De 70 beste Braziliaanse spreekwoorden (vertaling en betekenis)
Brazilië is een land in Zuid-Amerika wiens Latijnse en vooral Portugese invloeden de belangrijkste redenen waren waarom de officiële taal van het land Portugees was.
In de oudheid werd dit land alleen bewoond door inheemse volkeren, maar vanaf het jaar 1500 door Portugezen ontdekten dit land en na het zogenaamde verdrag van tordesillas annexeerden ze deze regio bij het koninkrijk van Portugal. Brazilië verkreeg zijn gewenste onafhankelijkheid in het jaar 1822, maar de gewoonten, taal en cultuur van de Portugezen waren voor altijd verbonden met deze grote natie.
- Het kan u interesseren: "70 Chinese spreekwoorden over wijsheid, liefde, leven en werk"
Braziliaanse spreekwoorden en hun betekenis
Wil je de meest gebruikte en bekende spreekwoorden in Brazilië weten?
Hieronder kun je genieten van de 70 beste Braziliaanse spreekwoorden, velen van hen werden door de Portugezen of Spanjaarden met dit volk gedeeld en andere zijn typerend voor hun eigen cultuur. We hopen dat je ervan geniet.
- We raden u aan om te lezen: "90 zeer populaire korte uitspraken (en hun betekenis)"
1. Sujo falando do mal lavado. De pan vertelt de pot.
We moeten niet klagen over anderen als we zelf geen goede referentie zijn.
2. Een boafome bestaat niet uit hard brood. Een goede honger geen hard brood.
Als je echt honger hebt, kun je alles eten.
3. Quem staat vroeg op, God helpt / God helpt ik vroeg op te geven. God helpt wie vroeg opstaat.
Wie vroeg opstaat om te werken, heeft meer kans op succes.
4. De grão em grão een galinha enche o papo. Leg elke dag een graantje en je zult veel verdienen.
Beetje bij beetje zullen we ons doel bereiken.
5. Hoe beter ik de mannen ken, hoe meer ik de puppy's bewonder. Hoe meer mannen er bekend zijn, hoe meer honden er bewonderd worden.
Mensen hebben veel negatieve aspecten, maar honden zullen altijd 100 procent eerlijk tegen ons zijn.
6. Quem no arisca no petisca. Wie niet waagt die niet wint.
Om winst te maken zullen we bijna altijd een deel van ons vermogen op het spel moeten zetten.
7. Mijn pad is bewandeld, mijn pad is begonnen. Kleine wandeling begonnen, het is half weg.
Hoe sneller we beginnen te lopen, hoe sneller we onze bestemming zullen bereiken.
8. Geld chama geld. Geld roept geld.
Wanneer we een startkapitaal hebben, is het gemakkelijker om dit kapitaal te vermenigvuldigen.
9. Het is niet de moeite waard. Niet alles dat glinstert is goud.
Dingen zijn misschien niet zo eenvoudig als ze lijken.
10. Smaak staat niet ter discussie. Over smaken is niets geschreven.
De smaak van elke persoon is uniek, we hebben allemaal onze eigen smaak.
11. God geeft brood aan hen die geen tanden hebben. God geeft brood aan hen die geen tanden hebben.
Soms kan het leven echt oneerlijk lijken, dit is iets dat vaak gebeurt.
12. Meer is weinig waard dan niets. Beter dan niets.
Het is altijd beter om ook maar een beetje te hebben, dan helemaal niets te hebben.
13. Puppy dat slaat, bijt niet. Blaffende hond bijt niet.
Wie veel dreigt, heeft meestal niet de moed om in actie te komen.
14. Het bord dat eet is niets waard / Het is niets waard / Je bent er niet. Het is geen cent waard / ik geef geen cent.
Iets dat ons niet interesseert of dat ons niets waard is.
15. Een Andorinha maakt de zomer niet. Een zwaluw maakt nog geen zomer.
Dingen zijn misschien niet wat ze lijken.
16. Wat niet doodt, maakt dik. Wat je niet doodt, maakt je dik.
Als het eten van iets onze gezondheid niet schaadt, zal dat voedsel altijd positief voor ons zijn.
17. Vertel me hoe het met je gaat en ik zal je vertellen wie je bent. Vertel me wie je vrienden zijn en ik zeg je wie je bent.
Onze vriendschappen bepalen voor een groot deel wie we zijn in de samenleving.
18. Quem ri eindelijk, ri melhor. Wie het laatst lacht, lacht beter.
De laatste die lacht, is degene die als overwinnaar uit een probleem komt.
19. De gewoonte maakt de monnik niet. De gewoonte doet de monnik niet.
Ons uiterlijk bepaalt niet wie we werkelijk zijn.
20. Als de kat er niet is, maken we er een feestje van. Als de kat weg is, hebben de muizen plezier.
Wanneer degene die een omgeving bewaakt zijn werk niet uitvoert, kan de rest doen wat ze willen.
21. Oud paard leert geen nieuwe draf. Een oud paard leert geen nieuwe draf.
Degenen die al heel oud zijn, zullen het moeilijker hebben om iets nieuws te leren. Dit is iets dat velen van ons kunnen zien in onze ouderen.
22. Cavalo dica no olha os dentes. Je kijkt niet naar het gebit van een gegeven paard.
Als ze ons iets gratis geven, hoe slecht het ook is, zal het altijd een voordeel voor ons zijn.
23. De beste parfums zitten in de kleinste flesjes. Fijne parfums komen in kleine verpakkingen.
Kleine verpakkingen bevatten meestal de duurste producten, dit wordt vaak gezegd tegen mensen met een klein postuur.
24. Geperst eet cru. Haast eet rauw.
Als je haast hebt, is het beter om geen tijd te verspillen.
25. Meer een passarinho waard in de hand dan 2 vliegen. Een vogel in de hand is beter dan 2 in de lucht.
Het is beter om bij iets veiligs te blijven dan geen risico te nemen. Risico's nemen kan ertoe leiden dat we met niets achterblijven.
26. Kostuum de casa vai à praça. De gewoonte van het huis gaat naar het plein.
Die gewoonten die we privé hebben, zullen we normaal gesproken ook in het openbaar demonstreren.
27. Laat het me weten, vriend. Wie waarschuwt, vriend is.
Degene die waarschuwt is geen verrader, als ze ons ergens voor waarschuwen moeten we naar hen luisteren.
28. Empty mind office doet diabo. Lege geest, kantoor van de duivel.
Mensen die niet erg slim zijn, hebben de neiging om meer problemen te krijgen.
29. De pers en imitatie geeft perfectie. Haast is de vijand van perfectie.
Om iets effectiever te doen, moeten we geen haast hebben.
30. Bevel dat ik kan gehoorzamen dat ik heb geoordeeld. Beveel wie kan, gehoorzaam wie oordeelt.
Als we geen controle krijgen, moeten we weten hoe we op de achtergrond kunnen blijven.
31. Beter voorkomen dan verhelpen. Voorkomen is beter dan genezen.
Door zo snel mogelijk maatregelen te nemen, kunnen we een slechte toekomst minder maken.
32. Quem bate esquece que no apanha nee. Wie slaat, vergeet wie geraakt wordt.
Hij die herhaaldelijk anderen misbruikte, herinnert zich meestal niet alle misbruiken die hij begaat.
33. Pimenta nos olhos dos outrosé soda. Peper is in de ogen van anderen frisdrank.
Als anderen schade hebben geleden, moeten we voorzichtig zijn.
34. Er zit geen storm in de watervlok. Maak geen storm in een glas water.
We moeten niet overdrijven, we moeten kalm blijven.
35. Filho de peixe, peixinhoé. Zo vader, zo zoon.
Ouders en kinderen met hetzelfde beroep of dezelfde hoedanigheid.
36. Achado is niet gestolen. Als je iets vindt, mag je het houden.
Wat we op straat vinden, is van niemand.
37. Of dat de oren niet zien of het hart niet voelt. Uit het oog uit het hart.
Als onze minnaar of vriendin er niet achter komt dat hij ontrouw is, zal hij niet in staat zijn om dienovereenkomstig te handelen.
38. Ga nooit naar morgen wat je vandaag kunt doen. Vertrek niet naar morgen wat je vandaag kunt doen.
We moeten het moment aangrijpen en zoveel mogelijk werk doen vandaag.
39. Quem ama o feio, mooi lijkt hij. Wie van het lelijke houdt, het lijkt mooi.
Waardeer iemands persoonlijkheid meer dan schoonheid. Schoonheid zit in het oog van de toeschouwer.
40. Lachen is de beste remedie. Lachen geneest alles.
Lachen is ongetwijfeld de beste remedie, het verlicht al het kwaad dat we hebben.
41. Er zijn geen rozen zonder doornen. Er zijn geen rozen zonder stekels.
Om iets heel moois of waardevols te verkrijgen, moeten we altijd lijden om het te bereiken.
42. Een vakbond staat voor kracht. Unie maakt kracht.
Mensen die in een groep optreden, zijn veel krachtiger.
43. Quem com ferro fere, com ferro zal gekwetst worden. Wie met ijzer verwondt, wordt met ijzer verwond.
Als wij anderen kwaad doen, kunnen zij ons hetzelfde aandoen.
44. Quem no tem cão, caça com gato. Wie geen hond heeft, jaagt met een kat.
We moeten weten hoe we alle beschikbare middelen moeten gebruiken.
45. Macaco velho polijst niet in droge galho. Een oude aap springt niet op droge takken.
De duivel weet meer omdat hij oud is dan omdat hij een duivel is. Ervaring is zeker een graad in het leven.
46. Elke trui heeft een fundo de verdade. Elke grap heeft een kern van waarheid.
Als we weten hoe we tussen de regels door moeten lezen, kunnen we de echte bedoelingen van een persoon kennen.
47. Quem wacht altijd bereikt. Wie wacht, komt altijd aan.
Als we geduld hebben, zullen we ons doel bereiken.
48. Een corda is altijd berouwvol aan de zwakkere kant. Het touw breekt altijd aan de zwakkere kant.
De zwakste schakel is altijd de eerste die breekt, als we weten hoe we deze kunnen identificeren, kunnen we veel problemen in het leven besparen.
49. Hoop is de laatste die sterft. Hoop is het laatste wat je verliest.
Hoop is nodig om succesvol te zijn in het leven, we mogen het nooit verliezen.
50. Achter een geweldige man staat altijd een geweldige vrouw. Achter een geweldige man staat altijd een geweldige vrouw.
Een gezegde dat een grote waarheid bevat, elke grote man bereikt altijd zijn doel omdat een geweldige vrouw weet hoe ze hem positief kan beïnvloeden.
51. Tel je verven niet nadat ze zijn geboren. Tel de kuikens niet voordat ze uitkomen.
We mogen de huid van de beer niet verkopen voordat we erop jagen, we mogen de gevolgen niet voorzien. We moeten leren voorzichtiger te zijn.
52. Quem tem boca vai a Roma. Ik vraag je om naar Rome te komen.
Als we het niet vragen, krijgen we nooit het antwoord dat we nodig hebben.
53. 's Nachts zijn alle katten bruin. 's Nachts zijn alle katten bruin.
De nacht kan dingen verwarren en ons doen geloven dat er iets anders is.
54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Wie wind zaait, oogst storm.
Wat we in de samenleving doen, is waar de samenleving ons mee zal betalen. Onze acties bepalen onze toekomst.
55. O fim rechtvaardigt os meios. Het doel heiligt de middelen.
Om een zeer waardevol doel te bereiken, moeten we doen wat nodig is.
56. Als je niet wilt, twee niet brigamen. It takes two to tango.
Om bepaalde werkzaamheden te kunnen uitvoeren, moeten we met meerdere personen zijn. Bepaalde dingen kunnen we niet alleen.
57. Je kunt een boek niet per laag afspelen. Je kunt een boek niet beoordelen aan de hand van de kaft.
Schijn bedriegt, we moeten iemand echt kennen om ze correct te kunnen beoordelen.
58. In de gedateerde mond komt geen vlieg binnen. Losse lippen zinken schepen.
Het is beter om niets te zeggen dat ons als bewijs kan achterlaten. Zeg niets dat de stilte niet kan verbeteren.
59. De laatste zal de eerste zijn. De laatste zal de eerste zijn.
Dat geluk ons vergezelt is essentieel om succesvol te kunnen zijn in onze prestaties, dit feit is iets dat Het kan de laatsten in staat stellen om op een plaats aan te komen die een groter voordeel heeft dan degenen die er waren eerder.
60. Hoe meer je bang bent, hoe meer je wilt. Wie meer heeft, wil meer.
Mensen willen altijd meer, meer goederen, meer luxe en meer genoegens hebben.
61. Voor een goed begrip zijn weinig woorden voldoende. Een goede luisteraar, weinig woorden zijn genoeg.
Als de ander begrijpt wat we bedoelen, hebben we misschien heel weinig woorden nodig om elkaar te begrijpen.
62. Het is beter te geven dan te ontvangen. Het is beter te geven dan te ontvangen.
Vrijgevigheid is een zeer heilzame eigenschap en spreekt zeer positief over ons.
63. Faça o bem, sem olhar a quem. Doe goed en kijk niet naar wie.
Om de samenleving te verbeteren, moeten we allemaal goed doen in ons leven.
64. Wie veel slaapt, leert weinig. Wie veel slaapt, leert weinig.
Om te leren, moeten we ervoor studeren. Studeren kan behoorlijk hard werken zijn en vereist onze toewijding.
65. Een paso e paso loopt overdag een goed stuk. Stap voor stap wordt er elke dag een goed stuk gelopen.
Met onze wilskracht en doorzettingsvermogen zullen we ons doel bereiken.
66. Of die twaalf nooit bitter. Wat zoet is, is nooit bitter.
Niemand zegt nee tegen het kunnen ervaren van echt plezier. Sommige dingen kun je niet weigeren.
67. Geen profeet op zijn land. Niemand is een profeet in zijn eigen land.
Om te slagen in ons vak, is de kans groot dat we zullen moeten reizen.
68. Cá e lá, meer fada's há. Hier en daar zijn er slechte feeën.
Overal zijn er problemen, zoals we in Spanje zouden zeggen: overal worden tuinbonen gekookt.
69. Quem muito omvat een kleine omhelzing. Wie veel omarmt, omarmt weinig.
Om het meest effectief te zijn, moeten we al onze kracht en concentratie richten op een specifieke taak.
70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Hij die snelkoppelingen maakt, krijgt banen.
Proberen stappen over te slaan om een doel te bereiken, kan uiteindelijk leiden tot een boete. Het is beter voorzichtig te zijn en niets aan het toeval over te laten. Gemakkelijke wegen bestaan niet.
