Technische taal: definitie en voorbeelden

Bij het lezen van een gespecialiseerde tekst het is zeer waarschijnlijk dat we een specifiek vocabulaire van die specifieke activiteit of kennisgebied zullen vinden dat onbegrijpelijk is voor niet-ingewijden. Dit kan gebeuren als iemand zonder mechanische opleiding een tekst over het onderwerp leest of als iemand if Zonder computerkennis leest hij een handleiding gericht op experts en dat komt vooral door het gebruik van technische taal. In dit artikel geeft een docent een definitie van technische taal, de belangrijkste kenmerken (waarvan sommige het zullen onderscheiden van andere specifieke talen) en gebruiksvoorbeelden zullen worden gegeven.

De taal die door de sprekers wordt gebruikt, is afhankelijk van hun sociale, geografische en situationele omstandigheden. Dit maakt het meestal anders taalvariëteiten:

• 1. Rassen die afhankelijk zijn van de taalvaardigheid van de spreker.
• 1.1. Diatopische variëteiten: die worden bepaald door de plaats waar de spreker woont / vandaan komt.
instagram story viewer
• 1.2. diastratische variëteiten: die worden bepaald door het opleidingsniveau en de sociale laag van de spreker.
• 2. Diafasische variëteiten: die worden bepaald door de situatie waarin de spreker zich bevindt.

Binnen de diastratische variëteiten er zijn een reeks linguïstische subsystemen die een sociaal-culturele groep identificeren. Ze worden genoemd specifieke talen. Ze zijn heterogeen en onbeperkt, en hangen vooral af van twee extralinguïstische factoren: de sociologische (aangezien ze het kenmerk van een sociale groep) en thematisch (omdat ze dienen om kennis over te dragen en aan te duiden) voorwerpen). Er zijn vier fundamentele typen:

• Jargon of jargon: Ze hebben een cryptisch en onderscheidend doel. Enkele voorbeelden zijn te vinden in het jargon van misdaad (jatten, zingen, timmerhout) of in de jeugdtaal (collega, weekend, broeden). Veel van deze termen worden al gebruikt in de gemeenschappelijke taal.
• Sectortaal: Gebruikt door mensen die een bepaalde beroepsactiviteit uitoefenen. Het heeft geen cryptisch doel. Sommige zouden politieke taal, sporttaal of juridische taal zijn.
• wetenschappelijke taal: Wordt gebruikt om kennis over te dragen van verschillende wetenschappen en disciplines, zoals biologie, geneeskunde, natuurkunde of taalkunde. Het heeft geen cryptisch doel.
• Technische taal: Gebruikt om kennis en instructies over te brengen met praktische toepassingen. Er kan informatietechnologie, techniek, geneeskunde, het juridische veld, enz. Het heeft geen cryptisch doel.

In deze andere les zullen we de verschillen ontdekken tussen de goed opgeleide, standaard en populaire taal.

Deze keer gaan we ons richten op technische taal, die veel overeenkomsten heeft met wetenschappelijke taal, maar ook met de sector. Dit zijn de belangrijkste kenmerken: van technische taal:

• Deze taal heeft de neiging om leg jezelf uit, dat wil zeggen, een metalinguïstische functie hebben.
• Streeft ernaar het meest te zijn nauwkeurig mogelijk.
• Streeft ernaar om een terminologie coherent, dat wil zeggen dat de betekenis zo min mogelijk varieert.
• Het is het resultaat van een stilzwijgende consensus onder de gebruikers, dus het is een taal conventioneel.
• Voer elementen in geformaliseerd zoals schema's, diagrammen, wiskundige symbolen en plannen.

Wat is technische woordenschat?

Zoals alle specifieke talen, is de grootste differentiatie in termen van de gemeenschappelijke taal te vinden in de lexicaal vlak. Elke lexicale eenheid van deze taal heet technische details. Het technische vocabulaire voldoet meestal aan het volgende: eigenschappen:

• Het is beperkt: het is onbegrijpelijk voor de niet-ingewijden in het gebied.
• Het is eenduidig: de overeenkomst tussen betekenaar en betekende moet zo eenduidig ​​mogelijk zijn, aangezien grote specificiteit wordt nagestreefd.
• Het is universeel: het moet een relatief eenvoudige vertaling in elke taal mogelijk maken.
• Bevat talrijke leningen van andere talen.
• Het bevat ook tal van neologismen, nodig om te verwijzen naar nieuwe objecten of concepten.

Hoewel minder overvloedig, zullen we in technische taal ook enkele vinden morfologische en syntactische kenmerken eigen:

• Overvloedige zelfstandige naamwoorden en zuinigheid in het gebruik van bijvoeglijke naamwoorden
• Bijvoeglijke naamwoorden hebben een denotatieve, geen connotatieve functie
• Gebruik van werkwoordstijden in de tegenwoordige tijd
• Gebruik van de derde persoon en onpersoonlijke zinnen
• Gebruik, in de meeste gevallen, declaratieve zinnen
• Neiging tot taaleconomie

In de volgende gebruiksvoorbeelden u kunt de kenmerken van de genoemde technische taal zien:

“Het basisnet van de superblocks wordt met 61% verminderd van de lengte van het totaal aan wegen dat vandaag bestemd is voor doorgaand verkeer. Deze drastische vermindering impliceert geen evenredige vermindering van het aantal voertuigen in omloop om hetzelfde serviceniveau te verkrijgen (dezelfde snelheid als de voertuigen in het verkeer). In Barcelona bereikt een reductie van 13% in voertuigen een serviceniveau dat vergelijkbaar is met het huidige. Daarom blijft de functionaliteit en organisatie van het systeem behouden en wordt, zoals gezegd, 70% van de ruimte die vandaag aan mobiliteit is gewijd, vrijgemaakt ”.

Salvador Rueda, Het superblok, een nieuwe stedelijke cel voor de bouw van een nieuw functioneel en stedelijk model van Barcelona.

“De tractor heeft een elektriciteitsproductie-installatie die bestaat uit een generator (dynamo), de batterij en de spanningsregelaar; Deze centrale levert elektriciteit aan minstens drie systemen: verwarming (in motoren met indirecte injectie), starten en verlichting. Tegenwoordig is het gebruikelijk dat motoren worden aangestuurd door een elektronische regeleenheid die de injectie, klepafstelling enz. bepaalt. Daarnaast hebben velen hun elektrische brandstofpompen. Dit maakt het elektrische systeem in de nieuwe tractoren essentieel om het in optimale omstandigheden te hebben, omdat ze direct de werking van de tractor conditioneren”.

Ministerie van Agro-industrie van de provincie Buenos Aires, Handboek agrarische mechanica.

"Spanje is niet alleen een van de landen met de hoogste windontwikkeling per hoofd van de bevolking, maar ook de sector zal doorgaan groeit, aangezien wind op land wordt geconsolideerd als de belangrijkste technologie om te voldoen aan de Europese doelstellingen van de 2020. Volgens de doelstellingen van het Plan Hernieuwbare Energie 2011-2020, geïnstalleerde windenergie op land (35.000 MW) tegen 2020 zal 55% van de hernieuwbare energiemix vertegenwoordigen en de mariene zal van 0 naar 750. gaan MW”.

SEO / Vogelleven, Richtlijnen voor het evalueren van de impact van windparken op vogels en vleermuizen.