Tabaksgedicht door Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) geanalyseerd
Tabak Het is een lang en complex gedicht, waarin of heterônimo Álvaro de Campos de centrale vragen opwerpt die zijn poëzie beheersen. Een werk van de beroemdste poëtische creaties van Fernando Pessoa.
Geschreven in 1928 (en gepubliceerd in 1933, in het Presença Magazine), de verzen são um register do tempo em que viveu, Het geeft snelle moderniteit en het gevoel van onzekerheid van de kleine man die zich verloren voelde tijdens zoveel veranderingen. Een gevoel van leegte, degelijkheid en onbegrip zijn de leidraad van het gedicht.
Gedicht Tabak (volledige versie)
Ik weet niets.
Ik zal nooit iets zijn.
Ik wil niets zijn.
Aan de andere kant heb ik alle dromen van de wereld.Janelas do meu quarto,
Doe meu vierde van de tweeduizend mensen in de wereld waarvan niemand weet hoe ze moeten verbranden
(E se soubessem quem é, of que saberiam?),
Dais para o mystery de uma straat die constant wordt doorkruist door mensen,
Voor een weg die ontoegankelijk is voor alle gedachten,
Echt, onmogelijk echt, zeker, ondoorgrondelijk zeker,
Als een mistério das coisas door baixo das pedras e dos beings,
Als we sterven van de muren en het witte haar, zijn we thuis,
Als bestemming om met een koets van de hele weg naar het niets te rijden.Deze pagina is verlopen, zo blijkt.
Dit heldere blad, omdat het estivesse is om te sterven,
E não tivesse mais irmandade com as coisas
Senão een vaarwel, het draaien van dit huis aan deze kant van de straat
Een fileira de carruagens de um comboio, e uma apída game
Van binnenuit geeft minha cabeça,
E uma schudt het twee meus nervos en een ranger de ossos na ida.Deze pagina is perplex, zoals ik heb gedacht en bereikt.
Ik ben verdeeld tussen de loyaliteit van wat ik wijd
À Tabacaria aan de overkant, als een echte coisa por fora,
E à sensção that tudo é sonho, als echte coisa van binnen.Falhei en tudo.
Als ik niet fiz nenhum doel, misschien heb je niets.
Om in de leer te gaan die je me geeft,
Desci dela pela janela dagen achter het huis.
Ik ging met grote doelen naar het veld.
Maar ik vond het alleen ervas en bomen,
En als er mensen waren, was het hetzelfde als een ander.
Saio da janela, sento-me numa cadeira. Waar denk ik aan?Wat weet ik, wat weet ik, wat weet ik of wat weet ik?
Zijn of wat dacht ik? Maar ik dacht zo veel coisa!
Er zijn er zoveel waarvan ik denk dat het hetzelfde zal zijn dat ik er niet zoveel kan doen!
Genie? Dit moment
Met duizend hersens worden in sonhogenios als de Verenigde Staten verwekt,
Deze geschiedenis zal niet markeren, wat weet je?, nem um,
Nem zal het gevoel hebben dat er zoveel toekomstige veroveringen zullen zijn.
Nee, ik geloofde niet in mezelf.
In alle gekken hebben slechteriken gezeten met zoveel zekerheden!
Eu, dat ik niet zeker ben, ik ben meer zeker of minder zeker?
Nee, nem em mim ...
In hoeveel zolders in de wereld?
No estão nesta time genios-para-si-mesmos sonhando?
Hoeveel hoge en nobele en lucide aspiraties...
Sim, echt lang en nobel en helder -,
En wat weet je dat zal worden gerealiseerd,
Ik zal nooit het licht van de echte zon zien zonder mensenmassa's?
Of de wereld is om te branden, het is geboren om te veroveren
Om het te veroveren, heb ik nog steeds gelijk.
Tenho sonhado mais que o que Napoleão fez.
Ik sta open voor een hypothetische maar meer menswetenschappen dan Christus,
Ik heb feito filosofieën in segredo that nenhum Kant escreveu.
Meer sou, en misschien zal ik voor altijd zijn, of da mansard,
Ainda que niet meer nela;
Serei semper o que nso nasceu para isso;
Serei semper en que tinha qualidades;
Ik zal altijd hopen dat hij een porta ao pe de uma parede sem porta zal openen,
Ik zong een cantiga do Infinito numa capoeira,
E ouviu een stem van Deus num poço gedekt.
Geloof em mim? Nee, nem em niets.
Spill-me Natureza op een brandend hoofd
Of seu sol, een sua chuva, of wind die me plat of haar maakt,
E o rust die komt wordt gezien, ou tiver que vir, ou no venha.
Cardiale escravos das Stars,
We veroveren alles of de wereld voordat we naar bed gaan;
Maar we zijn het eens over de ondoorzichtige,
We staan op en gaan naar boven,
We verlieten het huis en ele é a terra inteira,
Meer over zonnestelsel en via Láctea en Indefinido.(Eet chocolaatjes, kleintje;
Eet chocolaatjes!
Olha dat er geen metafysica meer is, geen wereld senão chocolaatjes.
Olha dat als religies alle n allo ensinam meer zijn dan een confeitaria.
Eet, kleine suja, eet!
Je kunt chocola eten zoals je eet!
Maar hij dacht e, oa worp of papier van prata, dat e van folha de estanho,
Deito tudo para o chão, zoals ik tot leven heb gebracht.)Min of meer fica het geeft bitterheid die ik nooit zal zijn
Om deze verzen snel te kalligraferen,
Portiek split voor of Impossivel.
Ik wijd mezelf min of meer toe, ik veracht mijn tranen,
Nobre oa minder geen gebaar zolang ik schiet
Een roupa suja que sou, em rol, pra o decurso das coisas,
Ik ben thuis met een shirt.(Jij, die consoles, dat je niet bestaat en voor isso consoles,
Ou deusa grega, opgevat als een standbeeld dat leeft,
Ou Romeins erfgoed, onmogelijk nobel en snode,
O prinses van de troubadours, zachtaardig en kleurrijk,
Ou marquesa do seculo dezoito, decotada en longínqua,
Ou beroemde cocote do tempo dos nossos pais,
Ou não sei quê modern - ik kan niet zwanger worden bem o quê -
Tudo isso, seja o que for, que sejas, kan geïnspireerd worden om te inspireren!
Mijn hart en een heldere emmer.
Terwijl ik geesten aanroep, roep ik geesten op die ik aanroep
Tegelijkertijd vond ik niets.
Chego à janela e vejo a rua met absolute duidelijkheid.
Vejo zoals dit, oud met jou, oud met auto's die passeren,
Oude levende wezens gekleed die kruisten,
Vejo je weet dat ik ook besta,
En dit alles weegt op mij als een veroordeling oa degredo,
E tudo isto é estrangeiro, als tudo.)Vivi, estudei, amei e at cri,
Ik ben geen bedelaar geweest die ik niet heb uitgevonden, alleen maar omdat ik niet de Verenigde Staten ben.
Olho aan elk van de vodden en de chagas en een leugen,
En ik dacht: misschien zul je nooit leven nem studasses nem amasses nem cresses
(Omdat het mogelijk is om de realiteit van alle isso sem fazer nada disso onder ogen te zien);
Misschien bestond je nauwelijks, als een hagedis die mijn staart sneed
En wat is de staart voor hier doen hagedis remexidamenteFiz de mim o que não soube
En wat zou er gedaan kunnen worden in mijn não o fiz.
Of de domino die ik droeg was verkeerd.
Conheceram-me-logo, want ik was niet in ontkenning, en verloor me.
Als ik een masker wil gooien,
Het was op het gezicht geplakt.
Toen ik Tirei zag en ik mezelf als een spreuk zag,
Ja tinha envelhecido.
Hij dronk, hij wist niet hoe hij zich moest kleden of dominostenen die hij niet had weggegooid.
Deitei fora een masker en slaap geen jurk
Hoe um getolereerd pela gerência
Omdat het ongevaarlijk is
E vou dit verhaal om te bewijzen dat ik subliem ben.Essência musical dos meus verzen inúteis,
Dat hij me zou vinden, hoe denk je dat hij me leuk zou vinden,
E não ficasse altijd vooraan de Tabacaria de front,
De afgelopen jaren traceren in het bewustzijn van het bestaan,
Als een mat waarin een bêbado tropeça
Ou um capacho dat we ciganos roubaram en niets waard was.Mas o Dono da Tabacaria chegou à porta en ficou à porta.
Olho-o hoe ongemakkelijk het geeft een slecht gedraaid hoofd
E hoe ongemakkelijk geeft ziel onbegrip.
Hij zal morrera en eu morrerei.
Hij zal deixará a tabuleta, eu deixarei os coupletten.
Op een bepaalde hoogte zal hij ook stilstaan bij een tab, de verzen ook.
Depois van een bepaalde hoogte zal wonen op een straat onde esteve a tabuleta,
De taal waarin de verzen zijn geschreven.
Morrerá depois of roterende planeet waar alles moet.
In andere satellieten van andere systemen kwalificeren coisa als mensen
Hij zal coisas blijven faze als verzen en leven door baixo de coisas als tabuletas,
Altijd een coisa voor de ander,
Altijd iets zo nutteloos als een ander,
Altijd of onmogelijk zo dom of echt,
Altijd of mistério do fundo zo zeker als of sono de mistério da surfície,
Semper isto ou semper outra coisa ou nem uma coisa nem outra.Mas um homem entrou na Tabacaria (tabak kopen?)
De plausibele werkelijkheid viel me ineens op.
Semiergo-me energiek, overtuigd, humaan,
E vou tencionar om deze verzen te schrijven naar wat ik zeg of anderszins.Ik heb een sigaret of denk erover na
En proef geen sigaar om vrij te zijn van alle gedachten.
Ik volg of rook als een gebroken eigen,
E vreugde, een gevoelig en competent moment,
Om vrij te zijn van alle speculaties
Wees je ervan bewust dat metafysica een gevolg is van slecht gezind zijn.Depois deito-me para na cadeira
En ik blijf roken.
Enquanto of Destino geef ik toe, ik blijf roken.(Ze is getrouwd met filha da minha lavadeira
Misschien zal hij gelukkig zijn.)
Gezien isto, sta ik op - het geeft me cadeira. Vou janela.Of homem saiu da Tabacaria (putting troco na algibeira das calças?).
Ah, conheço-o; é o Esteves sem metafysica.
(Of Dono da Tabacaria chegou à porta.)
Als door een goddelijk instinct of Esteves draaide zich om en zag me.
Acenou-me adeus, shout-lhe Adeus of Esteves!, e o universum
Reconstruiu-se-me sem ideal nem esperanzaça, e o Dono da Tabacaria sorriu.
Analyse van het gedicht Tabak
Tabacaria is een snel gedicht, vol beelden en emoties van een klein mannetje dat zich verloren voelde, mergulhado nas suas reflecties pessoais.
De verzen presenteren een herdemoinho van informatie die wordt verzonden naar of snel wordt gelezen, numa snelheid die niet veel ruimte laat voor degenen die een bericht ontvangen, ademen, onder ogen zien hoe hij zich voelt binnengevallen haar teveel aan opdrachten dat je wordt gevorderd door dichtershaar.
Dit hectische ritme past goed bij de historische periode van Fernando Pessoa (1888-1935). Nessa-gelegenheid, aangezien steden in een ongelijk tempo worden gemoderniseerd, werd Europa - en Portugal op kleinere schaal - snel getransformeerd, want isso is zeer presenteer vooral de poëtica van Álvaro de Campos aan beelden van steden, van snelheid van transformatie, van komen en gaan en van angst die buitensporig is trazia. Kom op versnelde dynamiekWe zien veel beelden die, omdat ze snel worden overwonnen, chaotisch lijken, maar ze brengen een sfeer van tempo over op de lezer.
Qua formaat is Tabacaria een typisch modern gedicht dat gratis verzen (het rijmt). Longa, een poëtische creatie en diepgaand beschrijvend, zowel dat het niet zowel de innerlijke als de uiterlijke wereld passeert.
Hoofdgedeelten van het gedicht Tabak uitgelegd
Ik weet niets.
Ik zal nooit iets zijn.
Ik wil niets zijn.
Já na apresentação de Tabak ficamos conhecendo um weinig over quem é of onderwerp geportretteerd niet gedicht.
Onze eerste benadering, we zorgen ervoor dat deze niet-genomineerde homem alleen opeenvolgende ontkenningen heeft om zichzelf te definiëren. Ele é, sobretudo, aquilo que não é (e o que never foi nem zal nooit zijn). Hij heeft ook geen ambitie.
Dit soort negatief gebed, pessimistisch, verschijnt ook pontificaal een jaar lang twee verzen die depressie en/of vazio aan de kaak stellen als een onderwerp waarmee het leven wordt geconfronteerd.
NAAR descrença Het ontstaat niet alleen in relatie tot zichzelf, maar ook in relatie tot wat het is voor of zijn eigenaar.
O personagem opgevoed door Álvaro de Campos kleedt zich dapper uit voor de lezer, zijn fragiele kant en cheio van duvids latend duidelijk laten zien aan het gevoel een mislukking te zijn.
Falhei en tudo.
Als ik niet fiz nenhum doel, misschien heb je niets.
Om in de leer te gaan die je me geeft,
Desci dela pela janela dagen achter het huis.
Ik ging met grote doelen naar het veld.
Maar ik vond het alleen ervas en bomen,
En als er mensen waren, was het hetzelfde als een ander.
Saio da janela, sento-me numa cadeira. Waar denk ik aan?
We zien hoe dit niet nader genoemde onderwerp zich niet succesvol voelt, verslagen, energie heeft en ambities heeft om voor het leven te vechten. Als je je persoonlijke geschiedenis niet als een nederlaag presenteert, is dat omdat het stopt of voorbij is en je ziet dat het geen enkele vorm van liefde of professionele vervulling bereikt.
Niet in het begin merkt hij dat hij begonnen is, of dat hij op een bepaalde manier nog met een korte positieve olhar benaderd kan worden: aan het eind van de dag is hij plat, maar het is hem uiteindelijk niet gelukt. Meer logo om niet te volgen Álvaro de Campos vernietigde zijn eigen idee van het hebben van een vliegtuig: alles, een definitief, en niets, omdat elenem squer tinha um doel in het leven.
Fica natuurlijk nesse stuk van Tabak o symptomen van vermoeidheid en o tedio, hoe heb je repetitieve fosse gedaan? e o subjectito fosse die niet in staat is het leven of andere projecten te voeden.
Ik probeerde aan die gemoedstoestand te ontsnappen, sneller dan ik kon zien dat het niet mogelijk was, maar geen enkel veld vindt een doel.
O lange twee verzen we observeren dat of onderwerp zoek naar een echte, maar een ware die een soort van âncora is: niet tijdelijk, meer permanent en eeuwig, iets dat je leven niet raakt met betekenis.
Ha um overmaat van bewustzijn Het geeft je persoonlijke conditie en de proefpersoon ziet geluk als een onmogelijke hypothese.
Janelas do meu quarto,
Doe meu vierde van de tweeduizend mensen in de wereld waarvan niemand weet hoe ze moeten verbranden
(E se soubessem quem é, of que saberiam?),
Dais para o mystery de uma straat die constant wordt doorkruist door mensen,
Voor een weg die ontoegankelijk is voor alle gedachten,
Echt, onmogelijk echt, zeker, ondoorgrondelijk zeker,
Als een mistério das coisas door baixo das pedras e dos beings,
Tabak Het is tegelijkertijd een persoonlijk en individueel portret van Álvaro de Campos, meer gelijktijdig collectief, zoals we niet ver hierboven waarnemen.
In verschillende passages van het gedicht of onderwerp faalt het uit zichzelf, maar ook faalt het in een ander, erkennend een gevoel van partilha te hebben, common, die mensen samenbrengt, ondergedompeld in hun twijfelachtige bestaan en hun problemen die uiteindelijk altijd memo's. Dus suas janelas são zoals janelas van alle andere kamers en of mistério ook alle wezens doordringen die, net als hij, verloren zijn.
Ele, ten slotte, é um um "comum" onderwerp, net als alle anderen, hoe we erin slagen ons te identificeren en hoe ze We delen dezelfde filosofische zorgen.
Meer sou, en misschien zal ik voor altijd zijn, of da mansard,
Ainda que niet meer nela;
Serei semper o que nso nasceu para isso;
Serei semper en que tinha qualidades;
Mansarda quer dizer sótão, nesse stretch Álvaro de Campos fala da sua het gevoel permanent ontwricht te zijneh, gedesoriënteerd, iemand die niet in het hoofdgedeelte van een huis woont, die niet op een hoogte van twee anderen woont.
Dit stuk is belangrijk omdat het falen van de gemoedstoestand van het onderwerp, zijn zelfbeeld geeft, zijn zelfrespect geeft en van hoe het werd bedacht om met zo'n precisie zijn fouten van karakter en van te kunnen aantonen persoonlijkheid.
Hij weet dat niets ooit is, dat hij nooit iets doet, dat hij nooit krijgt wat er gebeurt en wat de wereld als meerderheid van ons zal verlaten: anoniem sem qualquer grande feito.
Wat weet ik, wat weet ik, wat weet ik of wat weet ik?
Zijn of wat dacht ik? Maar ik dacht zo veel coisa!
Er zijn er zoveel waarvan ik denk dat het hetzelfde zal zijn dat ik er niet zoveel kan doen!
Diante da imensidão van mogelijkheden geboden door het moderne leven, of kleine man lijkt manancieel aantal hypothesen verloren. Dit stuk van de weg geeft het gevoel dat we onderweg zijn en het gevoel verlamd te raken met zoveel begeleiders.
Ondanks onze dagen van blad, verhouden we ons met deze verzen tot elkaar, tot de waarheid dat dit gevoel van het bestaan van meerdere mogelijkheden nauw verbonden is met of historische tijd geleefd door Fernando Pessoa, toen Portugal sterk industrialiseerde en het leven voorbijging om een reeks begeleiders te presenteren die voorheen niet konden zien ter.
Een bedrijf werd zeer depressief getransformeerd en Álvaro de Campos sentiu na pele - e registrou - deze veranderingen sociais e pessoais.
Sente-se verzen zijn daarom aanwezig met een gevoel van hulpeloosheid, van emotionele instabiliteit, zoals de dichter of estivesse verbijsterd door twee wegen dat ik ben aangesteld. Sem planes e sem um future possível, ele desbafa as leitor a sua ongeschikt voor het leven.
(Eet chocolaatjes, kleintje;
Eet chocolaatjes!
Olha dat er geen metafysica meer is, geen wereld senão chocolaatjes.
Olha dat als religies alle n allo ensinam meer zijn dan een confeitaria.
Eet, kleine suja, eet!
Je kunt chocola eten zoals je eet!
Maar hij dacht e, oa worp of papier van prata, dat e van folha de estanho,
Deito tudo para o chão, zoals ik tot leven heb gebracht.)
Een paar otimistische momenten van het gedicht, waar of een klein onderwerp enige vreugde schetst, gebeurt het wanneer je haar janela een menininha chocolaatjes ziet eten, alheia en existentiële problemen jullie twee volwassenen.
Inocência da criança fascineert e deixa of Álvaro de Campos in de staat inveja. Een eenvoudig geluk, gevonden door garotinha numa mere reep chocola, lijkt voor hem onmogelijk te bereiken.
O kleine jongen die nog steeds probeert aan boord te gaan, niet loopt, of geluk, ingehuldigd als een kleintje, sneller keert hij terug naar zijn aanvankelijke staat van verdriet, logo oa gooi of pratapapier, wat bevestigt van dit soort te zijn.
Wanneer ik een masker wil gooien
Ik zat vast aan mijn gezicht
Toen ik Tirei zag en ik mezelf als een spreuk zag,
Ja tinha envelhecido.
Een gevoel van hulpeloosheid en nog meer omdat de kleine man niet weet wat hij wil en ook hij weet niet goed wat hij is. Nessa passagem belangrijk uit Tabacaria, Álvaro de Campos toont de aanwezigheid van een masker dat een zoektocht opheft zoekt identiteit, een veel voorkomend thema in de poëzie van Fernando Pessoa.
Hier wordt het bewezen door de menselijke noodzaak om te willen lijken op wat we niet zijn om sociaal bij onszelf te passen, om anderen te plezieren.
Je hebt zoveel tijd besteed aan het gebruik van zijn masker - of personagem die ervoor kiest om een collectief leven te vertegenwoordigen - Álvaro de Campos staat voor een moeilijke tijd dat hij het zal intrekken. Wanneer bereikt, gaat zeepokken als of tempo voorbij en als envelheceu wanneer het iets anders lijkt te zijn.
Of de wereld is om te branden, het is geboren om te veroveren
Om het te veroveren, heb ik nog steeds gelijk.
Tenho sonhado mais que o que Napoleão fez.
Of ik word door Álvaro de Campos in sommige delen van Tabacaria voorgesteld als een mogelijkheid om aan de realiteit te ontsnappen concreet en hard - die lengte van het gedicht wordt vertegenwoordigd door fysieke elementen: als janelas, als stenen, als straten, als huizen.
O dichter keert momenten van extreme luciditeit, fazendo menço naar die concrete, externe wereld, met beelden van zijn onbewuste, fantasieën en dromen. Er is een opzettelijke vermenging, geen gedicht, daarom bevat het echte elementen, met reflexieve, innerlijke passages (verzen waarin we filosofieën, gedachten, fantasieën, dromen zien).
Álvaro de Campos analyseert de diepten van zijn wezen, de emoties die of beweging, de apathie die in hem huist en aponta o Ik droom als een rustruimte, wordt een soort van onderdak gegeven aan een tijdelijke.
Envelop of titel van gedicht
Tabak Dit is een soort handelszaak (die traditioneel producten verkoopt die verband houden met tabak), wat ook een veel voorkomend onderwerp is van het gedicht, en ook wat Jane bij haar thuis ziet. Het is in feite dat hij het leven vindt, hij assisteert de gebruikelijke bezoeken, correctors, twee kopers, twee kennissen en de eigenaar.
Ondanks dat we geen specifieke datum noemen - nem squer of ano - verbinden we ons opnieuw, haarverzen, met de aanwezigheid van traços twee moderne tempo's. Aangezien tabaksbedrijven ook heel karakteristieke etablissementen uit de historische tijd zijn.
historische context
Geschreven op 15 januari 1928 en voor het eerst gepubliceerd in juli 1933, in het Presença Magazine (editie 39), Tabacaria en twee belangrijkste poëtische voorbeelden van het modernisme in Portugal.
Of gedicht, dat deel uitmaakt van de derde fase van de poëtische productie van heterônimo Álvaro de Campos, geconfronteerd wordt met een portret van zijn eigen tijd en kenmerkende gevoelens van zijn generatie als een fragmentatie en een efemeridade.
O dichter nessa derde fase van zijn poëzie, die duurde tussen 1923 en 1930, investiu numa benadering meer intiem en pessimistisch. Eduardo Lourenço, een grote hedendaagse Portugese geleerde van Álvaro de Campos, benadrukt dat: Tabak É das criações belangrijkste do heterônimo omdat, ten tweede, "Alles of Álvaro de Campos nele concentreert", ou seja, em Tabak We vinden een samenvatting, een sit-down, van alle belangrijke vragen die gesteld worden met heteronic hair.
Álvaro de Campos testemunhou um Portugal die in zijn leven diepgaande sociale en economische transformaties heeft meegemaakt, door middel van twee verzen, tot nerveuze gedichten, die onzekerheid en het gevoel van verloren zijn uitstralen in een periode waarin een samenleving zo verandert Snel.
Of heterônimo Álvaro de Campos, opgevoed door Fernando Pessoa, werd geboren op 15 oktober 1890 in de regio van Tavira (Algarve) en werd opgeleid in werktuigbouwkunde en scheepsbouwkunde. Het werd getest en geholpen bij het creëren van een politieke en sociale orde, het was noodzakelijk om de Eerste Wereldoorlog (1914) en de Russische revolutie (1919) te markeren.
Escute of gedicht Tabak niet geheel
Se você gosta da poesia de Fernando Pessoa we geven ook aan om twee artikelen te lezen:
- Gedicht Autopsychography, door Fernando Pessoa
- Fernando Pessoa: fundamentele gedichten
- Gedicht Presságio door Fernando Pessoa
- Gedicht To be great sê inteiro, door Ricardo Reis (Fernando Pessoa)
