Eu sei, mas não devia, door Marina Colasanti: volledige tekst en analyse
chronisch Eu sei, maar geen afwijking, gepubliceerd door de auteur Marina Colasanti (1937) in de Jornal do Brasil, in 1972, blijft ons alle dagen van de pagina leren.
Ze laat ons weten hoe we ons leven vaak verlaten om te worden geregeld, een repetitieve en steriele numa rotina die ons niet toestaat de schoonheid die dicht bij ons is te bewonderen.
Eu sei, mas não devia - tekst compleet
Ik weet dat mensen eraan wennen. Meer geen devia.
Mensen wennen aan het wonen in appartementen op landgoederen en niet anders dan nu. E, omdat ik het niet heb gezien, raakt het logo gewend aan não olhar voor fora. E, omdat het niet op fora gebeurt, went het logo eraan om niet alle gordijnen open te doen. E, omdat het de gordijnen niet opent, raakt het logo gewend om meer op te staan, ik geef toe aan licht. En, als je eraan went, skece of sun, skece of ar, skece to amplidão.
Mensen wennen eraan om te onthouden dat ze overhaast zijn omdat het geen tijd is. Om te drinken of koffie te rennen omdat hij te laat is. Een dag of dag geen bus want je kunt geen reistijd kwijt of. Broodjes eten omdat het niet geeft voor almoçar. Een sair do trabalho omdat já é noite. Naar cochilar geen ônibus omdat hij moe is. Om te stoppen geef ik het op en slaap zwaar sem ter geleefd of dag.
Mensen wennen aan het openen of werken van lonen en lezen over oorlog. E, olieoorlog, olie de mortos en maak nummers voor de mortos. En, door olie de cijfers, olie bewijst niet de vredesonderhandelingen. En, zonder de vredesonderhandelingen te erkennen, elke dag van de oorlog olie gelezen, twee cijfers, het duurt lang.
Mensen wennen aan wachten of daarentegen niet bellen: hoje no posso ir. Tot medelijden met de mensen krijgen we een sorriso van volta. Om genegeerd te worden terwijl het zoveel nodig had om gezien te worden.
Mensen wennen eraan om te betalen voor alles wat ze willen en wat ze nodig hebben. E a lutar para ganhar o dinheiro com om te betalen. Ik zal minder verdienen dan jij nodig hebt. E naar de lijn om te betalen. Ik zal meer betalen dan dit het waard is. E om te weten dat u elke keer meer betaalt. En om meer werk te verwerven, meer geld te verdienen, de rijen die in rekening worden gebracht te kunnen betalen.
Mensen raken eraan gewend om op straat te lopen en brieven te zien. Om tijdschriften te openen en advertenties te zien. Om te linken naar televisie en om commercials bij te wonen. Om naar de bioscoop te gaan en publiciteit te krijgen. Te worden aangezet, geleid, desnorteado, geworpen in een oneindige cataract van twee producten.
Mensen wennen aan poluição. Er zijn gedateerde kamers met airconditioning en sigaar cheiro. À kunstlicht van lichte tremor. Het is een schok dat wij, olho's, natuurlijk licht naar boven halen. Bacteriën geven potável water. À vervuiling door het water van de zee. Langzaam sterft het twee rivieren. Hij raakt eraan gewend dat hij geen passarinho heeft, dat hij het niet warm heeft bij zonsopgang, dat hij twee keer bang is voor hydrofobiciteit, dat hij geen fruit heeft, dat hij een plant niet kan uitdrogen.
Mensen wennen aan coisas demais, para não sofrer. In kleine doses, verleidelijk om niet waar te nemen, ga ik hier een dor kwetsen, een ressentimentto ali, een opstand hier. Se o cinema is cheio, mensen zaten op de eerste rij en draaiden een beetje of vis. De praia is vervuild, de molha-mensen hebben alleen medelijden met de rest van het lichaam. Ik weet dat werken zwaar is, mensen troosten zichzelf door niet aan het eind van de week te denken. En ik weet dat ik geen weekend heb of dat ik mensen laat slapen, ik geef toe en ik ben nog steeds tevreden omdat ik altijd te laat klonk.
Mensen wennen eraan om niet aan de ruwheid te krabben, om de huid te behouden. Wen eraan om feridas, bloedingen, faca en baioneta te vermijden, aan poupar of peito. Mensen wennen aan het leven. Die paar jaar worden besteed, en dat, hij besteedt aan het wennen aan zoveel, hij verliest zichzelf.
Analyseren Eu sei, maar geen afwijking
Een kroniek van Marina Colasanti nodigt of leitor uit om Nadenken over een consumptiemaatschappij, over hoe we omgaan met het huidige onrecht in de wereld en over de snelheid van de tijd waarin we leven, die ons dwingt vooruit te gaan en gewaardeerd wordt of dat het naar ons verlangt.
Twee paragrafen van een jaar lang doen we verslag van hoe we wennen aan ongunstige situaties en op een gegeven moment gaan we verder met werken niet-automatisch. Of de verteller geeft voorbeelden van kleine progressieve concessies dat we het hoofd zullen bieden, laat ons eindelijk een situatie van droefheid en onvruchtbaarheid weten die sem droog is, we zullen erachter komen.
We verliezen ook geleidelijk onze identiteit elke keer dat onze onrust ons treft. Marina's schrijven plaatst ons ook voor een belangrijke vraag: zijn we, of dat we echt zijn, of zijn we hier, op wie wachten we tot we ze koesteren?
O perigo da rotina
Of verteller van Eu sei, maar geen afwijking portretteert vrij alledaagse omstandigheden en houdt van ons allemaal we slagen er gemakkelijk in om te relateren.
Eindelijk ontdekken we apathisch: sem reação, sem identidade, sem empathie als een ander, sem surpresa, sem euforie. Wij worden louter toeschouwers geven ons ons eigen leven jaar omgekeerd van het extraheren van de maximale potentie.
O Marina's tekst faalt vooral omdat het gaat over een gestresste en opgesloten context die in een stedelijk centrum leeft. We zijn niet van dag tot dag sbarrando met een reeks gemarkeerde haarsituaties overeenstemming e pela accommodatie.
Door een leven te leiden dat we opbouwen dat we leven, worden we uiteindelijk beroofd van een reeks ervaringen die ons een prazer zullen geven en ons een speciaal gevoel zullen geven.
Of tekst van Marina Colasanti kan worden gelezen als een bem gebeurde chamada de atenção want we laten ons nooit toe numa rotina vazia toe te voegen.
Envelop of geschreven formaat
Em Eu sei, maar niet afwijken o verteller gezicht gebruik do polissindeto, een figuur van linguagem die optreedt wanneer er nadrukkelijke herhaling van verbindingswoorden is.
Het doel van deze bron is om de expressividade da message uit te breiden: a repetição da mesma structure frasal onder ogen zien hoe we denken dat het probleem wordt aangepakt en hetzelfde symptoom van uitputting voelen dat we niet elke dag meemaken dag.
Ouça Eu sei, maar geen afwijking
Een kroniek van Marina Colasanti werd voorgedragen door Antônio Abujamra en is in zijn geheel online beschikbaar:
Over een publicatie van Eu sei, maar geen afwijking
chronisch Eu sei, maar geen afwijking Het werd voor het eerst gepubliceerd in de jaren 70 (meer bepaald in 1972), niet Jornal do Brasil, maar werd later gratis vereeuwigd.
Eu sei, maar geen afwijking Het werd samengebracht met andere kronieken van dezelfde auteur over de meest uiteenlopende onderwerpen en werd in 1995 voor het eerst in boekvorm uitgegeven door uitgeverij Rocco. In 1997 ontving een publicatie een Jabuti-prijs.
Een coletânea, die 192 pagina's telde, leest als titel of titel van de beroemdste kroniek van Marina Colasanti - Eu sei, maar geen afwijking.
Biografie Marina Colasanti
Aan de auteur Marina Colasanti werd geboren in 1937 in Asmara (hoofdstad van Eritreia). In 1948 verhuisde hij met een gezin naar Brazilië en vestigde zich in Rio de Janeiro.
Opgeleid in beeldende kunst, begon ik te werken in de Jornal do Brasil als dagloner. Marina was ook vertaler, publicist en was betrokken bij een reeks culturele programma's voor televisie.
In 1968 publiceerde hij zijn eerste boek en sindsdien is het niet meer geweest om meer uiteenlopende genres op te schrijven: verhalen, kronieken, poëzie, kinderliteratuur, essays. Veel van uw werken zijn in andere talen vertaald. 
Marina wordt redelijk gewaardeerd om kritiek en heeft een reeks prijzen ontvangen, zoals Jabuti, of Grote Prijs voor Kritiek van APCA en/of National Library Award.
Een schrijver en getrouwd evenals auteur Affonso Romano de Sant'Anna. O casal tem duas filhas (Fabiana en Alessandra).
Conheça ook
- Os melhores livros infantis da Braziliaanse literatuur
- Je bent vrij om je geest te verruimen
- Grappige kronieken van Luis Fernando Veríssimo becommentarieerd
- Becommentarieerde Braziliaanse melhores contos
- Beroemde Kronieken hebben commentaar gegeven
