Hartverscheurende gedichten in het Spaans die je moet kennen

Wanneer liefde de deuren van ons hart opent, is er een risico: de deur wordt opengelaten voor liefde om weer te vertrekken, en het kan gebeuren dat het innerlijke huis weer leeg, verlaten is. Het huis wordt dan bewoond door herinneringen, spijt, misschien wat schuldgevoel... fantasmagorieën.

Woorden geven aan deze fantasmagorieën, ze een stem geven, is de manier om de herinnering te eren en de eigen schuld af te betalen, waardoor dat wat de ruimte leegmaakt, een gelegenheid wordt van schoonheid die leeft. Dat is wat dichters doen als ze over liefdesverdriet schrijven. In dit artikel vinden we een reeks Spaans-Amerikaanse gedichten die zingen over liefdesverdriet.

Liefde zoekt tevergeefs rust, door Francisco de Quevedo

Francisco de Quevedo, schrijver van de Spaanse Gouden Eeuw, bespreekt de drama's van liefde die geen vrede vindt. Onbeantwoorde liefde wordt een zin die hem in de afgrond duwt, zonder enige manier om het te weerstaan. Quevedo presenteert dan aan degenen die houden van het beeld dat ons huilen het beste verklaart: "Ik begin haar te volgen, het ontbreekt me aan moed, / en terwijl ik haar wil bereiken, / laat ik de tranen achter haar aan rennen in rivieren."

Ik geef knuffels aan voortvluchtige schaduwen,
in dromen wordt mijn ziel moe;
Ik breng dag en nacht alleen door met vechten
met een kobold die ik in mijn armen draag.

Als ik hem meer wil binden met stropdassen,
en als ik mijn zweet zie, leidt het me af,
Ik keer met nieuwe kracht terug naar mijn koppigheid,
en thema's met liefde scheuren me aan stukken.

Ik ga mezelf wreken in een ijdel beeld,
dat verlaat mijn ogen niet;
Maak me belachelijk, en ren trots als je me belachelijk maakt.

Ik begin haar te volgen, ik heb gebrek aan energie,
en hoe ik het wil bereiken,
Ik laat de tranen achter haar aan rennen in rivieren.

Afwezigheid, Jorge Luis Borges

De Argentijn Jorge Luis Borges neemt de afwezigheid van de geliefde waar. De afwezigheid wordt alomvattend, verstikkend, verschrikkelijk weergegeven. Afwezigheid brandt als huidverbrandingen na blootstelling aan een verblindende zon. Er zal niet meer verlichting zijn dan de tijd kan geven.

Ik zal het enorme leven verhogen
dat zelfs nu je spiegel is:
elke ochtend zal ik hem opnieuw moeten opbouwen.
Sinds je wegliep
hoeveel plaatsen zijn ijdel geworden?
en zinloos, gelijk
naar lichten in de dag.
Middagen die een niche waren van je imago,
muziek waarin je altijd op me wachtte,
woorden van toen,
Ik zal ze met mijn handen moeten breken.
In welke holte zal ik mijn ziel verbergen?
dus ik zie je afwezigheid niet
die als een verschrikkelijke zon, zonder ondergaan,
schijnt definitief en meedogenloos?
Je afwezigheid omringt me
als het touw naar de keel,
de zee waarheen het zinkt.

Jij, die nooit zal zijn, door Alfonsina Storni

De vrouw heeft lief te midden van het bewustzijn van haar eenzaamheid. Liefde openbaart zich aan hem intens maar ongrijpbaar, een afwezige aanwezigheid, een luchtspiegeling.

Zaterdag was, en gril de kus gegeven,
gril van een man, stoutmoedig en fijn,
maar de mannelijke gril was lief
naar dit mijn hart, gevleugelde wolvenwelp.

Het is niet dat ik geloof, ik geloof niet, als ik geneigd ben
op mijn handen voelde ik je goddelijk,
en ik werd dronken. Ik begrijp dat deze wijn
Het is niet voor mij, maar speel en gooi de dobbelstenen.

Ik ben die vrouw die alert leeft,
jij de geweldige man die wakker wordt
in een stroom die zich verwijdt tot een rivier,

en meer kroezen tijdens het rennen en snoeien.
Ah, ik weersta, hoe meer het mij allemaal heeft,
Jij die nooit helemaal van mij zal zijn

Rosario, door José Martí

De geliefde heeft een naam: Rosario. De minnaar zoekt, wanhopig, loopt, loopt en ziet de onzin van zijn avontuur.

rozenkrans kralen
rozenkrans kralen,
Ik dacht aan jou, aan je haar
Dat de schaduwwereld jaloers zou zijn,
En ik heb er een punt van mijn leven in gestopt
En ik wilde dromen dat je van mij was.

Ik bewandel de aarde met mijn ogen,
Verhoogd, oh mijn gretigheid, tot zo'n hoogte
Dat in hooghartige woede of ellendige bloost
Het menselijk wezen verlichtte hen.

Leef: weet hoe te sterven; dat is hoe het mij treft
Deze ongelukkige zoektocht, dit felle goed,
En al het Wezen in mijn ziel wordt weerspiegeld,
En zoekend zonder geloof, ik sterf van het geloof!

Gedicht XX, door Pablo Neruda

Dit gedicht van Pablo Neruda is opgenomen in het boek 20 liefdesgedichten en een wanhopig lied. Met deze tekst eindigt de selectie van gedichten, waarin hij het gezicht van de liefde heeft besproken. Het laatste gezicht biedt je alleen maar verdriet.

Ik kan vanavond de droevigste verzen schrijven.
Schrijf bijvoorbeeld: “De nacht is vol sterren,
en de sterren huiveren in de verte, blauw."
De nachtwind draait in de lucht en zingt.

Ik kan vanavond de droevigste verzen schrijven.
Ik hield van haar, en soms hield zij ook van mij.
Op avonden als deze hield ik haar in mijn armen.
Ik kuste haar zo vaak onder de oneindige hemel.

Ze hield van mij, soms hield ik ook van haar.
Hoe niet van haar grote stille ogen te hebben gehouden.
Ik kan vanavond de droevigste verzen schrijven.
Te denken dat ik haar niet heb. Het gevoel hebben dat ik haar kwijt ben.

Hoor de intense nacht, nog meer zonder haar.
En het vers valt in de ziel als dauw op gras.
Maakt het uit dat mijn liefde het niet kon houden.
De nacht is vol sterren en ze is niet bij mij.

Dat is alles. In de verte zingt iemand. In de verte.
Mijn ziel is niet tevreden met haar verloren te hebben.
Als om haar dichterbij te brengen, zoekt mijn blik haar.
Mijn hart zoekt haar, en ze is niet bij mij.

Dezelfde nacht die dezelfde bomen bleekt.
Wij, degenen dan, zijn niet hetzelfde.
Ik hou niet meer van haar, dat is waar, maar hoeveel ik van haar hield.
Mijn stem zocht de wind om haar oor aan te raken.

Van andere. Zal van een ander zijn. Zoals voor mijn kussen.
Haar stem, haar heldere lichaam. Zijn oneindige ogen.
Ik hou niet meer van haar, dat is waar, maar misschien hou ik van haar.
Liefde is zo kort, en vergetelheid is zo lang.

Want op avonden als deze hield ik haar in mijn armen
Mijn ziel is niet tevreden met haar verloren te hebben.
Hoewel dit de laatste pijn is die ze me bezorgt,
en dit zijn de laatste verzen die ik schrijf.

De minnaar, door Alejandra Pizarnik

Alejandra Pizarnik, Argentijnse schrijfster, geeft toe een minnaar en alleen te zijn. Liefde is een valstrik, een klif, het lot van de komende ramp.

deze sombere manie om te leven
deze verborgen humor van het leven

Alejandra sleept je mee, ontken het niet.

vandaag keek je in de spiegel
en het was triest dat je alleen was
het licht brulde de lucht zong
maar je geliefde kwam niet terug

je zult berichten sturen die je zult glimlachen
je schudt je handen zodat het terugkomt
je geliefde zo geliefde

je hoort de krankzinnige sirene die het heeft gestolen
het schuimbebaarde schip
waar het lachen stierf
herinner je je de laatste knuffel?
oh nee hartzeer
lach in de zakdoek huilt hardop
maar sluit de deuren van je gezicht
zodat ze later niet zeggen
dat jij die vrouw was
de dagen storen je
ze geven jou de schuld van de nachten
je leven doet zoveel pijn hurt
wanhopig, waar ga je heen?
wanhopig niets meer!

Tot ziens, door Claudio Rodríguez

De Spaanse dichter Claudio Rodríguez brengt in dit gedicht de echo's van angst over de op handen zijnde scheiding. Het is tijd om afscheid te nemen.

Alles was mijn leven waard for
deze middag. iets kleins
als er iets is. Martelaarschap is het geluid voor mij
sereen, gewetenloos, geen terugkeer
van je lage schoen. Welke overwinningen
op zoek naar degene van wie je houdt? Waarom zijn ze zo hetero?
deze straten? Ik kijk niet achterom en ik kan ook niet
je uit het oog verliezen Dit is het land
van de les: zelfs de vrienden
ze geven slechte informatie. Mijn mond kust
wat sterft, en aanvaardt het. En de huid zelf
van de lip is die van de wind. Vaarwel. Het is nuttig
regel deze gebeurtenis, zeggen ze. Stoffelijk overschot
jij met onze spullen, jij, wie kan,
dat ik ga waar de nacht wil.

Zie, jij bent alleen en ik ben alleen, door Jaime Sabines

Eenzaamheid is wederzijds, zegt Jaime Sabines, een Mexicaanse dichter. Het is absurd en abject. Het gedraagt ​​zich als een langzame, lege dood. Een nutteloos verdriet, maar onoverkomelijk.

Zie, jij bent alleen en ik ben alleen.
Je doet je dingen dagelijks en je denkt
en ik denk en ik herinner me en ik ben alleen.
Tegelijkertijd herinneren we elkaar aan iets
en wij lijden. Als een drug van mij en de jouwe
we zijn, en een cellulaire waanzin gaat door ons heen
en een opstandig en onvermoeibaar bloed.
Dit lichaam zal me pijn doen,
Het vlees valt er stuk voor stuk af.
Dit is loog en dood.
Het bijtende wezen, het ongemak
sterven is onze dood.

Ik weet niet meer waar je bent. ik ben het al vergeten
wie ben je, waar ben je, wat is je naam
Ik ben slechts een deel, slechts een arm,
slechts een helft, slechts een arm.
Ik herinner me je in mijn mond en in mijn handen.
Met mijn tong en mijn ogen en mijn handen
Ik ken je, je smaakt naar liefde, zoete liefde, vlees,
te zaaien, te bloeien, je ruikt naar liefde, naar jou,
Je ruikt naar zout, je proeft naar zout, liefde en ik.
Op mijn lippen ken ik je, ik herken je,
en je draait je om en je bent en je ziet er onvermoeibaar uit
en jullie klinken allemaal zoals ik
in het hart als mijn bloed.
Ik zeg je dat ik eenzaam ben en je mis.
We missen elkaar, houden van, en we sterven
en we zullen niets anders doen dan sterven.
Dit weet ik, liefde, dit weten we.
Vandaag en morgen, zoals dit, en wanneer we zijn
in onze eenvoudige en vermoeide armen,
Ik zal je missen, liefje, we zullen elkaar missen.

Liefde, in de middag, door Mario Benedetti

De minnaar klaagt over de toekomstige: "Wat zou het zijn geweest als je hier was?" Vraagt ​​hij zich af. Hij betreurt de afwezigheid, maar de minnaar droomt nog steeds, en in de herinnering vindt hij de fantastische vreugde van de verbeelding.

Jammer dat je niet bij me bent
als ik op de klok kijk en het is vier uur
en ik maak het formulier af en denk tien minuten na
en ik strek mijn benen zoals elke middag
en ik doe dit met mijn schouders om mijn rug losser te maken
En ik buig mijn vingers en trek er leugens uit

Jammer dat je niet bij me bent
als ik op de klok kijk en het is vijf
en ik ben een handvat dat rente berekent
of twee handen die over veertig toetsen springen jumping
of een oor dat de telefoon hoort blaffen
of een man die cijfers maakt en er waarheden uit haalt.

Jammer dat je niet bij me bent
Als ik op de klok kijk en het is zes uur

Je zou als verrassing kunnen komen
en vertel me "Wat is er?" en we zouden blijven
Ik met de rode vlek van je lippen
jij met de blauwe vlek van mijn koolstof.

Het ontslag, door Andrés Bello

De minnaar houdt de lucht vast zolang hij kan, maar hij kan niet meer. Hij stikt, hij moet zijn adem uitblazen, de hand openen die hem vasthoudt aan de opsluiting. Andrés Bello, Venezolaanse dichter, gaat dus door de pijn van hopeloze liefde, die, al uitgeput, die tot het uiterste doorgaat, begrijpt dat alles ongegrond is geweest door fantasie.

Ik heb je opgegeven. Het was niet mogelijk
Het waren dampen van fantasie;
het zijn ficties die soms het ontoegankelijke geven
een nabijheid van een afstand.

Ik staarde naar hoe de rivier ging
zwanger worden van de ster ...
Ik liet mijn gekke handen naar haar zakken
en ik wist dat de ster op was...

Ik heb afstand van je gedaan, sereen,
hoe de delinquent God verzaakt;
Ik heb afstand van je gedaan als de bedelaar
dat wordt niet gezien door de oude vriend;

Zoals degene die grote schepen ziet vertrekken
als een koers naar onmogelijke en begeerde continenten;
zoals de hond die zijn liefdevolle geest uitblust
wanneer er een grote hond is die zijn tanden laat zien;

Zoals de zeeman die afstand doet van de haven
en het zwervende schip dat afstand doet van de vuurtoren
en als de blinde man naast het opengeslagen boek
en het arme kind voor het dure speelgoed.

Ik heb je opgegeven, hoe ik het opgeef
de gek tot het woord dat zijn mond uitspreekt;
zoals die herfstboefjes,
met statische ogen en lege handen,
die zijn berusting vertroebelen, het glas blazend
in de etalages van de banketbakkerijen ...

Ik heb je opgegeven, en elk moment
we geven een beetje op van wat we eerder wilden
en uiteindelijk, hoe vaak het afnemende verlangen?
vraag om een ​​stukje van wat we eerder gingen!

Ik ga naar mijn eigen niveau. Ik ben al rustig.
Als ik afstand doe van alles, ben ik mijn eigen eigenaar;
kant verstoren Ik kom terug op de draad.
Verzaking is de reis terug van de droom ...

Kom, door Jaime Sáenz

De Boliviaanse dichter Jaime Sáenz vertegenwoordigt de stem van de minnaar die niet opgeeft, die de aanwezigheid van de geliefde oproept, alsof het een goddelijk wezen is. De minnaar bedelt, smeekt en wacht tevergeefs.

Komen; Ik leef van je tekening
en je geparfumeerde melodie,
Ik droomde in de ster dat je met een lied kon bereiken
-Ik zag je verschijnen en ik kon je niet vasthouden, op een verontrustende afstand
het lied nam je mee
en het was veel afstand en weinig adem om te bereiken
op tijd een gloed van mijn hart
- degene die nu barst, verdronken door een meelevende regen.

Kom echter; laat mijn hand afdrukken
onvergetelijke kracht voor uw vergeetachtigheid,
kom dichterbij om naar mijn schaduw op de muur te kijken,
kom een ​​keer; Ik wil mijn afscheidswensen vervullen.

Het kan je interesseren: Korte liefdesgedichten becommentarieerd