15 geweldige gedichten van Juana de Ibarbourou
Juana de Ibarbourou, ook bekend als Juana de América (1892-1979), werd beschouwd als een van de grootste, meest charmante en krachtige stemmen van de Uruguayaanse poëzie. Ze werd ook erkend als een van de belangrijkste exponenten van de 20e-eeuwse Spaans-Amerikaanse poëzie, mensen boeien met haar liefdesgedichten, de realiteit van het moederschap en etherische en fysieke schoonheid.
- We raden je aan om te lezen: "25 geweldige gedichten van Gustavo Adolfo Bécquer"
Geweldige gedichten van Juana de Ibarbourou
Waar gedichten rijk waren aan melancholische en pijnlijke teksten, vulde Juana de América de ruimtes met optimisme en frisheid, waarvoor ze de aandacht van alle jongeren trok.
1. Laten we van elkaar houden
Onder de roze vleugels van deze bloeiende laurier,
laten we van elkaar houden De oude en eeuwige lamp
van de maan heeft zijn duizendjarige gloed ontstoken
en deze grashoek heeft de warmte van een nest.
Laten we van elkaar houden. Misschien is er een verborgen faun
naast de stam van de lieve gastvrije laurier
en huilen om mezelf te vinden zonder liefde, eenzaam,
kijkend naar onze idylle voor de slapende weide.
Laten we van elkaar houden. De heldere, aromatische en mystieke nacht
Ik weet niet wat voor zachte kabbalistische zoetheid het heeft.
We zijn groot en alleen op de balk van de velden
en de vuurvliegjes in ons haar houden van elkaar,
met korte rillingen als flitsen
van vage smaragden en vreemde chrysolampos.
- Dit gedicht vertelt ons dat we niet bang zijn om onze gevoelens jegens een persoon te uiten om zonder grenzen van hen te houden. Want wat houdt het eigenlijk tegen?
2. Onder de regen
Hoe het water over mijn rug stroomt!
Hoe nat mijn rok,
en legt zijn frisheid van sneeuw op mijn wangen!
Het regent, het regent, het regent
en ik ga, pad vooruit,
met een lichte ziel en een stralend gezicht,
zonder te voelen, zonder te dromen,
vol van de wellust van het niet denken.
Een vogel baadt
in een bewolkt zwembad. Mijn aanwezigheid mist je,
hij stopt... hij kijkt me aan... we voelen ons als vrienden ...
We houden allebei van veel luchten, velden en tarwe!
Na is de verbazing
van een boer die passeert met zijn schoffel op zijn schouder
en de regen bedekt me met alle geuren
van de oktoberhagen.
En het is, op mijn lichaam door het doorweekte water
als een prachtige en prachtige hoofdtooi
van kristallijne druppels, van bladloze bloemen
dat de verbaasde planten op mijn pad omvallen.
En ik voel, in leegte
van de hersenen zonder slaap, de wellust
van oneindig plezier, zoet en onbekend,
van een minuut van vergetelheid.
Het regent, het regent, het regent
en ik heb in ziel en vlees, als een frisheid van sneeuw.
- Er is geen betere manier om het genieten van de natuur op een ontspannen en rauwe manier te beschrijven dan dit gedicht.
3. Paars uur
Wat voor blauw heb ik?
In welk goud en in welke roos stop ik,
wat geluk is honing tussen mijn mond
of welke rivier zingt voor mijn borst?
Het is het uur van de gal, het paarse uur
waarin het verleden, als een zure vrucht,
geef me gewoon je matte satijn
en een verward gevoel van angst.
Het land van rust nadert mij
einde, onder de rechtopstaande bomen,
de cipressen die ik heb gezongen
en ik zie nu op mijn hoede voor de doden.
Ik hield van, oh God, ik hield van mensen en dieren
en ik heb alleen de loyaliteit van de hond
wie kijkt nog steeds naar mijn slapeloosheid aan mijn zijde
met haar ogen zo lief en zo goed.
- Het leven is niet rooskleurig en liefde of vriendschap ook niet. We zijn altijd kwetsbaar voor teleurstelling of verraad en we moeten er zo goed mogelijk op voorbereid zijn.
4. Rebel
Charon: Ik zal een schandaal zijn in jouw boot
Terwijl de andere schaduwen bidden, kreunen of huilen,
En onder zijn ogen van sinistere patriarch
De verlegen en verdrietige, met een laag accent, bid,
Ik zal gaan als een leeuwerik die bij de rivier zingt
En ik zal mijn wilde parfum meenemen naar jouw boot
En ik zal stralen in de rimpelingen van de sombere stroom
Als een blauwe lantaarn die op de reis schijnt.
Het maakt niet uit hoeveel je niet wilt, hoe sinister ook knipoogt
Laat je twee ogen me maken, in de angst van de meester,
Charon, ik in jouw boot zal als een schandaal zijn.
En uitgeput van schaduw, moed en kou,
Wanneer je me bij de oever van de rivier wilt achterlaten
Je armen zullen me laten zakken als de verovering van een vandaal.
- Hier kunnen we een ander soort strijd zien, die van iemand liefhebben die zichzelf ervan weerhoudt lief te hebben. Om verschillende redenen zijn er mensen die bang zijn om hun gevoelens op te geven en het is eerlijk door ze te laten zien dat het risico de moeite waard is, dat we ze kunnen veranderen.
5. Wilde wortel
Ik ben in de ogen genageld
het visioen van die tarwekar
dat kruiste krakend en zwaar
het rechte pad zaaien met korenaren.
Doe niet alsof hij nu lacht!
Je weet niet in welke diepe herinneringen
Ik ben geabstraheerd!
Uit de grond van mijn ziel stijgt het op
een smaak van pitanga op de lippen.
Mijn huid is nog steeds bruin
Ik weet niet wat geuren van drassige tarwe.
Oh, ik zou je graag mee willen nemen
om een nacht in het veld te slapen
en in je armen doorbrengen tot de dag
onder het gekke dak van een boom!
Ik ben hetzelfde wilde meisje
die je jaren geleden aan je zijde hebt gebracht.
- We mogen nooit onze afkomst vergeten, de plaats waar we vandaan komen, of de mensen die ons hebben geholpen om vooruit te komen, want later hebben ze misschien een helpende hand nodig.
6. De vijgenboom
Omdat het ruw en lelijk is
omdat al zijn takken grijs zijn,
Ik heb medelijden met de vijgenboom.
In mijn villa staan honderd prachtige bomen:
ronde pruimen,
rechte citroenbomen
en sinaasappelbomen met glanzende knoppen.
In de bronnen,
ze zijn allemaal bedekt met bloemen
rond de vijgenboom.
En het arme ding lijkt zo verdrietig
met zijn gedraaide segmenten dan ooit
in strakke cocons kleden ze zich ...
Zo,
elke keer als ik langs haar kom,
Ik zeg, proberen
maak mijn accent zoet en vrolijk:
-Is de vijgenboom de mooiste?
van de bomen in de boomgaard.
Als ze luistert
als je de taal begrijpt waarin ik spreek,
Wat een diepe zoetheid zal een nest maken
in je gevoelige boomziel!
en misschien 's nachts,
als de wind zijn glas waait,
dronken van vreugde, zei ik tegen hem:
-Vandaag noemden ze me mooi.
- Er is meer dan fysieke schoonheid. De persoonlijkheid en de essentie van een persoon wordt binnenin gevonden. Daarom moeten we het de kans geven om zich te laten zien.
7. Als een wanhopige bloem
Ik wil het met het bloed, met het bot,
met het oog dat kijkt en de adem,
met het voorhoofd dat de gedachte neigt,
met dit warme en opgesloten hart,
en dodelijk geobsedeerd door slaap
van deze liefde die ik voel,
van de korte lach tot de klaagzang,
van de heksenwond tot haar kus.
Mijn leven is van jouw schatplichtig leven,
of het je nu tumultueus of eenzaam lijkt,
als een enkele wanhopige bloem.
Het hangt van hem af, zoals het harde logboek
de orchidee, of zoals de klimop aan de muur,
dat alleen in hem ademt verheven.
- Een rauwe, behoeftige en gepassioneerde liefde die loopt tussen onzekerheid en de zekerheid van blijven. Het is die liefde die verwarring veroorzaakt, maar die we niet graag willen verliezen.
8. Liefde
Liefde is geurig als een boeket rozen.
Liefdevol, alle bronnen zijn eigendom.
Eros brengt de geurige bloemen in zijn pijlkoker
van alle schaduwen en alle weiden.
Als het op mijn bed aankomt, brengt het de geur van estuaria,
van wilde bloemkronen en sappige klavers.
Brandende effluvia uit de nesten van distelvinken,
verborgen in de takken van de weelderige ceiba-bomen!
Al mijn jonge vlees is geïmpregneerd met die essentie!
Parfum van bloemrijke en wilde bronnen
blijft op mijn bruine huid van brandende transparantie
parfums van brem, lelies en blauweregen.
Liefde bereikt mijn bed over lange eeuwen heen
en zalf mijn huid met verse boerenessences.
- Het is gebruikelijk om liefde te vergelijken met de lente, omdat het gaat om bloeien door nieuwe gevoelens en sensaties te ontdekken die ons op onze hoede houden en ons de wereld op een andere manier laten zien.
9. Melancholie
De subtiele spinner weeft haar donkere kant
met vreemde angst, met liefdevol geduld.
Wat een wonder als het van puur linnen was gemaakt
en uit, in plaats van zwart de spin, roze!
In een donkere en geurige hoek van de boomgaard
de harige spinner weeft haar lichte doek.
Daarin zullen je diamanten de dauw opschorten
en de maan, de dageraad, de zon, de sneeuw zullen van haar houden.
Spinvriend: rijg zoals jij mijn gouden sluier
en midden in de stilte maak ik mijn juwelen.
Dus we zijn verenigd door de angst van een identieke gretigheid.
Maar de maan en de dauw betalen voor je slapeloosheid.
God weet, spinnenvriend, wat ik voor de mijne zal vinden!
God weet, spinnenvriend, wat een prijs zullen ze me geven!
- Hoewel Juana de América vooral bekend stond om haar levendige gedichten, is ze ook toegewijd om te praten over het verdriet dat onvermijdelijk een deel van ons leven bezoedelt.
10. Dorst
Je kus was op mijn lippen
van een verfrissende zoetheid.
Gevoel van levend water en bramen
gaf me je liefdevolle mond.
Moe ging ik liggen op de weilanden
met je arm uitgestrekt, voor ondersteuning.
En jouw kus viel tussen mijn lippen,
als een rijpe vrucht van het bos
of een kiezelsteen uit de stroom.
Ik heb weer dorst, mijn geliefden.
Geef me je nieuwe kus net als een
kiezelstenen uit de rivier.
- De honger die aanhoudt naar nog een kus van de geliefde, naar nog een knuffel, naar nog een streling die ons doet wensen dat de tijd die we met die persoon doorbrengen eeuwig wordt.
11. De tijd
Neem me mee nu het nog vroeg is
en dat ik nieuwe dahlia's in mijn hand heb.
Neem me nu dat het nog steeds somber is
dit zwijgzame haar van mij.
Nu ik het stinkende vlees heb
en schone ogen en een roze huid.
Nu mijn lichte plant aan het dragen is
de levendige sandaal van de lente.
Nu dat gelach weerklinkt op mijn lippen
als een bel die snel wordt geschud.
Na... ah, ik weet het
dat ik daar later niets meer van heb!
Dat dan je wens nutteloos zal zijn,
als offer op een mausoleum.
Neem me mee nu het nog vroeg is
en dat mijn hand rijk is aan nardus!
Vandaag, niet later. Voordat de nacht valt
en de verse bloemkroon wordt verdord.
Vandaag, en niet morgen. O minnaar! je ziet het niet
dat de klimplant cipres zal laten groeien?
- Dit gedicht herinnert ons eraan dat het leven kort is en dat we er het beste van moeten maken, zonder zoveel onnodige wachttijden. Zeker als het om liefde gaat.
12. zoals de lente
Als een zwarte vleugel verzorgde ik mijn haar
op je knieën.
Als je je ogen sluit, adem je de geur in,
vertel me dan:
- Slaap je op met mos bedekte stenen?
Bind je je vlechten met wilgentakken?
Is jouw kussen gemaakt van klaver? Heb je ze zo zwart
omdat je er misschien een sapje in hebt geperst
donker en dik van wilde bramen?
Wat een frisse en vreemde geur omringt je!
Je ruikt naar beekjes, land en oerwouden.
Welk parfum gebruik jij? En lachend vertelde ik je:
- Geen, geen!
Ik hou van je en ik ben jong, ik ruik de lente.
Deze geur die je voelt is van stevig vlees,
met heldere wangen en nieuw bloed.
Ik hou van je en ik ben jong, daarom heb ik
dezelfde geuren van de lente!
- Opnieuw toont Juana ons een gedicht dat liefde vergelijkt met de lente. Met jeugd, vreugde, passie en nieuwsgierigheid die samenkomen uit deze nieuwe ervaring.
13. herovering
Ik weet niet waar het verlangen vandaan kwam
Om opnieuw te zingen als in de tijd
waarin ik de lucht in mijn vuist had
En met een blauwe parel de gedachte.
Van een rouwwolk, de vonk,
Plotselinge vis, splits de warme nacht
En in mij ging de pop weer open
Van het gevleugelde vers en zijn gepolijste ster.
Nu is het al de glinsterende wind
Dat verheft tot God het machtige offer
Van zijn gepolijste diamanten speer.
Eenheid van licht op de roos.
En weer de geweldige verovering
Van de eeuwige zegevierende poëzie.
- In deze verzen wordt ons de kracht getoond die wordt gevoeld als je iets oppakt dat je hebt achtergelaten, om iets te doen wat je altijd al wilde doen en het te overwinnen.
14. ondanks
Ach, ik ben moe! Ik heb zo hard gelachen
zo erg dat ik tranen in mijn ogen kreeg;
zo erg zelfs dat deze rictus die mijn mond samentrekt
Het is een vreemd spoor van mijn gekke lach
Zo erg zelfs dat deze intense bleekheid die ik heb
(zoals in de portretten van oude voorouders),
het is vanwege de vermoeidheid van het gekke gelach
dat in al mijn zenuwen zijn verdoving glijdt.
Ach, ik ben moe! Laat me slapen
want net als angst maakt vreugde je ziek.
Wat een zeldzame gebeurtenis om te zeggen dat ik verdrietig ben!
Wanneer heb je me gelukkiger gezien dan nu?
Liggen! Ik heb geen twijfels of jaloezie
geen rusteloosheid, geen angst, geen pijn, geen verlangens.
Als het vocht van tranen in mijn ogen schijnt,
het komt door de moeite om zoveel te lachen...
- Soms weigeren we pijn te ervaren uit angst om kwetsbaar te zijn. Maar net als de vreugden, moet ook het verdriet zich manifesteren.
15. De sterke band
ik groeide op
voor jou.
Talam. mijn acacia
smeek je handen om zijn genadeslag.
Floris
voor jou.
Afsnijden. mijn lelie
bij zijn geboorte betwijfelde hij of hij een bloem of een kaars was.
ik stroomde
voor jou.
Drink mij Het glas
Ik ben jaloers op de helderheid van mijn lente.
Di vleugels
voor jou.
Achtervolgen me. Phalaena,
Ik omringde je vlam met volledig ongeduld.
Voor jou zal ik lijden.
Gezegend zij de schade die uw liefde mij geeft!
Gezegend zij de bijl, gezegend het net,
en lof zij schaar en dorst!
Bloed van de zijkant
Ik zal het goed doen, mijn geliefden.
Wat de mooiste broche, wat het meest aangename juweel,
dat voor jou een scharlaken zweer?
In plaats van kralen voor mijn haar
zeven lange doornen zal ik tussen hen verzinken.
En in plaats van ranken zal ik in mijn oren stoppen,
als twee robijnen, twee rode sintels.
Je zult me zien lachen
mij zien lijden.
En je zult huilen.
En dan... meer van mij dan jij ooit zult zijn!
- Een intrigerende dans tussen wonden en liefde tussen twee mensen. Er zijn tijden dat we door iemand pijn te doen, weten hoeveel ze ons waard zijn.
