10 imperdíveis gedichten uit de Portugese literatuur

Een Portugeestalige literatuur biedt ons een schat aan kostbare talenten! Maar hoeveel desses gênios você, de fato, conhece?

Ondanks partilharmos aan dezelfde taal en door isso thermos een gefaciliteerde toegang tot de literaire inhoud die naar de zee is verheven, tot de waarheid waarvan we weinig weten of wat er aan een andere kant van de oceaan is gebeurd.

Als je dit betoverende universum van Lusophony wilt ontdekken, maak van deze tijd gebruik om enkele van de dwingende gedichten van de Portugese literatuur te lezen.

1. Transformeer jezelf of geliefde in een geliefde cousa, Cames

Transformeer jezelf of geliefde in een geliefde couse,
Op grond van veel verbeelding;
Ik heb geen ander logo te wensen,
Pois em me ik heb een rol gewild.

Ze is een getransformeerde ziel,
Wat wil of wil je nog meer?
Als iemand kan rusten,
Pois met hem is zo'n ziel vastgebonden.

Maar deze mooie en zuivere semideia,
Dat, zoals of een ongeluk in je kleine onderwerp,
Assim co'a alma minha voldoet,

Dit wordt niet als een idee gedacht;
[E] o ik leef en pure liefde dat ik lelijk ben,
Zoek eenvoudig naar vorm.

O gedicht acima é um classico van Luís de Camões (1524 / 25-1580), beschouwd als een van de twee grootste schrijvers van de Portugese taal.

Transforma-se o amador na cousa hield van Het is gecomponeerd in de klassieke vorm van het sonnet. Aqui não ha rimas e o poeta behandelt een zeer frequent lyrisch thema: o geïdealiseerde liefde.

Een jaar lang twee verzen die we waarnemen of liefhebben als een revolutionair gevoel, dat kan smelten of onderwerp wie liefheeft als een geliefd persoon. Het is de moeite waard sublinhar dat em Camões of eu-lrico clam of liefde in volheid, isto é, ele deseja não só om twee lichamen samen te voegen en om zielen te geven.

2. Verjaardag, door Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Laat me niet vieren of dag twee maanden,
Eu was blij en niemand was dood.
In een oud huis heb ik de afgelopen jaren vastgebonden, het was een traditie van hasecules
En tot ieders vreugde, en tot minha, vierde ik een kwalificerende religie.

Laat me niet vieren of dag twee maanden,
Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma,
Van slim zijn om het gezin in te gaan,
En ik heb niet de hoop dat je anderen tinham voor mij.
Toen ik hoop zag, heb ik nooit hoop gekend.
Als je een leven zag, verlies je of geef je het leven zin.

Verjaardag é um twee klassieke gedichten van heterônimo Álvaro de Campos (door Fernando Pessoa, 1888-1935). Os verzen acima (we presenteren alleen het eerste stuk) traktaties tijdelijk tempo e o eu-lrico ziet in geen enkel jubileum een ​​kans om waar te nemen wat er in het leven is gebeurd. Hoe ken je de verjaardag van de dag van pauze om een ​​evenwicht in het leven te hebben.

Com um olhar pessimista op een passagem do tempo, of poëtisch onderwerp gezichten of doorgegeven als een plaats van plenitude, op een bepaalde geïdealiseerde manier, en in tegendeel is aanwezig als een bron van afwezigheid en saus.

Diante desses twee keer en dagen veranderingen of runs, of eu-lyrische sit-be verloren en ontevreden, ik weet wat te doen als een toekomst.

Profiteer ook om te weten 10 fundamentele gedichten van Fernando Pessoa.

3. houden vandoor Florbela Espanca

Ik wil liefhebben, waanzinnig liefhebben!
Liefhebben alleen om lief te hebben: Hier... alem ...
Mais Este e Aquele, of Outro e todos a gente ...
Houden van! Houden van! Ik hou van geen enkele!

Onthouden? Esquer? Onverschillig...
In- of uitschakelen? Is het fout? É bem?
Quem dissertatie dat je van iemand kunt houden
Tijdens het leven inteira é omdat de geest!

Er is een lente in elk leven:
É precieze canta-la assim florida,
Pois se Deus geef ons je stem, laten we zingen!

E se um dia hei de ser por, cinza e nada
Dat seja a minha noite uma alvorada,
Dat ik wist hoe ik moest verliezen... om mij te vinden...

O sonnet van Florbela Espanca (1894-1930) promoot uma verheerlijking van liefde Ik lees of sentiment als iets boeiends en oncontroleerbaars.

Ondanks dat het een sonnet is dat gewijd is aan liefde, is er hier geen westerse idealisering van sentiment (zoals bijvoorbeeld geloven dat het mogelijk is om gedurende het hele leven van dezelfde persoon te houden).

Of een poëtisch onderwerp gebruikt de verzen om een ​​geromantiseerd beeld van liefde voor een andere persoon te deconstrueren en Stimuleert een olhar wendde zich tot onze eigen liefde.

We hebben lang het gedicht van een interpretatie van liefde gezien als een kans om een ​​zonnetoekomst te bieden, als een handvol mogelijkheden en ontmoetingen.

4. Sterven van liefdedoor Maria Teresa Horta

Sterven van liefde
jaar uit je mond

Vervagen
vechten
doe sorryrri

verstikken
door prazer
com o teu corpo

Ruil alles voor je
wees exact

Maria Teresa Horta (1937) is een gevierde hedendaagse Portugese dichteres. Em Sterven van liefde We vinden muffe verzen, die belofte uma absolute en onbeperkte overgave.

Ondanks dat het zo eng is, toont dit gebaar, of poëtisch onderwerp, diepe vreugde omdat het hopeloos uit de hand loopt.

Ofwel plaats je de geliefde op een voetstuk en maak je hem de enige verantwoordelijkheid voor zijn geluk, of eu-lyrisch, het is niet de rol van fazer om er helemaal of mogelijk aan gehecht te zijn.

5. In alle tuinenSophia de Mello Breyner

In alle tuinen hei-de florir,
Ik zal allemaal een lua cheia drinken,
Wanneer ik dat niet kan
Alle praias onde of zee ondeia.
Op een dag zal ik eu of zee en areia zijn,
Om al hoeveel bestaat moet ik me aansluiten,
E o meu sangue sleept me elke keer mee
Dit is mijn knuffel die op een dag zal opengaan.
Então receberei Ik wens niet
Alles of vuur dat het bos bewoont
Conhecido door mim als num beijo.
Então serei of ritme van de paisagens,
Een geheime overvloed dessa festa
Dat eu via beloofde nas beelden.

De elementen van de natuur, vooral de zee, zijn constante thema's in de Portugese tekst. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) is een voorbeeld van een dichteres die veel van de omgeving gebruikt in haar literaire productie.

Em In alle tuinen gelanceerd in 1944, vonden we um eu-lyrisch dat mossel in de natuur smelt, het vinden van een comunhão als meio após tot aan zijn dood.

Het is belangrijk om ons verzen of bekendheid te sublimeren die het poëtische onderwerp natuurlijke elementen geeft (of vuur, water of aarde).

6. of recreatiedoor Mário de Sá-Carneiro

Na minha Alma ha um balouço
Dat is altijd een balouçar
Balouço à beira dum poço,
Bem moeilijk te monteren ...

- E um menino de bibe
Over hem altijd om te springen ...

Op een dag is het een corda deel
(E já vai is esgarçada),
Het was ooit een folia:
Meer een criança afogada ...

- Cá por mi não mudo a corda,
Het zou een groot ding zijn...

Se o indez morre, deixá-lo ...
Meer vale morrer de bibe
Wat een jas... Deixá-lo
Balouçar-se enquanto leeft ...

- Verhuizen naar corda was makkelijk...
Zo'n idee heeft nooit geleefd...

Ofwel verwijst een gedicht van Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) naar het universum van de kindertijd, ofwel duidt de eigen titel op die beweging op zoek naar gelukkige herinneringen voor de eerste twee levensjaren.

Lange jaar twee verzen die we waarnemen als persistem niet-volwassen kenmerken en gedrag van kinderen dat het op een dag was. We observeren ook hoe en installeren een condição do menino, die met een touwtje over een balans springt en een beira de um poço uitgeeft.

De verzen zijn diep denkbeeldig en laten elke lezer zich zijn diner voorstellen dat spanning en ludiek combineert.

7. Of gratisdoor Gonçalo M.Tavares

Van manhã, als ik ervoor loop
of cão larou
Ik word niet aangevallen vanwege de spoorlijn
of belemmerd.
O, ik ben laat,
depois de ler em lage stem gedichten numa cadeira preguiçosa do
tuin-
Ik heb mijn haar op dezelfde manier teruggebracht
e o cão hij blafte niet naar me omdat hij dood was,
e als vliegen e o ar já haviam waargenomen
een verschil tussen een lijk en een sono.
Leer me piedade e een compaixão
Meer dan posso fazer had je een lichaam?
Een minha primeira imagem foi think em
Pontapeá -lo, naar de vliegen, en schreeuw:
Jou slaan.
Ga verder of loop,
of dichtbundel debaixo do braço.
Pas later dacht ik eraan om het huis binnen te gaan:
Ik hoef niet geboren te zijn in een stroom
van ferro em redor do pescoço
depois de morto.
E jaar om mijn geheugen lembrar-se do coração te voelen,
Ik schets een glimlach, tevreden.
Deze vreugde was kortstondig,
olhei à volta:
hij heeft verloren of vrij van poëzie.

Of gratis é o title do gedicht van Gonçalo M. Tavares (1970). De lichte en diep denkbeeldige verzen worden hier gebruikt om ons een klein verhaal te vertellen, of de lezer vindt geen gedicht, een compleet diner en wordt geschilderd. Wij zijn de hoofdpersoon, of eu-lyrisch, die voor een cão bravo voorbijgaat als een seu livro de poesia em baixo do braço.

Ik keer niet terug naar huis, of wanneer het, voor mijn leven, nu dood lijkt, met vliegen die overvliegen of seu corpo. Ik weet dat hij aan de ene kant sympathiseert met het falen van het land, aan de andere kant voelde hij zich zegevierend omdat hij degene was die in leven blijft.

Aan het einde van het gedicht lijkt het erop dat de lezer nog een existentiële conclusie te zien zal krijgen diep, belandt in de onverwachte en banale bevinding dat het poëzieboek aan het einde was verloren.

8. tegenslagendoor Cesário Verde

Eu hoje estou wreed, hectisch, veeleisend;
Ik kan niet tegen de meest bizarre boeken.
Ongelooflijk! Já fumei drie maços sigaren
Achtereenvolgens.

Geef me hoofd. Abafo is stomme wanhoop:
Zoveel verdorvenheid maakt gebruik van ons, wij kostuums!
Ik hou, dwaas, jij zuur, jij tandvlees gum
E os scherpe hoeken.

Sentei-me à secretaria. Ali defronte mora
Uma ongelukkig, sem peito, jullie twee longen doentes;
Sofre de faltas de ar, morreram-lhe os parentes
E-sticker voor fora.

Arm wit skelet tussen de besneeuwde roupa's!
Zo razend! Of doutor deixou-a. Mortificeert.
Altijd leidend! En u moet contact opnemen met de apotheek!
Slechte ganha voor soepen ...

Quem nooit ouviu falar geen grote Fernando Pessoa? Meer weinig mensen, niet veel, kennen of werken van Cesário Verde (1855-1886), of de grote dichter van de moderniteit die inspireerde of een voorloper was van het modernisme in de Portugese literatuur.

Nas linhas acima vinden we het eerste deel van het gedicht tegenslagen, die een moderne eu-lyrische, angstige, gekwelde met de snelheid van het tempo en de snelle beweging van stadslandschappen.

Verloren, ik weet wat ik moet doen of hoe ik moet zijn, staat hij ongelukkig de Heer bij. Naast een fenomenaal dichter is Cesário Verde een groot portrettist van zijn tempo.

9. Over een gedicht, Herberto Helder

Een gedicht groeit onveilig
na verwarring geeft vlees,
Aan de andere kant van het woord is het fel en goed,
misschien als sangue
ou schaduw van sangue haren canais do ser.

Fora bestaat of wereld. Fora, tot schitterend geweld
of de druif bagos van onde nascem
De kleine letters van sol.
Fora, jullie echte en onveranderlijke lichamen
doe nosso lief,
je lacht, tot grote uiterlijke vrede geef je coisa's,
als folhas dormindo of silêncio,
als sementes à beira do vento,
- in theatertijd da posse.
E o cresce gedicht dat tudo em seu regaço neemt.

E já nenhum macht vernietigd of gedicht.
Insustentável, uniek,
dringt de banen binnen, het amorfe gezicht van de muren,
twee minuten ellende,
naar força vervangen das coisas,
ronde en vrije harmonie van de wereld.

- Em laag of perplex instrument negeren
naar espinha do mistério.
- E o gedicht face-se contra o tempo e a carne.

Of bovenstaande verzen zijn typerend voor een metapoem, isto é, são verzen gemaakt om het scheppingsproces van de dichter te vertellen.

Hier zien we hoe de eu-lyrische tekst van Herberto Helder (1930-2015) als lezer een relatie van vervulling en partilha tot stand brengt. Qua structuur zijn we diante van vrije verzen, een compositie met een grotere esthetische nauwkeurigheid.

In termen van structuur, of poëtisch onderwerp, praat hij over de samenstelling van het gedicht en probeert hij te fazer een portret van de geboorte van het gedicht, geeft zijn fysiologische aard.

Door een paar regels heen zien we bijvoorbeeld geen heerschappij van de dichter over of gedicht. Het veredelingsproces krijgt onverwachte contouren, overtreft of een eigen veredelaar.

10. Op het moment van tafel waren we met vijfdoor José Luis Peixoto

Op het moment van tafel waren we met vijf:
o meu pai, een minha mãe, als minhas irmãs
e eu. depois, een minha irmã mais velha
casou-se. depois, a minha irmã mais nova
casou-se. depois of meu pai morreu. bladeren,
Op het moment van tafel zijn we met vijf,
minder naar minha irmã mais velha wie is
na casa dela, minus een minha irmã mais
nova dat is na casa dela, minder of meu
pai, minus een minha mãe viúva. elke uhm
Geef ze een vazio-plaats aan deze tafel waar
zoals sozinho. maar ik zal er altijd zijn.
Aan tafel zijn we altijd met z'n vijven.
als we leven, zullen we zijn
voor altijd vijf.

De dichter José Luís Peixoto (1974) is twee maiores nomes uit de hedendaagse Portugese poëzie. De intieme verzen, die de familiale sfeer van het huis uitbeelden, debruçam over het verstrijken van de tijd.

Hoe je twee cycli uitvoert, geeft leven aan de gezinsstructuur ganha nieuwe contouren en verzen opgenomen Essa-overgang: sommigen verhuisden, anderen trouwden, of pai stierf, en het gedicht testemunha allemaal essa in beweging.

Niet zo, tot besluit van het poëtische onderwerp dat hij ondanks zijn veranderde status op emotionele basis van het eu-lyrische dezelfde blijft.

Conheça ook

• Grote amizadegedichten uit de Braziliaanse en Portugese literatuur
• Os melhores gedichten van Florbela Espanca
• De beste liefdesgedichten uit de Braziliaanse literatuur
• Gedicht Amor é fire that burns sem se ver, door Luís Vaz de Camões
• Os melhores gedichten van Vinicius de Moraes