Foreign Accent Syndrome: symptomen, oorzaken en behandeling

Het Foreign Accent Syndrome is een zeldzaam en weinig onderzocht klinisch beeld, maar het vormt een van de grote raadsels van de neurowetenschap met betrekking tot taal. In grote lijnen is het een aandoening waarbij een persoon plotseling en zonder duidelijke uitleg een ander accent krijgt dan het oorspronkelijke accent.

In dit artikel We leggen uit wat het Foreign Accent Syndrome is, wat zijn de belangrijkste kenmerken en wat de wetenschap tot nu toe heeft gevonden.

• Gerelateerd artikel: "De 16 meest voorkomende psychische stoornissen"

Wat is buitenlands accentsyndroom?

Foreign Accent Syndrome wordt gekenmerkt door de plotselinge aanwezigheid van een accent dat verschilt van dat van de moedertaal, terwijl de spraak normaal verloopt. Het werd voor het eerst beschreven in 1907 door de neuroloog Pierre Marie, maar er zijn maar weinig gevallen onderzocht.

Het treedt meestal op na cerebrovasculaire accidenten en komt schijnbaar plotseling voor. De persoon begint met volledige verstaanbaarheid in zijn moedertaal te spreken, maar

met een ogenschijnlijk buitenlands accent dat niet kan worden vermeden en dat dezelfde persoon niet als het zijne herkent.

Symptomen

Het accent wordt door andere mensen herkend als verschillend van dat van de moedertaal, hoewel het niet noodzakelijkerwijs wordt geïdentificeerd als dat van een bepaalde taal. Met andere woorden, het accent wordt door anderen gehoord en geïnterpreteerd als buitenlands, omdat significante veranderingen worden geïdentificeerd in de uitspraak van sommige lettergrepen, medeklinkers en klinkers die worden beschouwd als aanwijzingen voor de moedertaal, maar niet noodzakelijkerwijs volledig overeenkomen met een ander accent.

Luisteraars kunnen herkennen dat de spreker hun moedertaal gebruikt (bijvoorbeeld de Spaanse taal), maar met een accent dat Frans, Engels, Duits of een ander accent kan zijn, afhankelijk van de mening van de luisteraars. Met andere woorden, er is over het algemeen geen overeenstemming over wat het waargenomen accent is, daarom wordt het ook wel Pseudoforeign Accent Syndrome genoemd.

Dit syndroom is in verband gebracht met een neuromotorische verandering, waarmee Het wordt ook gedefinieerd als een verworven aandoening van de boon, waarin het centrale zenuwstelsel een zeer belangrijke rol speelt. Het kan gepaard gaan met manifestaties die verband houden met taal- en communicatiestoornissen zoals afasie en dysartrie, hoewel dit niet noodzakelijk is.

• Misschien ben je geïnteresseerd in: "De 8 soorten spraakstoornissen"

Representatieve klinische gevallen

González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, MA, Ávila, C. et al. (2003) hebben een overzicht gemaakt van de wetenschappelijke literatuur over het Foreign Accent Syndrome, en ze vertellen ons dat het eerste gedocumenteerde geval in het jaar 1917 was. Het was over een Parijzenaar die een "Elzasser" accent ontwikkelde na het oplopen van een oorlogswond die een rechterhemiparese had veroorzaakt.

Dertig jaar later werd een ander van de bekendste gevallen van Foreign Accent Syndrome gepubliceerd, waarbij een 30-jarige Noorse vrouw een verwonding opliep frontotemporopariëtaal nadat hij het slachtoffer was geworden van een nazi-bombardement, en bijgevolg begint zijn accent door luisteraars te worden herkend als Duits.

Vanwege de zeer conflictueuze context waarin ze zich bevond, veroorzaakte haar Duitse accent haar verschillende problemen bij het doen van de dagelijkse dingen, aangezien ze als Duitser werd geïdentificeerd.

Gevallen van Foreign Accent Syndrome zijn ook beschreven in de wetenschappelijke literatuur zonder eerdere ervaring te hebben gehad met het leven met een tweede taal. Het zijn bijna altijd eentalige mensen.

Bijbehorende medische aandoeningen en mogelijke oorzaken

De meeste onderzochte gevallen beschrijven het begin van het syndroom na de diagnose afasie van Broca, transcorticale motorische afasie, subcorticale wittestoflaesies in specifieke gyri.

Naast de motorische taalgebieden zijn er nog andere hersengebieden die in verband zijn gebracht met het Syndroom van Buitenlandse accenten zijn de precentrale gyrus, de inferieure centrale gyrus, het corpus callosum en de cortex eiland. Evenzo is de relatie met Rolando's fissuur en temporale gebieden onderzocht.

Meer in het algemeen zijn de medische oorzaken die verband houden met het Foreign Accent Syndrome voornamelijk beroertes van de linkerhersenhelft, met betrekking tot de gebieden die deelnemen aan de automatisering van complexe motorische gedragingen (zoals spraak, waarvoor een zeer belangrijke neuromusculaire coördinatie vereist is).

Dit syndroom wordt momenteel onderzocht in relatie tot de neuronale gebieden die de articulatie, de verwerving van moedertaal en een tweede taal reguleren. taal, maar er is geen overeenstemming over de methodologische opties die doorslaggevend zouden zijn om hier een definitieve verklaring voor te vinden syndroom.

Om dezelfde reden is er onvoldoende informatie over de prognose en behandelingen, hoewel ze zijn getest sommige auditieve en sensorische feedbacktechnieken die ook proberen de verbale vloeiendheid te wijzigen als technieken voor het maskeren van geluid die bevredigend zijn bevonden in het omgaan met bijvoorbeeld de stotteren, omdat mensen de neiging hebben hun verbale vloeiendheid te verbeteren wanneer ze niet meer naar hun eigen stem luisteren.

Bibliografische referenties:

• González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, MA, Ávila, C. et al. (2003). Een zeldzame spraakstoornis van neurologische oorsprong: het Foreign Accent Syndroom. Neurologie tijdschrift, 36(3): 227-234.
• Shrinivas, H. (2011) Voorbijgaand buitenlands accentsyndroom. Tijdschriftenlijst, doi: 10.1136/bcr.07.2011.4466. Opgehaald op 8 juni 2018. Beschikbaar in https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3214216/.