De 68 beste Franse spreekwoorden (en hun betekenis)
Frankrijk Het is een Midden-Europees land dat de huidige Europese gemeenschap heeft gesticht en waarvan de oorsprong ons terugvoert naar het oude Gallië en het oude volk van de Franken, waaraan het zijn naam ontleent.
Vanwege zijn geografische ligging is Frankrijk in de loop van de tijd een ontmoetingsplaats geweest voor veel verschillende volkeren, waardoor de culturele en materiële rijkdom die ze bezaten, werd verzameld. In de huidige tijd wordt Frankrijk beschouwd als een van de meest geavanceerde landen van Europa en blinkt het uit door zijn gastronomische cultuur en toeristische attracties.
- Aanbevolen artikel: "80 geweldige Arabische spreekwoorden vol wijsheid"
Franse spreekwoorden (en hun vertaling)
Spreuken zijn een bron van wijsheid die de Fransen al sinds de oudheid kunnen gebruiken.Daarom hebben we deze selectie gemaakt van de 68 beste Franse spreekwoorden die we allemaal zouden moeten kennen en die jij misschien nog niet wist.
1. Autre temps, autres mœurs.
Andere tijden, andere manieren.
2. Mettre de l'eau dans son vin
Doe water in je wijn.
3. Qui se sent morveux, se mouche.
Wie zich loopneus voelt, snuit de loopneus.
4. De prijs is altijd, de rest van de kwaliteit.
De prijs wordt vergeten, de kwaliteit blijft.
5. Être eet een coq en paté.
Om als een haan in paté te zijn.
6. Ce n'est pas la vache qui cry le plus fort qui donne le plus de lait.
Het is niet de koe die het hardst schreeuwt die de meeste melk geeft.
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
Gooi geld uit de ramen.
8. L'eau gaat naar de rivier.
Het water gaat naar de rivier
9. On ne peut pas avoir le reuzel et le cochon.
Je mag het spek en het varkensvlees niet hebben.
10. Les cordonniers gaan over les plus mal chaussés.
Schoenmakers dragen altijd versleten schoenen.
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
Er is geen gevallen veer zonder een geplukte vogel.
12. Een sou is een sou.
Een moeilijk is een moeilijk.
13. On ne connaît pas le vin à l'étiquette.
De wijn is niet bekend op het etiket.
14. Een merles-ziel, cerises amères.
Aan de dikke merlo de bittere kersen.
15. Chien qui aboie ne mord pas.
De blaffende hond bijt niet.
16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
In een open huis, de rechtvaardige zonde.
17. Als je de baas bent, of als je ergens naar toe gaat.
Ga naar je meester om te proeven, als je een server wilt zijn.
18. L'homme salie tente tout avant de recourir aux arms.
De voorzichtige moet alles proberen, alvorens wapens te nemen.
19. Op geen enkele manier pas l'huile sans avoir les mains grassen.
Wie de olie meet, de handen zijn gezalfd.
20. Een bon marché, clientèle triplee.
Maak goedkoop en je verkoopt voor vier.
21. De plaisanteries fondées zijn van de pires.
Slecht zijn de echte grappen.
22. ne crevé, de wachtrij au râtelier.
Naar de dode ezel, de gerst naar de staart.
23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre salie.
Voor vleiers is er geen rijke dwaas, noch arme beleidvol.
24. Le sot en sait plus chez lui, que l'abile homme chez autrui.
De dwaas weet meer in zijn huis dan de verstandige in dat van iemand anders.
25. Een force de coiffeurs, de verloofde devient chauve.
Veel vleiers verliezen de bruid.
26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus boetes.
De vrouw en de sardine, hoe kleiner hoe fijner.
27. Bœuf dételé peut se lecher.
De loslopende os wordt goed gelikt.
28. Chercher midi à veertien uur.
(Zoek een tijd in een andere)
29. Appeler een praatje, een praatje.
Roep de kat, kat.
30. Avoir een faim de loup.
Honger hebben als een wolf.
31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.
Het Franse equivalent van "To God smeken en de hamer geven."
32. Parijs is nooit een feit en een jour.
Parijs viel niet in een uur.
33. Ne pas avoir voix au chapitre.
Heb geen kaars op deze begrafenis.
34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
Liefde doet veel, maar geld doet alles.
35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
In een open huis, de rechtvaardige zonde.
36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.
Wie distels zaait, verzamelt doornen.
37. Bon avocat, mauvais voisin.
Goede advocaat, slechte buurman.
38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.
Kinderliefde, water in een mandje.
39. Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait onrechtmatige daad.
Noch afwezig zonder schuld, noch aanwezig zonder excuus.
40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
Oorlog, jacht en liefde, voor één plezier, duizend pijnen.
41. Vie sans amis, mort sans témoins.
Leven zonder vriend, dood zonder getuige.
42. Bien des gens dreigingen, ont leurs leden entiers.
Er worden meer bedreigd dan gewond.
43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa table.
Doe wat uw meester u opdraagt en ga bij hem aan tafel zitten.
44. Noch pour rire, noch pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.
Noch in spot noch in waarheid, splits geen peren met uw meester.
45. Dis-moi qui tu frequentes, je te dirai qui tu es.
Vertel me wie je vrienden zijn en ik zeg je wie je bent.
46. Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.
Leer huilen, je zult lachen als je wint.
47. Point de sentier, zonder quelques encombres.
Er is geen snelkoppeling zonder werk.
48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.
Wie niet waagt, steekt de zee niet over.
49. I jeu doit valoir la chandelle.
De lamp brandt tevergeefs.
50. De mauvais semis, jamais bons meloenen.
Slechte aubergine, nooit goede pompoen.
51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment of elle prend le mieux.
Om te spotten, laat het achter wanneer het het meest bevalt.
52. Een jeune cheval, vieux cavalier.
Op een nieuw paard, een oude heer.
53. Hoeveel u kunt zien, is een grote keuze die u kunt maken in uw hoofd.
Het ding over het oog was niets, en het was in zijn hand.
54. Jamais afwezig n'est trouvé onschuldig.
De afwezigen werden nooit rechtvaardig gevonden.
55. L'genegenheid nuit à la raison.
Reden blinde hobby.
56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.
Wij voor anderen en de duivel voor de onze.
57. Bien aime, qui n'oublie pas.
Wel liefde die nooit vergeet.
58. Santé et gaieté, donnent la beauté.
Gezondheid en vreugde, mooi kind.
59. Of het nu de wereld of het personeel is, het is het beste.
Vriendschap van allen, en niemand, alles is één.
60. Frequent les bons, et tu deviendras bon.
Sluit je aan bij de goeden en jij zult een van hen zijn.
61. Jeu de mains, jeu de vilains.
Handbeschimpingen, schurkenbeschimpingen.
62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
Mond die niet spreekt, God hoort het niet.
63. Donne au reconnaissant par delà sa demand.
Aan de dankbare, meer dan gevraagd.
64. Als de strijdkrachten niet slagen, is de overwinning het belangrijkste.
Moed wint oorlog, wat geen goed wapen is.
65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!
Wie niet kan lopen, laat hem rennen.
66. Schik-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.
Slechte meester moet je houden, uit angst voor verslechtering.
67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
Ik ontken de vriend die zich met vleugels bedekt en met zijn snavel bijt.
68. Les amours des chats beginnen par se montrer les dents.
De kat houdt van, gekibbel komt binnen.
