kunnen denken dat het woorden zijn die oorspronkelijk zijn geboren in de Duitser. In dit artikel zullen we ons vooral concentreren op de meest voorkomende woorden in onze taal die van Germaanse oorsprong zijn, en we zullen ze in verschillende zinnen zien ontwikkelen.

Zodat u de invloed van de taalleningen uit Duitsland, hier is een lijst met voorbeelden van Germanismen in de Spaanse taal:

• Vermaken: "Ik denk niet je vermaken omdat ze goed voor me zijn'.
• Harp: “Ik wilde leren de harp want het leek me best makkelijk, maar toen ontdekte ik dat het heel moeilijk was”.
• Vlag: “Ze maakten een nieuwe rotonde bij de ingang van de stad en in het centrum plaatsten ze een grote vlag”.
• Snor: "Ik was erg geamuseerd toen ik hem zag verschijnen met de snor. Het leek niet op hem."
• Wit: “Ik wist niet welke bekleding ik moest kiezen, dus heb ik uiteindelijk de wit”.
• Woud: "Laatst ging ik wandelen in de Woud en ik ben verdwaald. Gelukkig duurde het niet lang voordat ik een manier vond”.
• Geroosterd brood: "Maak een geroosterd brood voor de goede tijden, mogen ze nooit ophouden te bestaan ​​”.
• Kwarts: "Deze vreemde steen is kwarts en ik vond het zo op de berg”.
• Diesel: "Deze auto is benzine, de diesel het is duurder op de lange termijn ”.
• Spion: "Ik hou van films van spionnenZe zitten altijd vol actie”.
• Rok: “Er zijn zoveel rokken om uit te kiezen dat ik niet weet welke ik moet kiezen. Ik hou van ze allemaal!".
• Winnen: "Hoe hard we ook probeerden, het was onmogelijk om vooruit te komen. Het kon ons alleen maar schelen winnen”.
• Gans: "Dat is geen eend, het is een... gans”.
• Handschoen: "Om naar de sneeuw te gaan heb ik wat goeds nodig" handschoenen. Ik wil mijn handen niet bevriezen."
• Houden: "Kunt u alstublieft opslaan mijn gitaar in je koffer? Het past niet in mijn auto”.
• Bewaker: "Als we de dingen vanavond niet kunnen houden en we niet willen dat ze worden weggenomen, zullen we moeten doen" bewaker”.
• Trots: "Je zou moeten zijn" trots van te zijn geweest wie je was en alles te hebben bereikt wat je hebt bereikt ”.
• Rijk / Rijk: "Het is niet meer" rijk wie anders rijkdom hij heeft, maar hij die leert gelukkig te zijn met wat het leven hem geeft ”.
• Stelen: “Als ik op reis ga, maakt het niet uit waar ik heen ga. Ik moet alles goed bewaren omdat ik bang ben dat ze Stelen”.
• Kleding: "In deze kast is de waarheid dat er niet veel ruimte is" kleding,,We zullen binnenkort een kleedkamer moeten maken''.
• Handdoek: “Toen ik uit het zwembad kwam, kon ik de handdoek en ze moesten me er een achterlaten. Toen kwamen we erachter dat de hond haar had meegenomen."
• Wals: "Laten we dansen a wals”.
• Helm: "Dit is een helm origineel uit de middeleeuwen”.