ARGOT: EENVOUDIGE betekenis met veel VOORBEELDEN

Victor Hugo verwijst in 'Les Miserables' naar hem als "de taal van de duisternis" of "de taal van de ellende". Vandaag leggen we in een PROFESSOR de slang betekenis en voorbeelden, evenals de oorsprong ervan, zodat u dit element van voortdurende taalkundige vernieuwing beter kunt begrijpen. En natuurlijk zullen we handig het verschil tussen slang en slang verduidelijken, zodat je er geen twijfels over hebt. De les begint!

Inhoudsopgave

1. Wat betekent het woord slang? gemakkelijke betekenis
2. Slang in het Spaans: hoe wordt het gemaakt?
3. Verschil tussen slang en slang
4. Slang: voorbeelden in het Spaans die je zullen verrassen

Het woord straattaal komt van Franse taal (gallicisme), die werd gebruikt om benoem bedelaars (argoter = bedelen). Momenteel is slang een specifieke term die omvat: woorden en zinnen die worden gebruikt door mensen van dezelfde rang en dezelfde maatschappelijke positie.

In het algemeen, en elk jargon in het bijzonder, wordt gekenmerkt door zijn: een methode die de groep of kring identificeert die deze gebruikt. Het zijn meestal woorden in constante innovatie, want als ze verschijnen als een term die algemeen wordt gebruikt, moeten ze worden veranderd om weer geheimen te worden, alleen voor kenners. Het is een tijdelijke taal omdat het in gebruik blijft, of in korte tijd wordt vervangen.

In feite worden veel van deze nieuwe taalkundige termen in het jargon uiteindelijk aangenomen als: woordenschat van de taal, aangezien ze in hetzelfde beroep worden gedefinieerd, door hun hobby's of positie in dezelfde sociale groep.

Deze manier van spreken presenteert verborgen motivaties, soms in code, om te benoemen wat niet letterlijk vertaald kan worden. De slang verwijst vaak naar a ingewikkelde taal, moeilijk te begrijpen en op een bepaald moment van kracht.

Bij het creëren van dergelijke informele woorden, de uitvinding van de spreker, om een ​​concept te noemen, een woord te gebruiken dat niet bestaat in de taal van de taal, of door veranderingen van betekenissen, een nieuwe betekenis geven aan een bestaande term.

De taal van het jargon het is een levende taal en in voortdurende evolutie. Op sociaal vlak zijn hun uitingen opgenomen in de alledaagse taal, en in de genormeerde taal worden toegelaten als varianten of particularismenen zelfs over de grens. De evolutie ervan hangt af van sociale veranderingen en wordt beïnvloed door de media en de omroep, het toerisme of de bioscoop.

De bekendste argots

We kunnen vinden eigen en exclusieve argots in de gevangenisomgeving onder gedetineerden om incognito politieagenten, onderdanige gevangenen of hoofdgevangenen aan te wijzen; codes tussen criminelen en drugsverslaafden om illegale activiteiten te noemen, zoals namen van misdaden en soorten drugs; en de jeugdtaal, soms door aangepaste vreemde woorden over te nemen en hun eigen naam te gebruiken voor elke actie die ze uitvoeren. Het is door de kennis van het jargon en het gebruik ervan dat inclusie, toelating en positionering binnen de groep bevordert.

Zo gebruiken de nieuwe generaties nu in Spanje bepaalde eigen uitdrukkingen om te verwijzen naar enkele concepten die al bestaan ​​en erkend zijn in de RAE.

• Ansjovis: degene die nog niet gesnoven heeft.
• Ik heb: een high krijgen.

Het is heel gebruikelijk om het woord slang te vervangen door slang, maar als we een vergelijking maken, zien we dat ze bestaan verschillen tussen slang en slang nuttig om te weten:

• Jargon in a informele variant van taal, terwijl jargon een specifieke taal gebruikt binnen een min of meer gekwalificeerde context en direct gerelateerd aan een specifieke activiteit binnen een beroepsgroep.
• De uitdrukkingen die in het jargon worden gebruikt, zijn: spreektaal, voor de juiste technische details en jargon groepstechnieken, om je duidelijk te onderscheiden van andere groepen.
• De slangtaal is abrupt en onbekend, in tegenstelling tot jargon, dat meer gedefinieerde en exacte woorden en uitdrukkingen gebruikt.
• In het jargon veranderen de nieuw gecreëerde woorden, hoewel ze soms sociaal worden overgenomen in de nomadische taal, maar ze worden weer vervangen. In de jargon ze duren in de tijd, om hun concrete betekenis aan te duiden binnen een context die ook concreet is.
• De slang ontvouwt zich in lagere sociale sferen, maar het jargon wordt gesproken in upper-middle sociale groepen, veel meer gedefinieerd in beroepen.

Het is niet correct om slangtermen te gebruiken en uit te wisselen voor slang of dialecten, hoewel het alle drie sociale, geografische, diachrone en contextuele varianten van taal zijn.

Het bestaan ​​van slang en de verschillende taalmodaliteiten van elke taal is wat deze elementen zo levendig maakt. Vervolgens zullen we wat zien populaire slangvoorbeelden in het Spaans:

1. Stijf in het politieveld wordt het gebruikt als synoniem voor lijk
2. Opnieuw bakken, drijven en vullen: In de journalistieke wereld verwijzen de drie termen naar journalistieke notities of stukken die al verwijzen naar een onderwerp verdrag, of dat voor de een of andere omstandigheid weer actueel wordt, en ze doen ook een beroep op "in te vullen" als het ontbreekt persoonlijk of onderwerp
3. Duif, in de marine verwijst het naar het kruis dat op de mast van het schip is geplaatst
4. Magere Hein, in medisch jargon betekent het de dood
5. levend, in journalistiek jargon, is de live-uitzending die goed ging
6. Piño, in het populaire Spaanse jargon, betekent tand
7. Messenmaker verwijst naar een chirurg in medisch jargon
8. Chorizo, verwijst naar een dief in politiejargon en betekent drug
9. muilezel, om de persoon aan te wijzen die drugs vervoert
10. gevaar, in golfsport verwijst jargon naar een obstakel
11. Krassen, in juveniel jargon is het gelijk aan veel nadenken over een zaak
12. Aap, bedwelmd zijn in jeugdjargon
13. billet staat gelijk aan vreemdgaan en ontrouw zijn

Slang kent geen grenzen, bovendien zijn er in elk land termen die op een concrete manier en met een nieuwe betekenis worden gecreëerd. Dus in Latijns-Amerika kunnen we deze argumenten vinden:

• Mona, in Colombia, verwijst naar vrouwen met blond haar
• Yuta in Argentinië wordt door gedetineerden gebruikt om naar de politie te verwijzen
• Chamo Het is een woord van de Venezolaanse cultuur om een ​​jongen of een meisje te noemen
• Partner komt overeen met een informele Colombiaanse term om een ​​jonge man aan te duiden

Als u meer artikelen wilt lezen die vergelijkbaar zijn met Slang: betekenis en voorbeelden, raden we u aan om onze categorie in te voeren van: Grammatica en taalkunde.

• MOLINER, María, Dictionary of Spanish use, 2 volumes, 2nd ed., Madrid, Gredos, 2007.
• SECO, Manuel, Woordenboek van twijfels en moeilijkheden van de Spaanse taal, 10e druk, Madrid, Espasa-Calpe, 2003.