Hva er pidgin-språk?

Gjennom historien har mennesker flyttet fra fødestedene sine til andre. Med på turen tar de med seg sin religion, sine skikker og selvfølgelig språket sitt. Det er mulig morsmålet er et av identitetselementene, om ikke det viktigste, som får størst betydning for enhver person og som knytter det til deres kultur.

Men det skjer ofte at når man kommer til et nytt sted, snakker ikke personene som har havnet der samme språk. Dette er et problem, siden hvis de ikke snakker et felles språk, hvordan skal de forstå hverandre?

Heldigvis hjelper den kognitive fleksibiliteten til mennesker deres overlevelse, selv i ugunstige situasjoner, og de prøver med alle mulige midler å kommunisere med andre.

Pidgin-språk er resultatet av disse kontaktene mellom mennesker som snakker forskjellige språk. men av ulike grunner trenger de å kommunisere, selv om det er på en veldig enkel og enkel måte. I denne artikkelen skal vi ta for oss den fascinerende verdenen til disse språkene og hvordan de oppstår, samt snakke om noen eksempler.

• Relatert artikkel: "De 28 typene kommunikasjon og deres egenskaper"

Hva er pidgin-språk?

Ordet pidgin refererer til et språk som er et produkt av kontakt mellom to eller flere etniske grupper med ulike språk, som har etablert kontakt bosatt på samme sted, men ikke deler samme språk. Ved å ikke dele det samme språket, og heller ikke lære den andres, ender disse gruppene med å forstå hverandre, ved å blande ord og grammatiske strukturer fra ulike språk.

Langs historien, Pidgins har oppstått i ulike sammenhenger, de vanligste er kommersielle børser., hvor to kjøpmenn, som kommer fra kulturelt svært forskjellige regioner, på en eller annen måte må bli enige mens de foretar sine transaksjoner og, for å lette dette, lærer begge noen få ord fra det andre språket som er nyttige for dem på en slik måte. situasjon.

Vanligvis er pidgins veldig enkle kommunikasjonssystemer, med et svært begrenset ordforråd og fonologi. I tillegg utvikler de seg vanligvis ikke på samme måte som naturlige språk, slik spansk, katalansk, engelsk eller russisk har gjort.

Siden disse språkene er et produkt av å lære noen få ord og uttrykk fra et annet språk og tilpasse dem til sitt eget språk, blir de vanligvis ikke sett på sosialt og er utsatt for en veldig sterk diglossi, fungerer som dominerte språk.

Hvor kommer ordet fra?

Opprinnelsen til begrepet er uklar, men de fleste lingvister er enige om at ordet pidgin produkt av en kinesisk deformasjon av det engelske ordet business (business), og dets opprinnelse går tilbake til XIX århundre. Kinesiske og engelsktalende tok kontakt i Guangzhou, Kina gjennom hele 1600-tallet, og dannet et blandingsspråk av begge språkene som ble døpt med navnet 'pidgin', gitt at funksjonen var å tillate forretninger mellom engelsk og asiater.

Over tid har ordet pidgin, som opprinnelig refererte til dette halvkinesiske språket, halvt engelsk, kom til å bety enhver blanding mellom to eller flere språk forenklet og med lite kompleksitet.

• Du kan være interessert i: "De 12 språktypene (og deres egenskaper)"

Hvordan er disse språkene dannet?

Normalt, for at en pidgin skal dannes, må visse betingelser være oppfylt. Den viktigste er at personer som tilhører ulike språkgrupper opprettholder kontakten over lang tid.

Den andre betingelsen er at de to eller flere språkgruppene har et behov for å kommunisere, enten det er for forretninger eller et slags maktforhold.

Til slutt er den tredje nødvendige betingelsen for at en pidgin skal dannes at språklige grupper ikke har et språk som fungerer som et bindeledd for å kommunisere med hverandre, eller at språkene i de to samfunnene har et relativt lavt nivå av gjensidig forståelse.

Selv om de fleste i miljøet av filologer er enige om at disse tre betingelsene må oppfylles, er det de som sier, som tilfellet er med Keith Whinnom, at for at det skal være For å danne en pidgin, er minst tre språk nødvendig, hvor to er språkene som snakkes av de to etniske gruppene pluss et tredje dominerende språk som vil tjene som superstratum.

Det foredragsholderne gjør i disse tilfellene, er å lære seg, i svært vide vendinger, det dominerende språket. Siden det ikke er morsmålet deres og heller ikke har midler til å lære det under gode forhold, folk husker bare de ordene og uttrykkene som vil tjene dem i en bestemt sammenheng, for eksempel termer knyttet til virksomhet eller situasjonen der det dominerende språket er nyttig.

Av denne grunn blir ikke pidgins sett på som komplette språk, fordi de egentlig er veldig forenklede versjoner av et naturlig språk. Fonetikk er forenklet, spesielt siden du ikke har tenkt å snakke som en innfødt av det dominerende språket. Grammatikken er ikke altfor kompleks og ordforrådet er neppe nyttig for et smalt spekter av situasjoner.

I tilfelle pidgin har oppstått fra tre språk (de to morsmålene til språkgruppene sammen med det dominerende språket), ordforrådet er vanligvis hentet fra det dominerende språket, mens fonetikken og grammatikken er typisk for morsmålene.

Hva skiller dem fra kreolske språk?

En av de mest bemerkelsesverdige egenskapene til pidgin-språk er at de De er ikke morsmålet til noen, men andrespråket til de som har utviklet det.. Det er et resultat av at to eller flere språklige grupper har etablert kontakt med hverandre og har hatt behov for å kommunisere for å kunne gjennomføre en eller annen form for interaksjon.

Men noen ganger, spesielt når disse etniske gruppene slår rot i samme territorium etter mange tiår med sameksistens begynner de nye generasjonene som er født og oppvokst der å snakke naturlig og som sitt morsmål disse pidginene.

Så det, Pidgins begynner å ha sine første morsmål, som ikke brukte språket kun for kommersielle interaksjoner eller for de situasjonene det opprinnelig ble oppfunnet i. Som ethvert naturlig språk, vil de som snakker dette språket bruke det i ulike situasjoner: hjemmet, det skole, blant venner, med de på jobb... med folk som vil være av samme generasjon og som også vil snakke det samme pidgin.

Det er da pidginen har fått en større grad av kompleksitet, fordi dens egne høyttalere har søkte etter måter å fylle ut vokabularet og grammatiske hullene som pidgin-språket viste til prinsipp.

Så det, hovedforskjellen mellom pidgin og kreol er at sistnevnte har et høyere kompleksitetsnivå, kan brukes i et bredt spekter av situasjoner, i tillegg til å være morsmålet til et språklig fellesskap, et resultat av kontakt mellom to eller flere språk.

Noen eksempler

Bevegelser av menneskelige grupper har gitt opphav til mange pidgins. Selv om dette ordet kommer fra 1800-tallet, er det bevis på denne typen språk siden antikken.

En av de eldste pidginene var den velkjente lingua franca, brukt på korstogenes tid.. Korsfarere og handelsmenn som var bestemt til steder for å bekjempe islam kom fra mange deler av Europa, med frankerne som dominerte blant dem. Det er derfor mange ord i det frankiske språket ble lært av disse menneskene, og det var slik de klarte å forstå hverandre.

Det skal sies at denne berømte pidginen fikk en slik betydning at uttrykket lingua franca i dag refererer til språket brukt av to personer hvis morsmål ikke er det samme, men som vet hvordan de skal snakke ett som lar dem kommunisere med hverandre de. For eksempel engelsk mellom en tysker og en japansk eller spansk mellom en katalansk og en basker.

Og, ved å utnytte det faktum at vi har nevnt baskisk, la oss snakke om en veldig merkelig middelaldersk pidgin, en blanding av det baskiske språket og fjern islandsk. Den baskisk-islandske pidginen oppsto i løpet av 1600-tallet, en blanding av baskiske, islandske og i mindre grad romanske ord.. Denne pidginen oppsto som et resultat av at de baskiske hvalfangere skulle jakte hvaler utenfor kysten av Island og trengte å snakke på en helt grunnleggende måte med innbyggerne på øya. Til i dag er knapt noen få ord av denne pidgin kjent.

Spansk, halvt engelsk og halvt spansk, er et spesielt tilfelle, siden det ikke er en spesifikk pidgin, men et sett med dialekter, pidgins og kreolske språk hvis opprinnelse går tilbake til kontakt mellom engelsktalende og Spansktalende. Gitt antallet høyttalere som disse to naturlige språkene har og hvor lett det er å finne ressurser for å lære dem, I dag har denne spanglish gradvis forsvunnet for å bli erstattet av ekte tospråklighet mellom de to språk.

Pidgins har eksistert i praktisk talt alle land, og hvis vi snakket om de mest interessante tilfellene ville vi ikke nå slutten av denne artikkelen, gitt at alle tenkelige språk på et eller annet tidspunkt i sin historie har hatt sin pidgin-versjon: russisk-norsk, baskisk-algonkisk, brutt slavey, svart tysk fra Namibia…

Som du kan se, er verden av pidgins fascinerende, og på grunn av deres egenskaper er det mange conlangers eller skapere av kunstige språk som har våget å lage sine egne språk fra dette fyr.

Bibliografiske referanser:

• Baker, P. (1994), "Pidgins", i Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (red.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• Hymes, D. (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press,
• Sebba, M. (1997), Kontaktspråk: Pidgins and Creoles, MacMillan,
• Thomason, S. G.; Kaufmann, T. (1988), Språkkontakt, kreolisering og genetisk lingvistikk, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidgins and Creoles, Routledge,