Muziek A Terceira Margem do Rio: gedicht na integra, Caetano e Milton, album Circuladô
Een muziek Een derde margem do rio was het resultaat van een nauwe samenwerking tussen Caetano Veloso (tekst) en Milton Nascimento (muziek).
Opgegroeid in 1991, telden een lied en een basis niet. Een derde margem do Rio, door Guimarães Rosa, gepubliceerd in 1962. De muziek werd opgenomen in het album Circuladô e possui 2:23 van duur.
Songtekst (Poëzie)
Oco de pau die zegt:
Eu sou madeira, beira
Boa, da vau, triztriz
Risca certeira
Meio a meio o rio ri
Stil, serieus
Nosso pai não diz, diz:
Risca TerraWater van woorden
Met water gedrenkt, puur
Water van woorden
Hard rozenwater
Proa da palavra
Harde stilte, nosso paiMargem da Palavra
Onder de donkere duas
Margens da Palavra
Clareira, volwassen licht
Rosa da Palavra
Pure stilte, nosso paiMeio a meio o rio ri
Door de bomen geeft leven
O rio riu, ri
Door snik a risca da canoa
Of ik lachte viu, ik zag
Of dat niemand ooit vergeet
Ouvi, ouvi, ouvi
Om je stem te geven, geef je waterAsa da palavra
Asa stop agora
Casa da Palavra
Onde of silêncio mora
Brasa da Palavra
Op een helder uur, nosso paiwoord tijd
Toen er niets werd gezegd
Fora da palavra
Wanneer meer binnen naar buiten komt
Tora da Palavra
Rio, enorme pau, nosso pai
Of een gedicht van Caetano en Milton wordt geconfronteerd met een schandalige verwijzing naar of verteld door Guimarães Rosa dat dezelfde muziektitel draagt.
O conto, present no livro Primeiras estórias (1962), vertelt een mysterieus verhaal vanuit de visie van de filho van een klein onderwerp dat niemand begrijpt. O pai, um belo dia, sem laat om welke reden dan ook een kleine kano bouwen, die nauwelijks een gewicht draagt.
Als de kano klaar is, gaat hij aan boord en gaat hij zonder reden in ballingschap, in totale en absolute isolatie.
"We zijn blij en voorzichtig, we zijn pai encalcou of chapéu en beslissen um adeus voor mensen."
Als tempo, of pai vai die verandert in een soort kever: een met zonnehaar gebruinde fica fica, als unhas crescem, of telkens langer cabelofica.
Niets is in staat of trekt het: als ameaças da mulher, of ik doe een beroep op twee filhos, een casamento da filha, of de geboorte van het eerste net. Niemand weet zeker waarom of kleine jongen besluit Ali te ficariseren, advertentieoneindig, maar het is waar dat hij blijft, ondanks ieders spijt.
Ofwel eindigt het volledig open: we blijven weten waarom of homem werd veroordeeld tot zo'n gedwongen ballingschap.
Do conto de Guimarães Rosa, ontleende daarom vijftig jaar later een gedicht: "A third margem do rio".
Een partnerschap voor de creatie van het lied, dat echt een hervertelling is van de geschiedenis van dit huis. zwijgzaam, foi feita da Seguinte maneira: Caetano Veloso zorgt voor de teksten en Milton Nascimento da muziek.
Mijn eerste baan was Milton, die bevestigde dat, toen hij klaar was met het verhogen van de compositie, de já tinha nome: een derde margem do rio. Inspiratie kwam voort uit ervaringen die Milton had in Amazônia, tussen 1989 en 1990.
"Fiz een muziek geïnspireerd Ik reken niet door Guimarães Rosa is alleen via twee mensen om teksten te schrijven: o eigen Rosa ou Caetano"
Foi of mineiro die Caetano aanbood of ervoor werkte om de verzen te maken, maar pas zes maanden na het leveren van muziek ontving of resulteerde.
Caetano, die stelt dat “O conto é lindo. En fiz uma letter that is quase um commentaire do conto ”, bekent de backstage van de criação in een interview:
Maar het was omdat hij me die muziek, zoals die titel, wilde zeggen, niets waars, toen hij me stuurde, was hij klaar. Ik was gewoon een soort vakman-werknemer van het bedrijf. Ele já veio com isso na music, of titel já estava die tudo isso zegt. Ai, sai. Ik zie veel van de eigen Guimarães in de "Grande Sertão", want de enorme pau is de "Grande Sertão. Het was echt soep, viu?
De artiesten zoeken voor muziek de centrale elementen die aanwezig zijn, ik tel niet mee: een kano, of een rivier, een volharding van het land, of stilte, of mistério, een dúvida.
Om sublinha-muziek of niet te weten, vertel ze wat ficaram ao redor do homem that partiu:
somente o rio viu e ouviu o que no jamais ouviu
De opening geeft muziek en feita com barulhos die voor sommigen zijn samengesteld uit een keramische vaas, optillen of lezen om te worden vervoerd naar een cenário in het binnenland van Brazilië. Ook são ouvidos sons de paus ocos, madeiras.
Muziek is ingesloten, evenals of verteld, prolifererende stiltes en dúvidas en fazendo een samensmelting van drie elementen: o rivier, kano (enorme pau) en o pai.
woord tijd
Toen er niets werd gezegd
Fora da palavra
Wanneer meer binnen naar buiten komt
Tora da Palavra
Rio, enorme pau, nosso pai
Muziek en interview
Een lied Een derde margem do rio en een kort interview kunnen hier worden gegeven:
Circuladô Album
Uitgebracht in november 1991, brengt het album Circuladô, door Caetano Veloso, elf faixas-auteurs samen. A nona é A third margem do rio, gemaakt in samenwerking met Milton Nascimento.
Het album, geproduceerd door Arto Lindsay, werd opgenomen in Rio de Janeiro (Universal Music) en in Nova Iorque (East Hill Studios).
Zoals faixas doen disco são:
- Fora da ordem (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - samenwerking met Haroldo de Campos)
- Itapuã (3:37)
- Boa vinda's
- Ela ela (3:41 - parceria com Arto Lindsay)
- Santa Clara, vader van televisie (3:06)
- Baião da Penha (3:25 - samenwerking met Guio de Morais en David Nasser)
- Neide Candolina (4:10)
- Een derde margem do rio (2:23 - samenwerking met Milton Nascimento)
- O cu do mundo (3:59)
- Mooi (4:07)
Conheça ook:
- Conto Amor, door Clarice Lispector
- Conto Een derde margem do rio, door Guimarães Rosa
