10 store dikt av amizade fra brasiliansk og portugisisk litteratur

Venner fra barndommen, fra jobben, fra vizinhança... For mange av oss, og utenkelig å passere gjennom livet uten å bli ledsaget av noen som forstår oss. Vi skiller noen av dem fra brasiliansk og portugisisk litteratur for å hedre vennene våre. Hva med å dele en av dem som alltid er ved siden av deg?

1. Sonnet til min vennav Vinicius de Moraes

Enfim, depois av så mye tidligere feil
Så mange retaliações, så mye perigo
Eis som resurge noutro eller velho venn
Aldri tapt, alltid gjenoppdaget.
É bom sit-lo igjen ved siden av
Com olhos que contêm o olhar antigo
Jeg spiser alltid litt urolig
Og som alltid entall spiser jeg.
En feil lik meg, enkel og menneskelig
Å vite hvordan du beveger deg og hvordan du kan se
E til å forkle som mitt eget bedrag.
Å venn: um være at livet ikke forklarer
At han bare vil se en annen født
E o espelho de minha alma multipliserer ...

ELLER Sonnet til min venn Det er relativt lite kjent sammenlignet med andre berømte sonetter av poetinha som Trohetens sonett e o Sonnet av total kjærlighet

. Men det er sant at du har fjorten vers skrevet i Los Angeles, i 1946, som også henger sammen med forfatterens arbeid.

Os vers falam de uma amizade duradoura Jeg har gått gjennom årene og tjent som en slags annora for eu-lyrikken som ikke finner noen venn eller ikke en slags frakk.

Vinicius de Moraes (1913-1980) skiller seg ut som et forhold til en venn, gammel og alltid gjenskapt, og til tross for det som kommer og går, ender du opp med å nærme deg slutten av året.

O sonnet sublinha também o partilha-følelse, til ideia for identifikasjon som eller poetisk subjekt vil sitte eller utveksle ideier som en venn. Os verses singelos são um deep ros to amizade.

2. Gi diskrimineringav Mario Quintana

Ikke åpne opp med vennen din
At um en annen venn tem
E o amigo do teu amigo
Possui venner også ...

O kortfattet dikt av gaucho-skribenten Mario Quintana (1906-1994) oppsummerer i bare fire linjer o følelse av mistillit et poetisk subjekt som, før han deler en tillit som en venn, tenker på konsekvensene av hans handling.

Eller eu-lyrisk, mistenksom, råder oss til ikke å dele de mest intime konfisiene som en venn fordi, ao partilhar, essa Informasjon kan overføres til en venn av vennen din og deretter suksessivt, og gjøre en sak privat for deg. offentlig.

3. Melding til fjerne vennerav Cecília Meireles

Mine elskede følgesvenner,
Jeg venter ikke på deg nem chamo:
fordi du går til andre sider.
Men jeg elsker deg absolutt.

Jeg har det alltid bedre
fazem melhor companhia.
Samme som sol dekket,
alle vet når er dagen.

Vosso hår enorme felt,
vou kutte meus atalhos.
For deg, min kjærlighet, hva tror jeg?
og jeg gjør så mye arbeid.

Não condeneis, for enquanto,
opprørske minha maneira.
For å frigjøre meg så mye,
Fico vossa fange.

Uansett hvor lenge det virket,
ides na minha lembrança,
ides na minha cabeça,
Valeis a minha Esperança.

O-dikt av Cecília Meireles (1901-1964), ble komponert da dikteren har vært femti år gammel (1951) og Det forteller et forhold av amizade med fjerne venner, da du er liten contato embora nurtra imenso honning.

Eller litt poetisk fala gjør det som holder hårvenner til tross for dagene og dagene til, mange ganger, ikke er til stede. Han hindrer forståelsen av sin nomadiske måte å vandre rundt i verden på, han gir livet oppmerksomhet til de han elsker så mye.

4. Selvbiografiav Fernando Pessoa

Ah, min beste venn, aldri mer
Na paisagem begraver dette livet
Jeg vil finne en kjær sjel
Cos coisas at em meu são as real. [...]
Ikke mer, ikke mer, og siden du dro
Dette fengselet daterte dat é o mundo,
Mitt hjerte og inert og ufruktbar
E o que sou é um sonho det er trist.
Fordi ha em nos, uansett hvor mye vi får
For å være oss samme for oss, er vi nostalgiske,
Um ønske om termos selskap -
Eller en venn som vi elsker falar.

Ao longo gjør omfattende dikt Selvbiografi, fra den portugisiske mesteren Fernando Pessoa (1888-1935), ser vi en serie temaer som opptar en viktig del av det poetiske subjektets liv - e um deles é a amizade.

Ingen trechinho valgt vi ser en eu-lyrisk hei fra en venn Den delen gir livet som etterlater det ikke et sted i et stort rom.

Selv om vi ikke vet det på grunn av døden, leser vi tilbake eller fortviler at jeg mistet en følgesvenn og tilbrakte for to dager siden med noen for å fortelle om opplevelsene.

5. Trist godbitav Carlos Drummond de Andrade

Min venn, la oss gå sofrer,
la oss drikke, la oss gå til dagens arbeid,
la oss si at livet er romlig,
Min venn, la oss gå.

La oss gå fazer um dikt
ou qualquer outra besteira.
Fitar, for eksempel en stjerne
for mye tid, mye tid
og gi et dypt sukk
ou qualquer outra besteira.

La oss drikke uísque, la oss gå
drikk billig øl,
drikk, skrik og dø,
ou, hva vet du? knapt drikke.

La oss gå xingar til mulher,
det er å forgifte livet
som dine olhos e suas mãos
e eller kropp som du frykter to tegn
e tem um embigo também.
Meu venn, la oss gå xingar
eller kropp og alt han gir
og det vil aldri bli en sjel.

Min venn, la oss synge,
la oss gå chorar de mansinho
e ouvir muita vitrola,
depois full la oss gå
drikk flere andre sekvestre
(eller uanstendig olhar og idioten min)
du skal kaste opp og falle
e sove.

Drummond (1902-1987) feirer to vers for et år siden en venn som partilha boas-timene (for eksempel se stjerner, for eksempel) og maus-øyeblikkene (dele eller røre).

Falaen til en serie av hverdagslige situasjoner Som ved et barbord, som lette samtaler, kommer en utveksling av ideer om problemene sammen som ikke ofte fra dag til dag, og hvor det generelt skal lete etter eller plassere en venn.

Eller eu-lyrisk inneholder en rekke gode omstendigheter, ettersom vi alle klarer å identifisere oss, der tilstedeværelsen til en venn avslører at det er viktig.

6. Vennav Florbela Espanca

La meg være din venn, Kjærlighet;
Bare til vennen din, hva vil du?
Hvilket hår din kjærlighet seja til melhor
Til den tristeste av alle kvinner.

Så, fra deg, kommer jeg til magoa e dor
Eller hva betyr det for meg?! Eller hva vil du
É alltid um sonho bom! Seja eller hva for
Velsignet sier du til meg!

Beija-me as mãos, Love, devagarinho ...
Når dere to ble født, la oss gå,
Fuglesang, ao sol, no mesmo ninho ...

Beija-mas bem!... For en fantasi louca
Lagre også, datert mine,
Dere beijos som sonhei p’ra minha boca! ...

En portugisisk dikter Florbela Espanca (1894-1930) skrev en sonett om et kjærlighetsforhold som du har fim, men en kvinne fra familien bestemmer seg for å gi deg to fossem som er i stand til signere forholdet på nytt transformere-en numa amizade.

Hårvers vi oppfatter at han skulle gi opp forholdet til to. Ela, ikke så, jeg foretrekker te-lo por perto, selv om det bare er som en venn, vil jeg ikke miste eller kontakte fra tid til annen.

Til tross for den engelske proposisjonen, den elskede, la oss raskt se at, i sannhet, til hans intensjon og Ter de volta a relação amorosa, men som ainda não e viável ser det ut til at en amizade er den eneste veien mulig.

7. Vennav Alexandre O'Neill

Dårlig forstår vi hverandre
Vi innvier et ord venn!
Venn, um sorriso
Fra munn til munn
Um olhar bem limpo
Et hus, veldig beskjedent, som tilbys.
Um hjerte snart å trykke
Na nossa mão!
Venn (husk, du er der,
Scrupulous rusk?)
Venn eller i motsetning til inimigo!
Venn, jeg tok feil,
Não eller feil forfulgt, utforsket.
Det er en sann partilhada, praktisert.
Venn er solidão beseiret!
Venn er en flott tarefa,
Um work sem fim,
Et nyttig rom, en fruktbar tid,
Venn kommer til å være, det er en stor fest!

O portugisisk surrealistisk dikter Alexandre O'Neill (1924-1986) tentou, ao lange to vers av Venn,definere eller hva er et forhold mellom amizade.

For å oppnå en slik fasanha, begynner jeg med å ikke tro gester knyttet til amizade (eller sorriso), depois partiu for uma metafor med arkitektur (på slutten av min venn og hus) og jeg har prøvd å definere hva jeg amizade tenker på hva som ikke er é.

O vakker poetisk øvelse - som ender med å bli en god hyllest til venner - ficou registrert i verket Ingen rike av Danmark (1958).

8. Vennav Cora Coralina

La oss snakke
Som to velhoer som blir funnet
Jeg går ikke.
Foi o mesmo nosso startramme.
Palmilhamos sammen på samme vei.

Eu var en jente.
Jeg følte at jeg visste det
seu cheiro de terra,
seu cheiro de mato,
seu cheiro de pastagens.

Hva var inni meg,
Jeg finansierer ikke obskur de meu ser
forfedres levebrød og atavisme:
fazendas, latifúndios,
engenhos e currais.

Mer... ai de mim!
Hun var en jente fra byen.
Escrevia vers e var sofistikert.
Você teve medo. Eller jeg mener at alt er hjemme
da mulher advokat.

Ikke anta, ikke gjett
hva eller vent
samme før fødselen.

Likegyldig
tok du teu caminho
ved annen vei.
Lang tid eller vent
na encruzilhada,
depois... depois ...
carreguei sozinha
å pedra gjøre min skjebne.

Hoje, ikke sent gir liv,
så vidt,
en myk og tapt relembrança.

Kom um intim tom, typisk for Goiana-dikteren Cora Coralina (1889-1985), Venn Det er et dikt som virker som en avslappet samtale. En lærer som begynte å publisere bare 76 år gammel, viser dyp erfaring med oss ​​vers eller mangler prinsippet om et forhold.

I lange to vers oppfatter vi ikke om et poetisk emne refererer til et rent forhold mellom venner eller en venn av diktet og en eufemisme, en mer diskret form for chamar eller partner.

I alle fall, eller eu-lyrisk, prøver den å gå tilbake til ditt første tempo, lengsel, fra når du gjør conheceram, og hvordan eller hva som kunne ha vært et vakkert fant det endte med at det ikke skjedde ved mottak på siden gi ham. Venn Det er en trist og delikat uttalelse om hva som kunne ha vært, men til slutt var det ikke.

9. Amizadeav Paulo Leminski

Mine venner
når du gir det til meg
semper deixam
annen coisa
tilstedeværelse
olhar
lembrança, varme
mine venner
når du gir meg deixam na minha
til din mão

O curitibano Leminski (1944-1989) bruker korte og raske vers for å feire amizade, å bytte, eller bytte mellom mennesker som etablerer en laço estito de companheirismo e partilha.

Eller et dikt som begynner og ender med å mislykkes i en fysisk gest (eller gir til meg), det adresserer nettopp denne sammenflettingen: eller at vi mottar to venner og holder inne i oss den delen vi forlater som venner.

10. Dine vennerav Sophia de Mello Breyner Andresen

Voltar ali onde
En grønn rebentação da vaga
Å skumme eller nevoeiro eller horisont til praia
Hold deg intakt til impulsiv
Antiga Youth -
Mer som vi er venner
Sem en partilha eller abraço en comunhão
Pust eller cheiro alga da maresia
E colher a star of the sea in minha mão

O mar é uma konstant nos-dikt av den portugisiske forfatteren Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) og em Dine venner Eskorte av pano fra fondet var ikke annerledes.

For å ta opp temaet amizade gjennomsyrer dikteren versene med et landskap av praia. Diktet handler om det eu-lyriske forholdet til seg selv, som et rom som eller omgir og også med de som ennå ikke mangler: venner.

Conheça også artigos De beste kjærlighetsdiktene fra brasiliansk litteratur.