Dialecten van Guatemala: belangrijkste kenmerken

De Spaans Het is een van de meest gesproken talen van de wereld. Het is de officiële taal in Spanje en in de meeste landen van Midden- en Zuid-Amerika. Spaans in elk van de landen waar het wordt gesproken, biedt een reeks taalkundige variaties die overeenkomen met verschillende geografische gebieden. In deze les van een LERAAR gaan we laten zien wat de kenmerken zijn van de dialecten van Guatemala.

Guatemala ligt in Amerika en is een van de officiële talen. Samen met hem bestaan ​​andere 25 inheemse talen ook officieel en die worden gesproken door 41% van de bevolking van het land. Dit maakt de kenmerken van de Latijn Spaans, de integraties en contacten met de verschillende talen die in het land worden gesproken, worden toegevoegd, waardoor een eigen dialect ontstaat.

In de eerste plaats kunnen we erop wijzen dat het Spaans dat in Amerika wordt gesproken een reeks eigenaardigheden heeft die door bijna alle landen in dit deel van de planeet worden gedeeld. Een van de belangrijkste kenmerken van het Castiliaans dat in het gebied wordt gesproken, vindt zijn oorsprong in de mensen die er vandaan kwamen Spanje in de vijftiende eeuw, de overgrote meerderheid kwam uit de gebieden van Extremadura en Andalusië, dus de bijzonderheden van deze twee

dialecten uit het zuiden van ons land zijn zeer aanwezig in de Amerikaanse dialecten. Zo kunnen we wijzen op:

• Seseo: bij het uitspreken van de klanken / c / en / z / worden ze vervangen door / s /.
• Yeísmo: het onderscheid tussen de ik zal en de Y. Beide worden uitgesproken met de / en / klank.
• verzwakking van de zo laatste: vooral aan het einde van een lettergreep of woord. Dit wordt weggelaten of verzacht in de uitspraak.
• Het / r / geluid vervangen door / l /: komt vooral voor wanneer de r-klank aan het einde van een lettergreep of woord staat. Dit wordt vervangen door een geluid vergelijkbaar met dat van de l.
• Voseo: Het is gebruikelijk om deze vorm te gebruiken waarin het voornaamwoord tú wordt vervangen door vos en de jij door jou.
• Eenvoudige tijden gebruiken versus samengestelde tijden: vooral in het geval van de onvoltooid verleden tijd. Dit is gegeneraliseerd in vergelijking met het gebruik van de verbinding.
• Gebruik van verkleinwoorden: Het gebruik van woorden met verkleinwoorduitgangen is zeer frequent.
• De formule invoeren niet meer: het wordt meestal aan het einde van zinnen toegevoegd als een slogan.

Guatemalteeks Spaans is een geografische variant van het Spaans. Het deelt brede kenmerken met de taal van herkomst, maar door historische factoren en contact met andere talen en sprekers heeft het zijn eigen Kenmerken je eigen dialect maken.

• Yeísmo: Guatemalanen maken geen onderscheid tussen de klanken / ll / e / en /. Alle worden uitgesproken als de tweede.
• Seseo: Het is heel gebruikelijk. Daarin is er een verwarring tussen de klanken / s /, / c / en / z / die altijd worden uitgesproken met de s.
• Voseo: verandering van het voornaamwoord tú door vos.
• Onderscheid tussen de / b / en / v / klanken
• Vorming van uw eigen syntactische formules: de meest voorkomende is waarin het is samengesteld uit een onbepaald lidwoord, een naam en een bezittelijk naamwoord. Terwijl we in Spanje zouden zeggen: ik ga naar een vriend, in Guatemala is het gebruikelijk om te gebruiken, ik ga naar mijn vriend.
• Deze bijzonderheden en syntactische formaties hebben te maken met het contact met de reeds bestaande Maya-talen in het gebied. Het is dus gebruikelijk dat het Guatemalteekse dialect de gebruikt constructie van zinnen met behulp van een bezittelijk dubbel. Dat wil zeggen, het bezittelijk zal worden herhaald, zelfs als het niet nodig is. Laten we, om het beter te begrijpen, naar een voorbeeld kijken: Mijn broers gingen in hun auto.

Zoals je hebt gezien, hebben de dialecten van Guatemala veel overeenkomsten met het Spaans dat in Amerika wordt gesproken, maar ze hebben hun eigen eigenaardigheden die zijn afgeleid van de contact met de 25 officiële inheemse talen die in het land naast elkaar bestaan, daarom kunnen we verschillende variaties en dialecten vinden in hun invloedsgebieden. Met andere woorden, de analyse van de verschillende dialecten van Guatemala kon alleen worden gedaan in vergelijking met elk van de bestaande talen in het land.

Naast de variaties die we hierboven hebben gezien, kunnen we de lexicale invloed van andere inheemse talen in het gebruik van bepaalde woorden zoals:

• Klap: drukken of knijpen.
• Exact: precies.
• Canche: blond.
• Veel: groep mensen.
• Eigengemaakt: minnaar
• muilezel: dom
• Accu: slim.
• Pisto: geld.
• ik ontspan: puinhoop.
• Colocho: persoon met krullend haar.
• Eend: jongen.
• Klok: gunst.
• bier: Bier.
• Kruidnagel: probleem.
• Trekken: iemand met de auto ergens heen brengen.
• Caquero: verwaand.

We hopen dat deze basiskennis over dialecten in Guatemala je heeft geholpen. Als je wilt blijven leren over taalvariëteiten van het Spaans of de verschillende dialecten in de wereld, nodigen we je uit om onze secties van Spaanse taal waarin u meer informatie over hen vindt.

Company, Concepción (2005): "Gebruiksfrequentie en taalkundig contact in syntaxis: onbepaald artikel + bezittelijk in Amerikaans Spaans", Spaans in Context, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): "Spaans in contact met de Maya-talen: Guatemala", in Azucena Palacios en Ana Isabel García (red.), El Indigenismo Americano III, Valencia, Universitat de València, 31-58.