De 23 beste gedichten van Sant Jordi

Sant Jordi's Day, of Saint George's Day, is een van de oudste, folkloristische en creatieve tradities van groot belang in Barcelona, vooral in de autonome gemeenschap van Catalonië. Het is tenslotte zijn beschermheer sinds 1904, hoewel de traditie van dit festival zo oud is als de 15e eeuw.

In de loop van de tijd is deze traditie gemoderniseerd en nu komt er een extra toevoeging aan het feest en dat is de viering voor de dag van het boek die ook plaatsvindt op 23 april, ter herdenking van de gelegenheid tussen boeken, romantische brieven en bloemen. Niets beter dan een dag om romantiek te vieren in de ware stijl van een sprookje.

• Het kan je interesseren: "De 20 beste gedichten voor kinderen"

Net zoals de straten van Catalonië (en andere delen van de wereld, zoals Engeland of Portugal) worden omgevormd tot een kunstwerk te midden van de verzen en versieringen van liefde, we brengen hieronder de beste gedichten van Sant Jordi zodat je ze aan je verzameling kunt toevoegen en ze kunt opdragen aan een speciaal iemand, zowel in het Spaans als in het Catalaans.

23 beroemdste gedichten van Sant Jordi

Wat een Sant Jordi-gedicht nog specialer maakt, is niet alleen het magische of romantische karakter, maar het herdenkt ook de schoonheid achter de schrijfkunst en de leerstellingen in boeken.

We gaan hieronder een selectie van de beste gedichten kennen die zijn gewijd aan de legende van Sant Jordi, de roos, de draak en de prinses.

1. De kermis van Sant Jordi -fragment- (Jacint Verdaguer)

Bij de fira de les roses

om mij te repareren antany aní,

de roser de què em firí

in fa enguany van zo mooi

dat n'hij fet 'stop hier.

Hallo ha de Alexandrina-roos,

la vera i la d'esbarzer,

ook uit Palestina,

laat het bloeien, xen sense thorn

van Jericó in de roos.

• Een van de meest iconische gedichten van Sant Jordi, die de schoonheid en magie laat zien die achter deze viering zitten en, belangrijker nog, achter de geschiedenis van Sant Jordi zelf.

2. Naar de lente (José Manuel Pagán)

naar de lente

kijk naar de tuin,

pot ser hi ha Sant Jordi

een over d'un pi;

ens porta pinakels,

flors en Roma.

naar de lente

kijk naar de tuin.

naar de lente

als je surt voor een bosc,

pot ser hi ha Sant Jordi

kijk naar een bloem;

hij zorgt voor hen,

els rius en els rocs,

lente

als je surts per un bosc.

naar de lente,

als ik naar de stad ging,

potten zijn een bezoek waard

als arbres del parc;

pot ser hi ha Sant Jordi

vastzitten op een bankje,

lente

als ik naar ciutat ging.

• Sant Jordi en het hoogtepunt van de lente samen in hetzelfde mooie gedicht dat zinspeelt op de gratie van het leven die wordt vertegenwoordigd door de bloemen die elke straat sieren.

3. Gedichten van de geschenken (José Luis Borges)

Niemand komt tot tranen of verwijten

deze verklaring van meesterschap

Van God, dat met prachtige ironie

Hij gaf me de boeken en de nacht tegelijk.

• Een kort maar zeer intens gedicht over de diepe emoties die we kunnen voelen dankzij de berichten en kennis die we uit boeken kunnen ontvangen.

4. Perquè heeft vingut (Joan Salvat-Papasseit)

Perquè heeft vingut han florit els lilàs

ik heb dit llur joia

oud

naar de rozen:

kijk naar de noia die guanya l'esclat gebruikte,

bella i pubilla, ik ben bruna de rostre.

Zozeer zelfs dat hij jong is, hij wordt verliefd op de seu pas

- Ik ken haar niet als ik haar verliefd zie worden.

Omdat je vingut jo ara hebt om te schatten:

Ik zeg de teu nom

en hij zal l'alosa zingen.

• Een ideaal romantisch gedicht om te vieren in Sant Jordi, waar de geboorte van de schoonheid van de lente wordt vergezeld door de verschijning van die speciale persoon.

5. Vreemd boek (Rubén Darío)

Vreemde boeken die de geest vleien

in een taal die ongehoord en zo zeldzaam is,

en dat de puurste en de duurste

jij laat de mysterieuze fontein ontspringen.

• Wat is een boek voor jou? Het mooie van hen is dat ze zoveel passages bevatten. we kunnen verschillende universums binnengaan door gewoon te lezen.

6. De diada van Sant Jordi (Joan Maragall)

De dag van Sant Jordi

het is diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

ik zie dat in fan els aires,

Ik zie je die ga pel vent:

"Sant Jordi doodt l'aranya".

L'aranya dat hij gaat doden

had slechte bava vervellen,

terenyinava les flors

ik se'n xuclava la flaire,

i de maand april was verdrietig i els nens i nenes ploraven.

Quan el Sant do passat

tot jardí zou terugkeren:

perxò elke elke per Sant Jordi

het is diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

i l'olor que en fan els aires.

• Nog een van de traditionele Sant Jordi-gedichten waarin het belang van deze viering voor de Catalaanse cultuur wordt geprezen. Om de levendigste tijd van het jaar te verwelkomen.

7. De verliefde cavaller (Montse Ginesta)

Soc a cavaller de ferro,

van ferro, coure i llautó,

maar vertin de cor de nata,

van room, mèl i coto,

ik avui et porto een roos,

een roos, ik een petó!

Muac!

• Een kort gedichtje dat je aan de kleintjes kunt geven, zodat ze enthousiast beginnen te worden over deelname aan het feest en zich een dag lang ridders en prinsessen kunnen voelen.

8. Els Amants (Ausias maart)

Er waren twee amants com nosaltres naar València.

Feroçment ens amàvem del matí a la nit.

Tot ho onthoudt terwijl je gaat, stenent steelt het.

Ze hebben passat anys, vervellen anys; hebben passat moltes coses.

Te veel gezicht in die opening of liefde

i rodolem per terra tussen knuffels en kusjes.

Ik begrijp liefde niet als een vriendelijk kostuum,

met een vredig kostuum van compliment en teles and

(Ik hoop dat de cast senor López-Picó hem vergeeft).

Het is wakker, om te sparen, als een orkaan,

I ens nam terra els dos, ens ajunta, ens empeny op.

Jo desitjava, een voltes, een educat liefde

ik over marxa de platenspeler, nalatigheid besant-te,

Voor een spier en na de peço d'una orella.

Onze liefde is een bruuske liefde die ik bewaar

ik tenim l'enyorança amarga de la terra,

d'anar een rebolcons tussen kussen en arraps.

Wat een volley wat een hallo faça! Elementair, ha ho ik weet het.

Negeer de Petrarca en negeer moltes coses.

Les Estances de Riba en les Rimas de Bécquer.

Després, tombes op terra de qualsevol manier,

Begrijp dat som barbars, en dat aixòno deu ser,

dat ik niet in l'edat ben, ik tot això ik daar.

Nee hallo havia naar València twee amants com nosaltres,

car d'amants com nosaltres en son parits ben pocs.

• Romantiek en passie zijn verweven in de teksten van deze verzen, die de diepste kant van Sant Jordi laten zien, waar zielsverwanten zich verenigen en geliefden hun liefde vieren.

9. Ik wil graag mijn boek (Juan Ramón Jiménez)

Ik wil graag mijn boek

was, zoals de lucht 's nachts,

alle huidige waarheid, geen geschiedenis.

Dat het, net als hij, op elk moment gebeurde,

alles, met al zijn sterren; zonder

dat, jeugd, jeugd, ouderdom, zal wegnemen

noch charme aan zijn immense schoonheid.

Beven, gloeien, muziek

aanwezig en totaal!

Beven, gloeien, muziek op het voorhoofd

-Hemel van het hart- van het pure boek!

• Een mooie manier om te wensen dat boeken eeuwig meegaan, zodat ze ons leven blijven vullen met wonderen en emoties.

10. De komedies (Calderón de la Barca)

Discrete vriend is een boek:

Waar praat hij over

altijd in wat ik wil,

altijd in wat ik niet wil…!

• Een boek is een onvoorwaardelijke vriend, die je dag kan maken te midden van vermoeidheid en. schemering.

11. Prinses of cavaller

Cal vermomt zich als prinses

of van cavaller valent

per triomfar com llum encesa

naar de capvespre sota de cel.

• Nog een kort gedichtje voor kinderen, waar ze een dag lang de magie van een traditie kunnen gebruiken. om je moed te vinden.

12. Beste Marta, ik (Miquel Martí i Pol)

Mira'm els ulls dat Cap Fosca niet heeft gewonnen.

Vinc d'un estiu amb massa pluges,

per duc foc a l'arrel de les ungles

i no tinc cap sangtraït pels racons

van de recordpoel.

Per l'abril farà anys del desgavell:

set anys, cosits amb una agulla d'or

tot de sorra van temps,

platges enllà perquè la mar els renti

i de zon i de opening in facin diademes.

Mira ben els ulls i oblida el cos feixuc,

la cambra closa, els grans silencis;

van tot això só ric, en van més coses,

maar niet in verleiding de voorkant van het glas

ik sobrevisc, aigües damunt del somni,

tenac com semper.

Mira'm els ulls. Hallo potten komen terug.

• Een romantisch en hartstochtelijk gedicht, ideaal om de liefde te waarderen die koppels belijden in Sant Jordi, in een maand waarin lente en liefde hand in hand gaan.

13. Wintertuin (Pablo Neruda)

De winter komt. Prachtig dictaat

ze geven me de langzame bladeren

gekleed in stilte en geel.

Ik ben een sneeuwboek

een ruime hand, een weide,

een wachtende cirkel,

Ik behoor tot de aarde en haar winter.

Het gerucht van de wereld groeide in het gebladerte,

toen verbrandde de sterrentarwe

door rode bloemen als brandwonden,

toen kwam de herfst

het schrijven van de wijn:

alles gebeurde, het was een voorbijgaande lucht

het zomerdrankje,

en de zeilende wolk was gedoofd.

Ik wachtte zo rouwend op het balkon,

zoals gisteren met de klimop van mijn jeugd,

dat de aarde zich verspreidde

zijn vleugels in mijn onbewoonde liefde.

Ik wist dat de roos zou vallen

en de vergankelijke perzikpit

Ik zou weer gaan slapen en ontkiemen:

en ik werd dronken van het glas lucht

totdat de hele zee nacht werd

en het rood werd as.

De aarde leeft nu

geruststellend je vragen,

verspreid de huid van zijn stilte.

Ik ga terug naar het nu zijn

de zwijgzame die van ver kwam

gewikkeld in koude regen en bellen:

Ik heb te danken aan de pure dood van de aarde

de wil van mijn ondergang.

• Misschien gaat dit gedicht niet over de lente, maar het herinnert ons eraan dat de liefde (ook al heeft ze haar feestdagen) elke dag intens beleefd moet worden, zelfs in de winter.

14. Desglaç (Maria Mercè Marçal)

Ik schat dat je als een meisje bent,

met een mà badada, met een claim agut

Ik zal cridés uit een nieuwe tak moeten halen,

com een ​​peix that oblidés die bestaat in de hammen.

Com un peix esglaiat met een ham in de mond.

Com l'estrall in els ulls de l'infant mutilat

in de somni, in het vlees. Com la sang que s'escola.

Nua com un zong.

T'estimo quan et se nua com la navalla,

met een live fulla en aanbieding, met een telefoontje

dat calcineert het, cec. Com l'herba, com la pluja.

Com la meva ombra, nua rere el mirall glaçat.

Dus nua com a pit enganxat als meus llavis.

Als de sleutel desclòs d'un vell van het geheel

geconfronteerd met de mort. Com l'hora ontwapend

ik oberta del desglaç.

• Een prachtig gedicht dat de kanten van liefde aangeeft, zowel zachtheid als onschuld, evenals het gevaar en de sensualiteit die erin schuilt.

15. Ik schat de vinnen tot het uiterste (Francesc Garriga)

Ik schat de vinnen tot het uiterste

van de teva paraula.

Ik zal snel naar huis terugkeren.

ik in de tuniek

dels teus ulls door neguit

ik hou van inhospits

Ik zal de vreugde sluiten die ik me herinnerde

l'aspra veu del desert de l'esperança.

• Liefde zonder limiet, zonder zorgen, liefde met alles en zonder twijfel, is de boodschap die dit gedicht ons achterlaat.

16. Don Libro is bevroren (Gloria Fuertes)

Meneer Boek was erbij

Zittend in zijn stoel,

met één oog passeerde hij het blad

met de ander kijkt hij televisie.

Meneer Boek was erbij

Verveeld in zijn stoel,

Wachten tot hij komt... (om hem voor te lezen)

Een kleine lezer.

Don Libro was een wijze oom,

die wist van de maan en de zon,

die wist van land en zeeën,

van verhalen en vogels,

van vissen in alle kleuren.

Meneer Boek was daar,

bibberend van de kou in zijn stoel,

een kind kwam, nam het in zijn handen

en het boek warmde op.

• Een mooi gedicht over het leven van een boek, dat weliswaar een materieel object is, maar misschien wel het meeste geluk kan brengen.

17. Aquest drac (Joan Josep Roca Labernia)

Aquest drac

bah slecht gezicht,

hou je mond, wees boos,

vlieg niet,

gezicht gestuurd

de grote fiblada,

de wrede strijd

mai guanyara.

Aquest drac

Ik vloog niet prinses,

diu dat niet afneemt

het is ook niet om te wreken.

• Over de legende van Sint-Joris en de draak gesproken, het lijkt erop dat deze draak geen kracht meer heeft om door te vechten en nu vrede zoekt.

18. De vermella roos (Isabel Barriel)

Avui is Sant Jordi,

Ik zoek naar spigues d'ordi;

de cavaller mor el drac

ik de fica dins d'un sac.

Tussen hem gaf ik een roos

groenachtige stengel,

punxes com anells

ik pètals vermells.

De cavaller voor de prinses

li vol weggeven

de vermella roos

dus solen voor haar.

• Een gedicht dat de klassieke traditie weerspiegelt van het geven van rozen aan prinsessen, als teken van de moed van ridders, die alles onder ogen zien om ze te laten glimlachen.

19. Amb tots els ton del dolor i de l'atzar (Feliu Formosa)

Als je volmaakt,

Ik zal ze in de gaten houden, op ze wachten.

Als je volmaakt,

constel·laré de flors el teu somriure.

Als je volmaakt,

Ik zal terugkeren naar al ar-me de les meves cendres.

Als je volmaakt,

faré que tot s'aturi in els teus pòmuls.

Als je volmaakt,

Ik zal l'oracle dels teus ulls ontcijferen.

Als je volmaakt,

anirem carrer avall fins al mai més.

Als je volmaakt,

Ze zullen afhangen van de teu coll tots els viatges.

Als je volmaakt,

serem fills del capvespre fora vila.

Als je volmaakt,

Ik wacht op de teu mot: "vull".

• In dit gedicht wordt de hoop weerspiegeld die altijd in ons hart nestelt om beantwoord te worden door onze liefde.

20. Drac (Lola Casas)

Els antwoord en arriveer

em deixen molt malament

tand die menjo prinsessen

ik ben helemaal mena de gent.

Jo sóc een bona bèstia,

Ik ben erg blij om te komen,

passeer de muntanya

ik, quan up the nit,

slaap kalm en gelukkig

cotxadet al meu llit.

Als je de bon sant Jordi trobe,

feu-me een gunst,

ja wij plau,

digueu-li dat sóc pacífic,

heb geen babau res

Waar zou ik blij mee zijn?

relaxat i amb molta pau.

• Dit is een mooi bericht dat ons vertelt dat niet alle draken slecht zijn en dat omdat ze anders zijn, dit niet impliceert dat ze op een bepaalde manier zijn. Wat leert ons om mensen niet te beoordelen op de eerste indruk?

21. Matí al bar (Francesc Parcerisas)

S'han bezoekt sovint naar de bar,

naar de zonnige uren van de migdia,

quan l'enrenou del carrer

daag de piuladissa dels ocells uit,

ik is fiten només amb un somrís

dat creëerde l'abisme de les taules.

Ach, als ze gaan liggen zonder te ploegen,

enderrocades je zal ze uit elkaar vegen!

Wie goig dels cossos, wie delit!

Per tot en met taxi's.

Nee hi ha hagut mai res.

Mai heeft geen paraula gemaakt.

Ik sta onder ogen dat ze zullen doorgaan així sterft ik sterft,

tot observant-se de lluny, onbeslist,

canviant només la timidesa del somrís

voor dit geluk van de afstand:

een fil a punt de trencar-se.

• Een interessant gedicht dat laat zien hoe mensen de tijd voorbij laten gaan en meer zorgen maken, in plaats van blij te zijn met degenen van wie ze houden.

22. Bij forten en grenzen (Luis Alberto de Cuenca)

Wat zou er van mij zijn zonder jou

tirannen en tegelijkertijd ambassadeurs,

van de verbeelding,

beulen van verlangen

en tegelijkertijd zijn boodschappers,

boeken vol betreurenswaardige dingen

en van sublieme dingen,

haten

of voor degenen om voor te sterven.

• Hier kunnen we alle kanten van de boeken zien, die alle informatie van de wereld kunnen hebben, evenals de bereidheid om nieuwe universums in onze verbeelding te creëren.

23. Vriendenboek (Jezus Pascual)

Jij bent het, boekenvriend,

venster van de wereld

en op je pagina's bewonder ik

wat mijn zicht niet kon.

Jij bent het, boekenvriend,

het avontuur waarvan ik heb gedroomd,

het gedicht dat ik voordraag,

het verhaal dat me tot rust heeft gebracht.

Jij bent het, boekenvriend,

gezelschap in mijn eenzaamheid,

stilte om uit het lawaai te komen

die mijn wandeling omringt.

Jij bent het, boekenvriend,

die ons nieuwe wegen wijst,

en opent nieuwe wegen voor ons,

vriend die verdriet verlicht.

• Een boek is te bewonderen, daar bestaat geen twijfel over. Boeken vullen ons altijd, we genieten ervan, we missen ze en ze zullen ons nooit pijn doen.