80 geweldige zinnen en uitdrukkingen in het Italiaans (en hun betekenis)
De Italianen zijn de directe erfgenamen van het oude Romeinse Rijk en ook een van de oudste culturen in de oude wereld. Ze zijn een volk dat bekend staat om hun temperament en extravert karakter.
De manier van zijn van de Italianen maakt dat ze geliefd of gehaat zijn, afhankelijk van waar ze zijn, maar wat we zeker kunnen waarderen over hen is het aangeboren gemak dat ze hebben om met iedereen om te gaan, wat zijn de meest voorkomende Italiaanse zinnen relevant?
Zinnen en uitdrukkingen in het Italiaans (en vertaling)
Het Italiaans heeft honderden geweldige uitdrukkingen met een grote wijsheid die we allemaal zouden moeten kennen, maar in dit geval wilden we een selectie maken met de 80 geweldige zinnen in het Italiaans en hun vertaling interessanter vanuit ons oogpunt. We hopen dat je ervan geniet!
1. Cui niente sa, zeg maar niente twijfel.
Hij die niets weet, twijfelt aan niets.
2. Chi la dura la vince.
Degene die volhardt, wint.
3. Hoop mijn leven.
Hoop geeft me leven.
4. È meglio star solo che mal accompagnato.
Beter alleen zijn dan in slecht gezelschap.
5. Niet v'è rosa senza spina.
Er zijn geen rozen zonder stekels.
6. Chi non fa, niet falen.
Wie niet doet, faalt niet.
7. Het slechte gezelschap is dat che mena gli uomini alla forca.
Slecht gezelschap leidt mannen naar de galg.
8. Finché c'è vita c'è speranza.
Waar leven is is hoop.
9. meglio aver poco che niente.
Beter weinig dan niets.
10. Dimmi met chi vai, en ik zal je chi sei vertellen.
Zeg me met wie je gaat en ik zeg je met wie je bent.
11. Een nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
Maak een gouden brug voor een vluchtende vijand.
12. Odi, veti et tace, se voi vive in tempo.
Houd je mond dicht en je oren open.
13. De pigrizia is de chiave della povertà.
Luiheid is de sleutel tot armoede.
14. Hou van tutti fa uguali.
Liefde maakt alle mannen gelijk.
15. Quel ch'è fatto, è fatto.
Wat gedaan is, is gedaan.
16. Belle parole non pascon i gatti.
Goede woorden voeden geen katten.
17. Ad ogni uccello il eigen nest is prachtig.
De vogel houdt van zijn eigen nest.
18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.
Ik zal mezelf beschermen tegen mijn vijanden, moge God me beschermen tegen mijn vrienden.
19. Bewaar innanzi che tu salti.
Kijk voordat je springt.
20. E la sua volontate è nostra tempo.
Door onze wil te doen vinden we onze rust.
21. Hulp komt niet te laat.
Hulp is nooit te laat.
22. Kan che abbaia non morde.
Blaffende hond, kleine bijter.
23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.
Beter gek in gezelschap dan wijs alleen.
24. Oggi voor mij, domani voor jou.
Vandaag voor mij, morgen voor jou.
25. Liefde kent geen problemen.
Liefde verveelt nooit.
26. Paard dat non ha bisogno di sproni loopt.
Een rennend paard heeft geen sporen nodig.
27. Zeg goede wil sta pieno l'inferno.
De hel is vol goede wil.
28. Een cavale donato non si bewaker in de mond.
Een gegeven paard kijkt niet naar de tand.
29. Quale il padre tale il figlio.
Zo vader, zo zoon.
30. Liefde is blind.
Liefde is blind.
31. Danari fanno danari.
Geld maakt geld.
32. Ad ogni santo vien sua festa.
Elke heilige heeft zijn eigen feest.
33. Rijd bene chi rijd als laatste.
Wie het laatste lacht, lacht het best.
34. Rust is de deugd van kracht.
Rust is de deugd van de sterken.
35. Amor regge senza legge.
Liefde heerst zonder regels.
36. Batti il ferro finché è bouillon
Het ijzer smeden als het heet is.
37. En grote pijn, ik ben muti.
Groot verdriet is stom.
38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.
Waar goud spreekt, zwijgt elke tong.
39. Capo d'opera.
Meesterwerk.
40. Necessità non ha legge.
Noodzaak kent geen wet.
41. Che 'l verlies tijd aan chi più sa più spiace.
Het tijdverlies doet pijn aan degene die meer weet.
42. zeg nieuw
Nog een keer.
43. Niet-fa geval.
Het is van geen belang.
44. Bieslook d'oro apre ogni porta.
Gouden sleutel opent alle deuren.
45. Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.
Wie kwaad doet, doet boete.
46. Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato in zes maanden.
Wie over een jaar rijk wil worden, wordt in zes maanden opgehangen.
47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Tussen zeggen en doen ligt een zee.
48. Ik primi saranno gli ultimi.
De eerste zal de laatste zijn.
49. Het biljet is de moeder van pensieri.
De nacht is de moeder van gedachten.
50. Goud is goud waard.
Goud, goud is waard.
51. Non c'è probleem.
Geen probleem.
52. Voorzichtigheid is de moeder van veiligheid.
Voorzichtigheid is de moeder van veiligheid.
53. Ogni ding heeft cagione.
Alles heeft een oorzaak.
54. La miglior difesa è l'attaco.
De beste verdediging is de aanval.
55. Ik frutti proibiti sono i più dolci.
De verboden vrucht is de zoetste.
56. Met een gerust hart s'acquista scienza.
Wetenschap wordt verworven met geduld.
57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.
Wie niet geadviseerd kan worden, kan niet geholpen worden.
58. Chi houdt van mij, houdt van il mio cane.
Wie van mij houdt, houdt van mijn hond.
59. Het slechte kruid sterft niet meer af.
Wiet gaat nooit dood.
60. Mooi ver niente ding.
Luiheid is iets moois.
61. Chè per vendetta mai non sanò piaga.
Wraak heeft nooit een wond genezen.
62. Op het eerste gezicht.
Op het eerste gezicht.
63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.
De ergste vijanden van een man zijn vaak die in zijn eigen huis.
64. Jaar van sneeuw, jaar van goed.
Sneeuwjaar, rijk jaar.
65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.
We kunnen geen perfect leven hebben zonder vrienden.
66. Run long chi non torna mai.
Wie wegrent, komt nooit meer terug.
67. Chi ha l'amor nel petto, ha sprone a'fiachi.
Hij die liefde in zijn borst heeft, heeft sporen aan zijn zij
68. A chi dai il dito als je ook de braccio aanzet.
Geef ze de vinger en ze zullen je arm nemen.
69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.
Een schuldig geweten heeft geen aanklager nodig.
70. Goed gedaan.
Naar uw genoegen.
71. Badate a' fatti votri.
Bemoei je met je eigen zaken.
72. Capo d'anno.
Nieuwjaar.
73. Meglio tardi che mai.
Beter laat dan nooit.
74. Niente più tosto si secca che lacrime.
Niets droogt sneller dan tranen.
75. L'abito non fa il monaco.
De gewoonte doet de monnik niet.
76. Meglio tardi che mai.
Beter laat dan nooit.
77. Voor jou comfortabel.
Op uw gemak, op uw gemak.
78. Il bugiardo heeft een goed geheugen.
De leugenaar moet een goed geheugen hebben.
79. È een geweldige pacier la morte.
De dood is een grote vredestichter.
80. Een chi fa man, mai mancano scuse.
Wie kwaad doet, heeft nooit een tekort aan excuses.