Romantikkens 35 beste dikt (av store forfattere)

Poesi er en av de mest kjente kunstartene siden antikken.. Denne litterære sjangeren er og har alltid vært en av de mest direkte og dyptgripende måtene å uttrykke aspektene med ord på dypeste deler av vårt vesen og følelsen: vår visjon av verden, våre følelser og følelser, våre tanker, våre drømmer.

Og det har vært mange forfattere som har tydd til denne kunsten for å kunne uttrykke seg, samt mange strømninger og kulturelle bevegelser som har dukket opp.

• Relatert artikkel: "23 dikt av Pablo Neruda som vil fascinere deg"

Blant dem er kanskje en av de mest kjente romantikken, som er preget av sitt fokus på følelser og persepsjon over fornuft og for å søke uttrykk for nevnte følelser og følelser utover enhver konvensjon eller norm litterære.

Forfattere som Bécquer, Espronceda, Larra, Rosalía de Castro, Lord Byron, Edgar Allan Poe eller Keats blant mange andre, som har gitt oss utallige verk å huske. Det er derfor gjennom denne artikkelen Vi skal tilby deg totalt 35 flotte dikt av romantikken.

En samling dikt av romantikken

Deretter gir vi deg en liten samling av 35 dikt av romantikken som lar oss se noen av hovedkarakteristikkene til denne bevegelsen, samt beundre den skjønnhet.

Dette er dikt av forskjellige forfattere av ulik opprinnelse (i verkene laget på andre språk vil vi se oversettelsen deres direkte, selv om en del av skjønnheten går tapt) og som omhandler temaer som kjærlighet, skjønnhet, frihet, melankoli, tid eller drømmer.

1. Rima LIII (Gustavo Adolfo Bécquer)

De mørke svalene vil returnere til balkongen deres reir for å henge, og igjen med vingen til krystallene sine vil de kalle. Men de som flyturen begrenset din skjønnhet og min lykke til å se på, de som lærte navnene våre... de... de kommer ikke tilbake!

Den buskete kaprifolen i hagen din vil komme tilbake for å klatre på veggene, og igjen på ettermiddagen vil blomstene åpne seg enda vakrere. Men de med dugg, hvis dråper vi så skjelve og falle som dagens tårer... de... de kommer ikke tilbake!

Kjærlighet vil gi tilbake de brennende ordene i dine ører for å lyde; ditt hjerte fra sin dype søvn, kanskje det vil våkne. Men stum og oppslukt og på kne mens Gud blir tilbedt foran sitt alter, slik jeg har elsket deg...; lure deg selv, så... De vil ikke ha deg!"

• Et av Bécquers mest kjente og mest populære rim, dette diktet forteller oss om følelsen av melankoli og tristhet for en tapt og ødelagt kjærlighet, før minnet om alt de delte.

2. Shining Star (John Keats)

Strålende stjerne, hvis jeg var konstant som deg, ikke i ensom prakt som henger høyt i natten og ser, med evige øyelokk åpne, som av natur. pasient, en søvnløs eremitt, det bevegelige vannet i deres religiøse oppgave, av ren avvasking rundt landet med menneskelige kyster, eller av kontemplasjon av fjell og vi stoppet.

Nei, fortsatt konstant, fortsatt ubevegelig, liggende på det modne hjertet av min vakre kjærlighet, for alltid å føle dens myke svulme og falle, våken for alltid i en søt rastløshet. Stille, stille å høre hennes ømme pust, og dermed leve for alltid, ellers visne inn i døden."

• Et av de siste diktene som John Keats skrev før han døde av tuberkulose, refererer dette verket til ønsket om å forbli for alltid sammen med den elskede, i en melankoli der han misunner muligheten for stjernene til å forbli evig i et øyeblikk av fred og kjærlighet.

3. "Det var en tid... Husker du?" (Lord Byron)

«Det var en gang … husker du? Minnet hans vil leve i brystet vårt for alltid... Vi føler begge en brennende hengivenhet; det samme, å jomfru! som drar meg til deg

Åh! siden den dagen da for første gang evig kjærlighet min leppe har sverget til deg, og sorger har revet livet mitt, sorger som du ikke kan lide; siden da den triste tanken på din feilaktige glemsel i min smerte: glemsel av en kjærlighet all harmoni, flyktende i sitt stive hjerte. Og likevel kommer himmelsk trøst for å oversvømme min overveldede ånd, i dag som din søte stemme har vekket minner, å! av en tid som har gått.

Selv om ditt hjerte av is aldri slår i mitt grøssende nærvær, er jeg glad for å huske at du aldri har klart å glemme vår første kjærlighet. Og hvis du har til hensikt med iherdig besluttsomhet å følge din vei likegyldig... Adlyd stemmen til din skjebne, du kan hate meg; glem meg, nei."

• Dette diktet av Lord Byron forteller oss om hvordan et forhold som har blitt dårligere over tid begynte som noe vakkert og positivt, i en historie full av melankoli mot hva det var og er over.

4. Annabelle Lee (Edgar Allan Poe)

«Det var mange, mange år siden, i et kongerike ved havet, bodde det en jomfru som du kanskje kjenner ved navn Annabel Lee; og denne damen levde uten noe annet ønske enn å elske meg, og å bli elsket av meg.

Jeg var en gutt, og hun var en jente i det riket ved havet; Vi elsker hverandre med en lidenskap som er større enn kjærlighet, Meg og min Annabel Lee; med en slik ømhet at de bevingede serafene ropte harm fra det høye.

Og av denne grunn, for lenge, lenge siden, i det kongeriket ved havet, blåste det en vind fra en sky, og kjølte ned min vakre Annabel Lee; dystre forfedre kom plutselig, og dro henne langt bort fra meg, for å låse henne inne i en mørk grav, i det riket ved havet.

Englene, halvglade i himmelen, misunnet oss, Ella og meg. Ja, det var grunnen (som menn vet, i det kongeriket ved sjøen), at vinden blåste fra nattskyene, kjølte og drepte min Annabel Lee.

Men vår kjærlighet var sterkere, mer intens enn den til alle våre forfedre, større enn den til alle vismennene. Og ingen engel i hennes himmelhvelv, ingen demon under havet, vil noen gang kunne skille min sjel fra min vakre Annabel Lee. For månen skinner aldri uten å bringe meg drømmen om min vakre følgesvenn. Og stjernene stiger aldri uten å fremkalle deres strålende øyne. Selv i dag, når tidevannet danser om natten, ligger jeg ved siden av min kjære, min elskede; til mitt liv og min elskede, i hennes grav ved bølgene, i hennes grav ved det brusende havet.»

• Selv om Poe-figuren er spesielt husket for hans skrekkverk, produserte denne forfatteren også noen dikt, innenfor romantikken. I dette tilfellet forteller forfatteren oss om døden til en kvinne som han elsket og som han fortsetter å elske til tross for at hun har vært død i årevis.

5. Når om natten (Gustavo Adolfo Bécquer)

"Når søvnens tyllvinger om natten omslutter deg og dine strakte øyevipper ligner ibenholtsløyfer, for å lytte til hjerteslagene av ditt rastløse hjerte og lene ditt sovende hode på brystet mitt, ville jeg gi, min sjel, alt jeg eier, lyset, luften og tanken!

Når øynene dine fester seg på en usynlig gjenstand og leppene dine lyser opp refleksjonen med et smil, for å lese stillheten i pannen din tanke som går som havets sky over det brede speilet, gi meg, min sjel, det jeg ønsker, berømmelse, gull, ære, geni!

Når tungen din er stum og pusten raskere, og kinnene lyser opp og du smalner de svarte øynene dine for å se mellom øyevippene deres skinne med fuktig ild, den glødende gnisten som spirer fra begjærets vulkan, gi, min sjel, fordi jeg håper, troen, ånden, jorden, Kjæreste."

• I dette verket uttrykker Bécquer behovet for å være sammen med den kjære og hans ønske om å være sammen med henne.

6. Den som ikke elsker, lever ikke (Victor Hugo)

«Hvem du enn er, hør på meg: hvis du med ivrige blikk aldri har fulgt fotsporene i lyset av vesperus, den myke og rytmiske vandringen til et himmelsyn; Eller kanskje et åpenhjertig slør, som en praktfull meteor, som passerer, og plutselig gjemmer seg i begravelsesskygger, og etterlater et spor av reneste lys i hjertet;

Om bare fordi dikteren åpenbarte det for deg i bilder, kjenner du intim lykke, den hemmelige lykken, hvis voldgiftsdommer står alene fra et annet forelsket vesen; Av den som ikke ser flere nattlamper, eller andre klare soler, og heller ikke bærer i urolig hav mer lys fra stjerner eller frontlykter enn den som en kvinnes øyne kaster magi;

Hvis slutten av en fantastisk sarao du aldri ventet utenfor, dempet, stum, dyster mens i det høye glassvinduet bleke refleksjoner av det vellystige krysset frem og tilbake), For å se om som et lysende vindkast ved utgangen, med et velvillig smil, kommer håp og liv tilbake til deg ung skjønnhet med sløve øyne, frynset i blomster tinning. Hvis du, sjalu og sint, ikke har sett en hvit hånd tilranet seg, på en offentlig fest, av en profan elskers, og brystet du elsker, ved siden av et annet bryst, banke; Du har heller ikke slukt impulsene av konsentrert sinne, rullende ser den frekke valsen som avløver, mens den snur seg i en svimmel sirkel, både blomster og jenter;

Hvis du med skumringens lys ikke har gått ned åsene, fylt følelsen av sjelen til tusen guddommelige følelser, og heller ikke langs de hyggelige poplene gikk turen deg; Hvis mens i det høye hvelvet en stjerne og en annen skinner, likte ikke to sympatiske hjerter penumbraen, snakket mystiske ord, senke stemmen, senke foten; Hvis du aldri skalv ved den magnetiske berøringen til en drømmeengel; hvis aldri en søt jeg elsker deg, forsagt utåndet, forble å ringe i din ånd som en flerårig vibrasjon; Hvis du ikke har sett med medlidenhet på den gulltørste mannen, som forgjeves en overdådig kjærlighet tilbyr sin skatt, og av kongelig og purpurspiral hadde du ingen medfølelse;

Hvis midt i en dyster natt når alt sover og er stille, og hun nyter en fredelig drøm, med deg selv i kamp brøt du ikke ut i tårer med en barnslig tross; Hvis du er gal eller søvngjenger, har du ikke ringt henne tusen ganger, kanskje febrilsk blandet blasfemi med bønner, også til døden, elendig, påkallende tusen ganger; Hvis du ikke har følt et velgjørende blikk som faller ned i barmen din, som en plutselig lampe som kløyver skyggene og se gjør oss til et vakkert område av rolig lys; Eller kanskje den iskalde rynken som led av den du forguder, du besvimte ikke livløs, kjærlighetens mysterier ignorerer du; verken du har smakt hans ekstaser, og du har heller ikke båret hans kors.»

• Dette diktet av Victor Hugo taler til oss om menneskets behov for å elske og leve kjærligheten i all dens forlengelse, både i dens deler positive og negative, både suksesser og fiaskoer, enten det fyller oss med lykke eller om vi risikerer å bli såret. skader.

7. Svart skygge (Rosalía de Castro)

«Når jeg tenker at du løper bort, svart skygge som forundrer meg, ved foten av hodet mitt, snur du deg og gjør narr av meg. Hvis jeg forestiller meg at du er borte, i den samme solen dukker du opp, og du er stjernen som skinner, og du er vinden som blåser.

Hvis de synger, er du den som synger, hvis de gråter, er du den som gråter, og du er elvens murring og du er natten og morgengryet. I alt du er og du er alt, for meg i meg selv bor du, du vil aldri forlate meg, skygge som alltid forundrer meg.

• Til tross for at de er en del av generasjonen '27, regnes arbeidet til Rosalía de Castro som en del av romantikken, spesielt av romantikken. kjent som postromantisk (Bécquer og de Castro var i et historisk øyeblikk der romantikken begynte å bli etterlatt i jakten på Realisme). I dette korte diktet forteller han oss om følelsen av overraskelse og forvirringen som hans egen skygge genererer i ham.

8. Jeg fant henne! (Johann Wolfgang von Goethe)

«Det var i en skog: absorbert, tenkte han, gikk han uten engang å vite hva han lette etter. Jeg så en blomst i skyggen. skinnende og vakker, som to blå øyne, som en hvit stjerne.

Jeg skal plukke den, og søtt sier jeg finner den: «For å se meg visne bryter du stilken min?» Jeg gravde rundt og tok det med vintreet og alt, og jeg la det i huset mitt på samme måte. Der plantet jeg den igjen, stille og alene, og den blomstrer og er ikke redd for å se seg selv visnet."

• Dette korte diktet av Goethe forteller oss om behovet for å ta hensyn til helheten i det som omgir oss. og hva som er en del av mennesker, i stedet for kun å se på deres estetiske eller fysiske attraktivitet.

9. Rhyme XIII (Gustavo Adolfo Bécquer)

«Pupillen din er blå, og når du ler, minner dens myke klarhet meg om morgenens skjelvende glød som reflekteres i havet.

Pupillen din er blå, og når du gråter vises de gjennomsiktige tårene i den for meg som duggdråper på en fiolett.

Pupillen din er blå, og hvis en idé stråler ut fra bakgrunnen, som et lyspunkt, virker det for meg som en tapt stjerne på kveldshimmelen.»

• Vakker komposisjon som forteller noe så intimt som et blikk inn i øynene til den kjære og skjønnheten og kjærligheten som våkner i de som ser på dem.

10. Ode til nattergalen (John Keats)

«Hjertet mitt verker og sansene mine er døsige, våte, som om jeg hadde drukket hemlock eller svelget noe sterkt narkotikum akkurat nå, og synker inn i Lethe: ikke fordi jeg er misunnelig på din lykkelige skjebne, men med overdreven flaks, du som, bevinget Dryad av trærne, i et eller annet melodiøst virvar av grønne bøketrær og utallige skygger, med full stemme synger du til sommer.

Åh! Hvem ville gi meg en slurk vin, lenge forfrisket i den dype jord, kjent med Flora og de grønne markene, provençalsk dans og sang og solfylt glede! Hvem ville gi meg et glass av det varme søren, fullt av rosenrøde og ekte hyklere, med bobler kokende på kanten og munnen min farget lilla; drikk og, usett, forlate verden og miste meg selv med deg i skogens skygger!

I det fjerne miste meg selv, forsvinne, glem det mellom grenene du aldri visste:

tretthet, feber og sinne som, en til en annen, menn, i deres stønn, lytter til hverandre, og skjelvingen rister de siste triste grå hårene; hvor ungdom, mager og blek, dør; hvor vi, bare ved å tenke, blir fylt av tristhet og de fortvilelsen med blyholdige øyelokk; hvor hennes klare øyne ikke beholder skjønnheten uten, neste dag, en ny kjærlighet som skygger dem.

Mist meg selv langt, langt borte! For jeg vil fly med deg, ikke i Bacchus' vogn og hans leoparder,

men på poesiens usynlige vinger, selv om det stumpe sinnet nøler og stopper. Med deg allerede! Øm er natten og kanskje på tronen hennes er dronningmånen og rundt den svermen av stjerner, av hennes feer; men her er det ikke flere lys enn de som himmelen puster ut med sin bris, gjennom skyggefulle greiner og svingete, mosegrodde stier.

Mellom skygger lytter jeg; og om jeg nesten ble forelsket i den fredelige Døden så mange ganger og ga den søte navn i ettertenksomme vers, så min rolige pust kunne føres bort gjennom luften; Mer enn noen gang virker det å dø fint, slukkes uten smerte, ved midnatt, mens du utøser hele sjelen din i den henrykkelsen.

Du ville fortsatt synge, men jeg ville ikke lenger høre deg: for begravelsessangen din ville det være jord og gress. Men du ble ikke født for døden, å, udødelige fugl! Det vil ikke være sultne mennesker til å ydmyke deg; stemmen som jeg hører denne flyktige natten ble hørt av keiseren, for lenge siden, og av det rustikke; kanskje den samme sangen nådde Ruths triste hjerte, da hun, fordi hun følte nostalgisk etter landet sitt, på grunn av de merkelige avlingene stoppet og gråt; den samme som ofte fortryller de magiske vinduene, åpne på skummet av farlige hav, i land av feer og glemsel. Av glemsel! Det ordet, som en bjelle, bøyer seg og tar meg bort fra deg, mot ensomhetene mine.

Ha det! Fantasy hallusinerer ikke så godt som berømmelse sier, alv av bedrag. Bye, bye! Verkende, salmen din er allerede slukket bortenfor de engene, over den stille bekken, over fjellet, og så er den begravd mellom gatene i nabodalen. Var det visjon eller drøm? Den musikken er borte. Jeg er våken? Jeg sover?"

• Et dikt av Keats som taler til oss om det evige og det utgåtte, om lengsel og oppfatningen av skjønnhet, ønsket om å forbli evig og tenke på universets og universets vidunderlighet melankoli.

11. Jeg hadde en gang en spiker (Rosalía de Castro)

«En gang fikk jeg slått en spiker inn i hjertet mitt, og jeg husker ikke lenger om det var den spikeren av gull, jern eller kjærlighet.

Jeg vet bare at han gjorde meg en så dyp ondskap, at han plaget meg så mye, at jeg gråt dag og natt uten opphør som Magdalena gråt i lidenskapen. "Herre, at du kan gjøre alt - spør Gud en gang -, gi meg mot til å trekke ut en spiker fra en slik tilstand." Og Gud ga meg, riv det av.

Men... hvem skulle tro... Etterpå kjente jeg ikke lenger plager og visste heller ikke hva smerte var; Jeg visste bare at jeg ikke vet hva jeg gikk glipp av der spikeren manglet, og kanskje... kanskje jeg var ensom av den smerten... Herregud! Denne dødelige gjørmen som omgir ånden, hvem vil forstå den, Herre ..."

• Forfatteren forteller i denne teksten lidelsen som en langmodig eller problematisk kjærlighet genererer i oss, og kunne til og med tjene for en ulykkelig en, og tomheten og lengselen som å etterlate den kan etterlate seg til tross for smerten som provosert.

12. Når to sjeler endelig møtes (Victor Hugo)

«Når to sjeler endelig møtes, som så lenge har lett etter hverandre blant mengden, når de innser at de er par, at de forstår hverandre og korresponderer med et ord at de er like, da oppstår en forening heftig og ren som seg selv for alltid, en forening som begynner på jorden og varer. himmel.

Denne foreningen er kjærlighet, autentisk kjærlighet, som i sannhet svært få mennesker kan tenke seg, kjærlighet som er en religion, som guddommeliggjør til den elskede hvis liv utgår fra glød og lidenskap, og for hvem ofrene, jo større gleder, jo flere søtsaker."

• Dette lille diktet gjenspeiler møtet med den kjære, en romantisk kjærlighet som oppstår fra forståelsen og foreningen og korrespondanse mellom følelsene til den ene med den andre.

13. Husk meg (Lord Byron)

«Min ensomme sjel gråter i stillhet, bortsett fra når mitt hjerte er forent med ditt i en himmelsk allianse av gjensidig sukk og gjensidig kjærlighet. Det er min sjels flamme som daggry, som skinner i gravens innhegning: nesten utdødd, usynlig, men evig... ikke engang døden kan besudle den.

Husk meg... Gå ikke nær min grav, nei, uten å gi meg din bønn; For min sjel vil det ikke være større tortur enn å vite at du har glemt min smerte. Hør min siste stemme. Det er ikke en forbrytelse å be for de som var. Jeg har aldri bedt deg om noe: når du går ut krever jeg at du feller dine tårer på graven min.

• Dette korte diktet av Lord Byron gjenspeiler ønsket om å bli husket etter døden, å forbli i hjertene til de som elsket oss.

14. En drøm (William Blake)

«En gang vevde en drøm en skygge over sengen min som en engel beskyttet: det var en maur som hadde gått seg vill i gresset der jeg trodde den var.

Forvirret, forvirret og desperat, mørk, omringet av mørke, utmattet, snublet jeg gjennom det spredte virvaret, helt fortvilet, og jeg hørte henne si: «Å, mine barn! gråter de? Vil de høre faren sin sukke? Leter de etter meg der ute? Kommer de tilbake og gråter for meg?Synd, jeg felte en tåre; men i nærheten så jeg en ildflue, som svarte: «Hvilket menneskelig stønn tilkaller nattens vokter? Det påstår meg å tenne lunden mens billen gjør sine runder: følg nå billens surr; lille trampet, kom snart hjem."

• William Blake er en av de første forfatterne og pådriverne av romantikken, og en av dem som fremmet søken etter bruk av fantasi og følelser fremfor fornuft. I dette diktet ser vi hvordan forfatteren forteller en merkelig drøm der noen fortapt må finne veien.

15. Piratsang (José de Espronceda)

«Med ti kanoner per bånd, aktervind på fullt seil, skjærer den ikke sjøen, men flyr en brigantinseilbåt; sjørøverfartøy som kalles, for sin tapperhet, de fryktede, i alle hav kjent fra den ene enden til den andre.

Månen i havet glitrer, på lerretet stønner vinden og reiser seg i myke bevegelser bølger av sølv og blått; og sjørøverkapteinen går og synger glad i hekken, Asia på den ene siden, Europa på den andre, og der foran Istanbul; "Naviger seilbåten min, uten frykt, at verken fiendtlig skip, eller storm, eller bonanza, din kurs for å vri når, eller for å holde motet.

Vi har tatt tjue fanger på tross av engelskmennene, og de har overgitt bannerne sine, hundre nasjoner for mine føtter. At mitt skip er min skatt, at friheten er min gud, min lov, kraften og vinden, mitt eneste hjemland havet.

Der flytter heftige krigsblinde konger for enda et spenn land, som jeg har her for mitt så langt som det ville havet dekker, som ingen har pålagt lover. Og det er ingen strand, eller flagg av prakt, som ikke føler min rett og bryst min verdi. At mitt skip er min skatt, at friheten er min gud, min lov, kraften og vinden, mitt eneste hjemland havet.

Ved stemmen til skipet kommer! det er for å se hvordan han snur seg og hindrer seg i full fart for å rømme: at jeg er havets konge, og min harme er å frykte. I byttedyr deler jeg fangsten likt: Jeg vil bare ha uovertruffen skjønnhet for rikdom. At mitt skip er min skatt, at friheten er min gud, min lov, kraften og vinden, mitt eneste hjemland havet.

Jeg er dømt til døden!, jeg ler; ikke forlat meg lykken, og det samme som fordømmer meg, vil jeg henge fra en entena kanskje i hans eget skip. Og hvis jeg faller, hva er livet? Jeg ga det allerede for tapt, da jeg ristet av meg åket til en slave som en modig mann. At mitt skip er min skatt, at friheten er min gud, min lov, kraften og vinden, mitt eneste hjemland havet.

Min beste musikk er aquiloner, støyen og skjelvingen fra de rystede kablene, brølet fra svartehavet og brølet fra kanonene mine. Og fra torden til den voldsomme lyden, og fra vinden til det rasende, sovner jeg fredelig innstilt ved havet. At mitt skip er min skatt, at friheten er min gud, min lov, kraft og vinden, mitt eneste hjemland er havet”.

• José de Espronceda er en av de største representantene for tidlig spansk romantikk, og dette diktet høyt kjent gjenspeiler ønsket om frihet, å utforske og å kunne bestemme sitt eget mål.

16. Kjenn deg selv (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

«Mennesket har bare søkt én ting til alle tider, og han har gjort det overalt, på toppen og bunnen av verden. Under forskjellige navn – forgjeves – gjemte hun seg alltid, og alltid, selv om jeg trodde henne nærme seg, gikk det overhånd. For lenge siden var det en mann som i vennlige barnemyter avslørte for sine barn nøklene og veien til et skjult slott.

Få klarte å kjenne den enkle nøkkelen til gåten, men de få ble deretter skjebnens herrer. Det gikk lang tid – feilen skjerpet vår oppfinnsomhet – og myten sluttet å skjule sannheten for oss. Lykkelig som er blitt vis og har forlatt sin besettelse av verden, som lengter etter den evige visdoms stein til seg selv.

Den fornuftige mannen blir da en autentisk disippel, han forvandler alt til liv og gull, han trenger ikke lenger eliksirer. Den hellige almbikken bobler i ham, kongen er i den, og også Delphi, og til slutt forstår han hva det vil si å kjenne seg selv.

• Dette diktet av Georg Philipp Friedrich von Hardenberg, bedre kjent under pseudonymet Novalis, forteller oss om behovet for at mennesker skal kjenne seg selv for å være virkelig frie.

17. To Solitude (John Keats)

"Å, ensomhet! Hvis jeg må leve med deg, la det ikke være i den rotete lidelsen til skyggefulle og dystre boliger, la oss klatre opp den bratte trappen sammen; naturobservatoriet, som betrakter dens delikatesse i dalen, dens blomstrende skråninger, dens rennende krystallinske elv; la meg se søvnig under det grønngrenede taket, hvor hjorten strømmer forbi og rører biene i klokkene.

Men selv om jeg med glede forestiller meg disse søte scenene med deg, er den myke samtalen til et sinn, hvis ord er uskyldige bilder, min sjels glede; og uten tvil må det være menneskehetens største glede å drømme at din rase kan lide for to ånder som sammen bestemmer seg for å flykte.»

• Dette diktet gjenspeiler den positive delen av ensomhet som et øyeblikk av kontemplasjon, men samtidig behovet for menneskelig selskap som noe evig ønskelig.

18. Hvorfor, sommerfugl? (Mariano Jose de Larra)

Hvorfor, lille sommerfugl, som flyr fra blad til blad, som allerede skryter av å være ustadig og gal? Hvorfor, sa jeg til meg selv, etterligner du ikke den flittige bien som hele tiden nyter saften av blomstene? Han advarer om at han ikke vandrer fra veggblomsten til rosen, at en blant tusener søker og en duftende alene. Og når han allerede velger det før han klemmer det ut, går han aldri ustadig uten å nyte det til en annen.

Ser du ikke også at brystet hennes tar? slik at aldri libada forlater kjærlighetens kopp. Hvis i dine merkelige endringer blender solen som farger deg øynene våre med tusen fargerike blekk; Hvorfor, lille fugl, nekter du å fly, bare en blomst og et kalkdeksel med stolthet og ære? For vingenes flaksing, for de hvite pomaene, og i den saftige barmen til den som brystet forguder. Der stjeler en søt liten blomst, vakker duft, fra Filis barm med ambisjoner.

Fly, lille sommerfugl, som en gang så alene i sine nyanser fortsatt av sine gleder du nyter. Ikke lenger inkonstant må du ønske å gå tilbake til skogen forrædersk å flagre blant andre. Fly, lille fugl, fly, samle aromaene deres, og kom tilbake til meg senere og gi meg det du fanger."

• Dette diktet av Mariano José de Larra forteller sammenligningen mellom oppførselen til sommerfuglen og bie, der den første utforsker uten å fordype seg i blomstene mens den andre blir med en alene. Det er en tydelig referanse til menneskers oppførsel i forhold og seksualitet.

19. Frisk, frodig, ren og velduftende (José de Espronceda)

«Frisk, frodig, ren og velduftende, galla og utsmykning av den blomstrende pensil, galant plassert på den oppreiste buketten, duft sprer den stigende rosen. Men hvis den brennende solens irriterende lys vibrerer fra den flammende canyonen som lyser, den søte aromaen og den tapte fargen, bærer bladene den forhastede auraen.

Slik lyste min åre et øyeblikk på kjærlighetsvinger, og kanskje en vakker sky jeg lot som om jeg var av ære og glede. men akk! det gode ble til bitterhet, og bladløst i luften stiger mitt håps søte blomst.

• Kort dikt av José de Espronceda der han forteller oss om hvordan håp kan oppstå i stor fart bare for å bli forkortet kort tid etter, spesielt i det som refererer til kjærlighetsfeltet.

20. Til nattstjernen (William Blake)

«Din nattens blonde engel, nå, mens solen hviler på fjellene, tenn ditt lyse kjærlighetsmerke! Ta på deg den strålende kronen og smil på nattsengen vår!

Smil til våre kjærligheter, og mens du trekker for himmelens blå gardiner, plant din sølvdugg på alle blomstene som lukker deres søte øyne for å sove godt. Måtte vestavinden din sove i sjøen. Si stillheten med glansen fra øynene dine og vask støvet med sølv.

Raskt, veldig raskt, du trekker deg tilbake; og så bjeffer ulven sint overalt og løven skyter ild fra øynene i den mørke jungelen. Ullen fra våre flokker er dekket med din hellige dugg; beskytte dem med din tjeneste"

• Et dikt av William Blake der forfatteren forteller oss hvordan han ber månen skinne og beskytte roen, freden og kjærligheten som finner sted i løpet av natten.

21. Kosten (Giacomo Leopardi)

«Her, på den tørre skråningen av det formidable fjellet, øde Vesuv, som verken tre eller blomst jubler for ditt ensomme gress rundt deg, sprer duftende kostinnhold i ørkenene. Før jeg så deg dekorere med buskene dine landskapet som omgir byen som var verdens elskerinne på en gang, og til det tapte imperiet, ser de ut til med sitt alvorlige og triste utseende å tilby tro og minne til passasjeren. Jeg ser deg igjen i dag på denne bakken, elsker av øde steder med tristhet, av plaget formue, alltid en venn.

Disse åkrene er strødd med ufruktbar aske og dekket med inveterert lava som runger med passasjen til pilegrimen, der den hekker og og soler seg i solen, snirkler slangen seg opp, og der kaninen vender tilbake til den mørke hulen sin, var byer og høstinger kultiverte og gledelige. blond; De fikk gjenklang av flokker, palasser og hager der de rikes fritid er et hyggelig tilfluktssted, og kjente byer som det hovmodige fjellet med dets folk undertrykte, og slo ned magmatiske strømmer fra munnen.

Alt i dag rundt en ruin omgir der du, vakre blomst, finner din plass, og som sympatiserer med en annens skade du sender til himmelen en parfymert aroma som trøster ørkenen. De som roser staten vår kommer til disse strendene, de vil se hvordan naturen tar vare på seg selv i kjærlighetslivet vårt. Kraften i sin rettferdige mål vil være i stand til å estimere den menneskelige familie, som uten nåde, om et øyeblikk, dens sykepleier, Med en liten bevegelse, når du minst venter det, avbryter den delvis og med litt mer kan du helt angre det. Se den progressive og suverene flaksen til menneskene malt på denne stranden.

Se på deg selv i dette speilet, ypperlig og sprø århundre, som stien merket av gamle tanker du forlot, og skrittene dine vender tilbake, din retur søker. Din ubrukelige skravling alle, hvis hell faren gjorde deg til dronning, flatere, i mellomtiden at de kanskje i brystet gjør narr av deg. Med en slik skallethet vil jeg ikke gå ned til jorden, og det ville være veldig lett for meg å etterligne dem og med vilje, spore av, være behagelig for deg å synge i øret ditt! Men før forakten, som jeg holder i mitt bryst for deg, vil jeg vise så tydelig som mulig; selv om jeg vet at glemselen faller på dem som irettesetter på sin egen alder. Fra denne ondskapen som jeg deltar med deg, ler jeg til nå. Når du drømmer om frihet, vil du være en slave av tanken, den eneste som tar oss delvis ut av barbariet; og for hvem man bare vokser i kultur; han veileder kun den offentlige virksomheten til det beste. Sannheten avskyr deg, fra det lave stedet og den grove flaksen som naturen ga deg. Derfor, feige, snur du ryggen til ilden som viser oss den, og flyktende kaller du den som følger den sjofel og så bare storsinnet mot den som med sin egen latterliggjøring, eller andres eller allerede gal eller utspekulert, opphøyer den dødelige til månen grad.

Den stakkars mannen og hans syke kropp som har en sjenerøs og stor sjel,

Han verken tror på seg selv eller kaller seg rik på gull eller galant, og han gjør heller ikke en lattermild oppvisning blant mennesker med strålende liv og utmerket helse; mer rikdom og tiggerkraft. uten skam dukker opp; Det er det han kalles når han snakker ærlig og verdsetter tingene sine rettferdig. Jeg trodde aldri et storsinnet dyr, men snarere en tosk som, som kommer til vår verden for å dø, og oppvokst mellom sorgene, fortsatt utbryter: "Jeg er for nytelse! laget!" og hele sider med illeluktende stolthet, stor ære og ny lykke som folket selv ignorerer, ikke verden, i verden lovende folk at en bølge av det urolige havet, et pust av ond aura, et underjordisk dytt, på en slik måte ødelegger, det minnet om de dro nettopp.

Edel karakter som våger å heve seg foran den vanlige skjebne dødelige øyne, og med en ærlig tunge uten å redusere sannheten, bekjenner det onde som ble gitt oss ved loddtrekning; lav og trist tilstand! den som arrogant og sterk blir vist i lidelse, og verken hat eller sinne fra brødre er den alvorligste skaden, bidrar til deres elendighet, beskylder mannen for smerten hans, men skylder på den som virkelig er skyldig, for dødelige mødre i fødsel, i mangel stemor. Han kaller henne en fiende, og innser at hun har blitt forent med henne og beordret med henne i begynnelsen det menneskelige selskapet, tror alle menn slutter seg imellom, omfavner dem med ekte kjærlighet, tilbyr dem og forventer av dem modig hjelp i krigens kvaler og vekslende fare felles. Og til mannens fornærmelser å bevæpne høyre hånd, sette en snare og snuble for naboen, så klønete dømmer hva det ville være på en mark som fienden beleirer, i grovere fremstøt av angrepet, glemmer det motsatte, bitter kamp tar vennene sår flukten og slår ned sverdet seg imellom Krigere.

Når slike doktriner blir patenterte for de vulgære igjen, og den uberørte redselen som bandt menn i en sosial kjedevisdom, fornyer den igjen, vil den enkle og ærlige handelen av folket, fromhet, rettferdighet, en annen rot de vil ha da, og ikke forfengelige fabler som de vulgæres ærlighet er basert på, som til fots opprettholdes som hans rettsmiddel feilaktig nikker. Ofte på den øde stranden, som den herdede strømmen kler i sørgende lava, tilbringer jeg natten med å se over det triste myrlandet i det klare blå Fra den rene himmelen vil stjernene flamme ovenfra, som havet reflekterer i det fjerne, og med gnister skinne rundt fra det rolige hvelvet til verden.

Når jeg fester blikket mitt på de lysene som for oss virker som et punkt, når de er så enorme at jorden og havet er et punkt ved siden av dem, og som ikke bare mennesket, men også selve kloden, hvor mennesket er ingenting, er helt ukjent, og når jeg ser uten ende, enda mer fjerntliggende vev av stjerner som dukker opp for oss, og ikke mennesket, ikke og jorden, men alt i ett det uendelige antall soler, vår gyldne sol, mens stjernene alle er uvitende, eller vises som dem på jorden, lys nebula; foran meg, hvordan viser du deg frem, menneskenes avkom? Og husker din jordiske tilstand, at denne grunnen som jeg går på viser, og på den annen side at du slutter og frue tror på alt, og at så mange Noen ganger liker du å fantasere i dette mørke sandkornet som vi kaller jorden at forfatterne av alle ting kom ned for å snakke med din for din skyld, og latterlige og gamle drømmer som fornyer fornærmelser de vise frem til vår tid som i kunnskap og kultur utmerker seg virker; dødelige avkom, elendige avkom! Hvilken følelse angriper mitt hjerte for deg? Jeg vet ikke om latter eller synd ly.

Som et eple som faller fra treet når modenhet på senhøsten bare slår det ned, gravde de søte kamrene til en maurtue i bakken med stort arbeid, arbeidene, rikdommene som den flittige troppen hadde samlet med stor tretthet sørget for, i sommerværet, blåmerker, brudd og dekker; kollapser slik fra toppen av den seige livmoren, kastet i den dype himmelen, av aske, pimpstein og steiner, natt og ruin, full av kokende bekker; eller allerede ved skjørtet, rasende blant gresset, av likviderte masser og av brennende sand og metaller synkende enorme slag, byene som havet der i den ytterste kysten badet, summen brutt og dekket til øyeblikk; hvor bukken i dag beiter på dem, eller nye byer oppstår der, som av fotskammel har gravene; og de nedbøyde veggene ved foten hans tramper han det harde fjellet. Han verdsetter ikke naturen eller tar vare på mennesket mer enn mauren, og hvis i den sjeldnere er ødeleggelsen at i denne bare dette er basert på at det ikke er en så fruktbar art.

For atten hundre år siden forsvant disse byene undertrykt av den magmatiske makten, og bonden oppmerksomme på vingården som i de samme feltene gir næring til det døde terroiret til Ash løfter fortsatt sitt mistenksomme blikk mot toppen som ubøyelig og fatalt, i dag som alltid, fortsatt står enormt, fortsatt truer eiendommen hans og barna hans med ruin, dårlig! Hvor mange ganger den uheldige mannen som ligger på taket av sin stakkars hytta hele natten, søvnløs, til den vandrende auraen eller noen ganger hopper, utforsker e! løpet av det fryktede arnestedet som renner fra den uuttømmelige sinusen til sandbakken, som lyser opp marinaen fra Capri, havnen fra Napoli og Mergelina. Hvis han ser at han skynder seg, hvis han ved bunnen av husbrønnen hører vannet boble, våkner barna hans, kona, og øyeblikkelig med alt han kan fra sin egen flukt langveisfra ser han på redet sitt og terroiret som fra sult var deres eneste ly bytte til den brennende bølgen som knitrende kommer over ham og over ham for alltid utplassere!

Utdødd Pompeii vender tilbake til den himmelske strålen etter lang glemsel, som et begravet lik som medlidenhet eller grådighet vender tilbake til lyset fra jorden, og gjennom rekkene av avkuttede søyler pilegrimen fra det karrige forumet ser langt tvillingtoppene og den rykende kam som fortsatt truer de spredte ruin. Og i den hemmelige nattens redsel for de vanskapte templene, for de tomme sirkusene, for husene der flaggermusen skjuler ungene sine, som et ansikt uhyggelig som rører seg i øde palasser, glansen fra de røykfylte lavastrømmene, rødmer skyggene i det fjerne og flekker stedene til disposisjon. Derfor, uvitende om mennesket og århundrene som han kaller eldgamle, om hele rekken av besteforeldre og barnebarn, marsjerer naturen, alltid grønn, langs en så lang vei at den virker ubevegelig for oss. Tiden drukner imperier i søvne, folk og språk passerer; hun ser det ikke og imens antar mannen evigheten.

Og du, sakte kost, som pryder disse øde åkrene med duftende skoger, du er også rask til det grusomme kraft du vil bukke under for den underjordiske ilden som til det kjente stedet som kommer tilbake på dine anbud, dreper du dens grådige kant vil forlenge. Overgitt til den dødelige vekten, vil du deretter bøye ditt uskyldige hode. Men forgjeves inntil du bøyer det med feighet og trygler foran den fremtidige undertrykkeren; heller ikke løfter du den til stjernene med absurd stolthet i ørkenen, hvor fødsel og hjem, ikke ved å ville, heldigvis har du nådd. Du er klokere og sunnere enn mennesker, siden du aldri har trodd at udødelige stilkene dine er blitt gjort av deg eller av skjebnen.

• Dette diktet er et av de mest kjente av Giacomo Leopardi, og forteller oss om styrken og motstanden til kosten, ørkenens blomst eller ginestra, en av de få blomstene som vokser på kanten av Vesuv. Forfatteren tilbyr oss en pessimistisk diskurs om forlatelse, død, tidens gang og utryddelsen av alt som omgir oss.

22. Philosophy of Love (Percy Bysshe Shelley)

«Kildene blandes med elven, og elvene med havet; himmelens vinder blander seg for alltid, med en søt følelse; Ingenting i verden er unikt, alle ting ved guddommelig lov fullfører hverandre: hvorfor skulle jeg ikke gjøre det med deg?

Se, fjellene kysser den høye himmelen, og bølgene kjærtegner seg på kysten; Ingen blomst ville være vakker hvis den forakter sine brødre: og solens lys elsker jorden, og refleksjonene fra månen kysser havet: hva er all denne kjærligheten verdt, hvis du ikke kysser meg?

• Denne komposisjonen er verket til den berømte poeten Percy Bysshe Shelley, ektemannen til Mary Shelley (forfatteren av "Frankensteins monster"). Det uttrykker ideen om romantisk kjærlighet og å finne en person som utfyller oss.

23. Ode til udødelighet (William Wordsworth)

"Selv om prakten som en gang var så lys i dag er for alltid skjult for øynene mine. Selv om øynene mine ikke lenger kan se det rene glimtet som blendet meg i min ungdom. Selv om ingenting kan bringe tilbake timen med prakt i gresset, av herlighet i blomstene, bør vi ikke sørge fordi skjønnhet alltid eksisterer i minnet... I det første sympati som har vært en gang, vil for alltid være i de trøstende tankene som sprang ut av menneskelig lidelse, og i troen som ser gjennom død.

Takket være menneskehjertet, som vi lever av, takket være dets ømhet, dets gleder og dets frykt, blomsten mer ydmyk i blomstringen, kan det inspirere meg med ideer som ofte viser seg å være for dype for tårer."

• Tiden går for alt og alle, men minner kan forbli i minnet vårt og gjøre det vi en gang levde udødelig.

24. Fangen (Aleksandr Pushkin)

«Jeg er bak lås og slå i en fuktig celle. Oppvokst i fangenskap, en ung ørn, mitt triste selskap, blafrer med vingene, ved siden av vinduet sitt gjeddemåltid. Han pirker den, kaster den, ser på vinduet, som om han tenkte det samme som meg.

Øynene hans kaller meg og skrikingen hans, og vil si: La oss fly! Du og jeg er fri som vinden, søster! La oss flykte, det er tid, der fjellet bleker mellom skyer og havet skinner blått, der vi går bare vinden. ..jeg også!"

• Dette diktet er en del av arbeidet til Aleksandr Pushkin, en av de mest kjente russiske romantiske dikterne, og i det vi ser hvordan forfatteren snakker til oss om ønsket og behovet for frihet i en kontekst av fengsling og deprivasjon.

25. Fortvilelse (Samuel Taylor Coleridge)

«Jeg har opplevd det verste, det verste som verden kan smi, det som det likegyldige livet skaper, og i en hvisking forstyrrer de døendes bønn. Jeg har tenkt på helheten, rive i mitt hjerte interessen for livet, for å bli oppløst og fjernet fra mine håp, ingenting gjenstår nå. Hvorfor leve da?

Det gisselet, som verden holder fanget, og gir løftet om at jeg fortsatt lever, det håpet om en kvinne, den rene troen på hennes ubevegelige kjærlighet, som feiret hennes våpenhvile i meg. Med kjærlighetens tyranni er de borte. Hvor? Hva kan jeg svare? De forlot! Jeg burde bryte den beryktede pakten, dette blodbåndet som binder meg til meg selv! Jeg må gjøre det stille."

• Et dikt som taler til oss om følelsen av fortvilelse, på en revet måte, over tapet av deres håp og drømmer.

26. Kom og gå med meg (Emily Brönte)

"Kom, gå med meg, bare du har velsignet en udødelig sjel. Vi pleide å elske vinternatten, vandre gjennom snøen uten vitner. Vil vi gå tilbake til de gamle gledene? De mørke skyene suser inn og skygger fjellene slik de hadde gjort for mange år siden, helt til de dør i den ville horisonten i gigantiske stablede blokker; mens månelyset suser inn som et skjult, nattlig smil.

Kom, gå med meg; for ikke lenge siden eksisterte vi, men Døden har stjålet selskapet vårt -Som daggry stjeler duggen-. En etter en tok han dråpene inn i vakuumet til bare to gjensto; men følelsene mine blinker fortsatt fordi de forblir faste i deg. Ikke gjør krav på min tilstedeværelse, kan menneskelig kjærlighet være så sann? Kan vennskapets blomst dø først og gjenopplives etter mange år?

Nei, selv om de er badet med tårer, haugene dekker stilken, livssaften er forsvunnet og det grønne kommer ikke lenger tilbake. Tryggere enn den siste redselen, uunngåelig som de underjordiske rommene der de døde og deres grunner bor. Tid, ubøyelig, skiller alle hjerter."

• Dette diktet ble skrevet av Emily Brönte, under et mannlig pseudonym, på en tid da kvinner hadde alvorlige problemer med å se navnet sitt publisert. I likhet med sine søstre var hun en av de britiske representantene for romantikken, selv om hun fortsatt ikke er særlig kjent i dag. Diktet viser ønsket om den kjæres selskap, samt effekten av tidens gang.

27. When Soft Voices Die (Percy Bysshe Shelley)

«Når de myke stemmene dør, vibrerer musikken deres fortsatt i minnet; når de søte fiolene er syke, henger duften deres på sansene. Rosenbuskens blader, når rosen dør, stables opp for elskerens seng; Og så i dine tanker, når du er borte, vil kjærligheten selv sove.

• Dette korte diktet forteller oss om hvordan ting som dør etterlater vakre ting, som minnet og kjærligheten som vi en gang følte for forhold som går tapt.

28. Rhyme IV (Gustavo Adolfo Bécquer)

*"Ikke si at lyren, uttømt sin skatt, av mangelfulle anliggender, ble stille; det er kanskje ingen poeter; men det vil alltid være poesi. Mens bølgene av lys til kysset banket opp, mens solen de revne skyene av ild og gull syn, så lenge luften i fanget ditt bærer parfymer og harmonier, så lenge det er vår i verden, vil det være poesi!

Mens vitenskapen å oppdage ikke når kildene til liv, og i havet eller på himmelen er det en avgrunn som til beregningen stå imot, mens menneskeheten, som alltid går videre, ikke vet hvor den går, mens det er et mysterium for mennesket, vil det være poesi!

Mens du kjenner at sjelen ler, uten at leppene ler; mens du gråter, uten å gråte skygger pupillen; mens hjertet og hodestriden fortsetter, mens det er håp og minner, blir det poesi!

Så lenge det er øyne som reflekterer øynene som ser på dem, så lenge leppen reagerer med å sukke til leppen som sukk, så lenge to forvirrede sjeler kan føle hverandre i et kyss, så lenge det er en vakker kvinne, vil det være poesi!"

• Dette velkjente verket av Bécquer forteller oss om hva poesi, mystikk og søken etter skjønnhet, sensasjoner, følelser og følelser, oppfatningen av skjønnhet og evighet.

29. Sjel som du flykter fra deg selv (Rosalía de Castro)

«Sjel som du flykter fra deg selv, hva leter du etter, tåpelig, i andre? Hvis trøstskilden tørket inn i deg, tørk alle kildene du finner. At det fortsatt er stjerner på himmelen, og at det finnes parfymerte blomster på jorden! Ja... Men de er ikke lenger de du elsket og elsket deg, stakkar."

• Kort arbeid av Rosalía de Castro som forteller oss om å søke vår egen styrke og trøst i oss selv, uten å være avhengig av hva som søkes i utlandet, til tross for at vi står overfor vanskelige situasjoner.

30. Immortal Reminiscence (Friedrich Schiller)

«Fortell meg, venn, årsaken til denne brennende, rene, udødelige lengselen som er i meg: heng meg ved leppen din for evig, og synk ned i ditt vesen, og motta den hyggelige atmosfæren til din plettfrie sjel. I tiden som gikk, en annen tid, var ikke vår eksistens av et enkelt vesen? Ga fokuset til en utdødd planet et rede til vår kjærlighet i dens innhegning i dager vi så flykte for alltid?

Liker du meg også? Ja, du har følt i ditt bryst det søteste hjerteslag som lidenskapen kunngjør sin ild med: la oss begge elske hverandre, og snart flyr vi lykkelige til den himmelen hvor vi igjen skal bli som Gud.

• Dette diktet av Schiller forteller oss om ønsket om å bli med den kjære i en lidenskapelig paring.

31. Når figurer og figurer... (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

"Når figurer og figurer slutter å være nøklene til enhver skapning, når de som synger eller kysser vet mer enn de dypeste vismenn, når Frihet vender tilbake til verden igjen, verden vender tilbake til å være en verden igjen, når endelig lysene og skyggene smelter sammen og sammen blir klarhet perfekt, når det i vers og historier er verdens sanne historier, da vil et eneste hemmelig ord forvise jordens uenighet hel"

• I dette diktet uttrykker Novalis behovet for å slutte å fokusere på tall, logikk og fornuft for å leve fritt etter og uttrykke våre følelser og vår sanne natur.

32. Livets vogn (Aleksandr Pushkin)

«Selv om lasten noen ganger er tung, beveger bilen seg lett; den uredde kusken, den gråhårede tiden, går ikke av boksen. Vi slo oss ned i vogna om morgenen, glade i å knekke hodet, og hånlig fornøyelse og latskap ropte vi: Frem! Ved middagstid har motet allerede forsvunnet; opprørt av tretthet og livredd av skråninger og kløfter, roper vi: Sakte ned, gale! Bilen fortsetter sin marsj; Om ettermiddagen, på deres vante løp, søvnige, ser vi etter et vertshus for natten, mens tiden presser på hestene.»

• Dette diktet av den russiske forfatteren konfronterer oss med det faktum at livet vårt går i stor hastighet, så vel som faktum at våre perspektiver og måter å håndtere det på kan endre seg gjennom syklusen livsviktig.

33. Dreamland (William Blake)

"Våkn opp, våkn opp, min lille! Du var mors eneste glede; Hvorfor gråter du i din rolige søvn? Våkn opp! Faren din beskytter deg. «Å, hvilket land er Drømmelandet? Hva er dens fjell og hvilke elver?

Å far! Der så jeg min mor, blant liljene ved det vakre vannet. «Blant lammene, kledd i hvitt, gikk hun med sin Thomas i søt glede. Jeg ropte av glede, jeg klager som en due; Åh! Når skal jeg tilbake dit?

Kjære sønn, jeg har også gått hele natten langs hyggelige elver i Drømmelandet; men stille og varmt som det brede vannet var, kunne jeg ikke nå den andre bredden: «Far, å far! Hva gjør vi her i dette landet av vantro og frykt? Drømmeland er mye bedre, langt unna, over morgenstjernens lys.

• Et trist og litt tragisk dikt som forteller oss om behovet for å drømme, å reise til en verden av drømmer der minner og ønsker forblir aktuelle og mulige.

34. Farvel (Johann Wolfgang von Goethe)

La meg si deg farvel med øynene mine, siden leppene mine nekter å si det! Avskjed er en alvorlig ting selv for en temperert mann som meg! Trist i transen det gjør oss, selv av kjærlighet den søteste og ømmeste prøve; Kysset på munnen din virker kaldt for meg, hånden din slakk, at min smalner.

Det minste kjærtegn, en gang lurt og flyktig, fortryllet meg! Det var noe sånt som den tidlige fiolen, som startet i hagene i mars. Jeg vil ikke lenger klippe duftende roser for å krone pannen din med dem. Frances, det er vår, men høst for meg, dessverre, vil det alltid være "

• Goethe refererer i dette diktet til hvor vanskelig det er å si farvel til noen vi elsker og som vi har mistet, har forlatt eller reiser.

35. Øynene dine (Jorge Isaacs)

"Dine innfall er min lov og helvete dine strengheter, drømmende svarte øyne kjærere enn mine øyne. Øyne som lover meg, når du ser på meg beseiret, det som aldri blir oppfylt, er du ikke redd for å miste kjærligheten min? Jeg drømte at jeg ville finne deg, og jeg fant at du mistet deg, øyne som fornekter det sjelen min ber om.

Under hans lange øyevipper overrasket jeg lyset ditt forgjeves, vakre sommernetter i mine hjemlige fjell! Øyne som lover meg, når du ser på meg beseiret, det som aldri blir oppfylt, er du ikke redd for å miste kjærligheten min?

• Dette diktet av Jorge Isaacs forteller oss om viktigheten av blikket når man overfører følelser som kjærlighet, og vanskelighetene som kan oppstå for å uttrykke dem utover dem.