Argentinsk nasjonalsang: tekst, historie og mening
De Argentinsk nasjonalsang ble skrevet av Vicente López y Planes i 1812, komponert av Blas Parera i 1813 og arrangert av musikeren Juan P. Esnaola i 1860. Den originale versjonen har et refreng og ni strofer, som hver består av to dekasyllerbare kvadrater. Ved et offisielt dekret fra 1900 utføres imidlertid bare første og siste kvatrain, i tillegg til koret. Dagen for den argentinske nasjonalsangen feires 11. mai.
Nåværende brev
STANZA
Hør, dødelige, det hellige rop:
Frihet! Frihet! Frihet!
Hør lyden av ødelagte lenker;
Se edel likhet på tronen.
Deres verdige trone er allerede åpnet
De forente provinsene i sør!
Og verdens frie svarer:
Til det store argentinske folket, skål!KOR
La laurbærene være evige
at vi visste hvordan vi skulle oppnå:
Kronet med herlighet lever vi,
Eller la oss sverge til å dø med ære!
Fullt brev
STROPH 1
Hør, dødelige, det hellige rop:
Frihet! Frihet! Frihet!
Hør bråket fra knuste lenker
Se edel likhet på tronen.
Den stiger på jordens overflate
en strålende ny nasjon.
Hans tempel kronet med laurbær,
og til plantene gjengitt en løve.KOR
La laurbærene være evige
at vi visste hvordan vi skulle oppnå:
kronet med herlighet la oss leve,
eller vi sverger med ære å dø.STROPH 2
Av de nye mestrene ansiktene
Mars selv ser ut til å heie.
Storhet hekker i brystene
mens de går får de alt til å skjelve.
Gravene til Incaene flyttes,
og forbrenningen i beinene hans gjenopplives,
Det du ser fornyer barna dine
av fedrelandet den eldgamle prakt.STROPH 3
Men fjell og murer føles
rumle med et fryktelig brøl.
Hele landet er plaget av skrik
av hevn, av krig og raseri.
I voldsomme tyranner misunnelse
han spyttet ut den dårlige gallen.
Deres blodige banner løfter de
provosere den mest grusomme kampen.STROPH 4
Ser du dem ikke over Mexico og Quito
kaste deg med seig ondskap?
Og hvilken som gråter, badet i blod
Potosí, Cochabamba og La Paz?
Ser du dem ikke over triste Caracas
sorg og gråt og spredning av døden?
Ser du ikke dem sluke som ville dyr
alle mennesker som klarer å overgi seg?STROPH 5
Argentinerne tør deg
stoltheten til den dårlige inntrengeren.
Feltene dine teller allerede
så mange herligheter tråkker seirende.
Men de modige som forenet sverget
ditt lykkelige frihetshold
til disse blodtørste tigrene
sterke bryster vil vite hvordan de skal motarbeide.STROPH 6
Den modige argentineren til våpen
løper brennende med kraft og mot:
Oppklaringen av krig, som torden
i Sydens felt runget det.
Buenos Aires tar ledelsen
av byene i den berømte unionen.
Og med robuste armer rives de
den hovmodige iberiske løven.STROPH 7
San José, San Lorenzo, Suipacha,
både Piedras, Salta og Tucumán,
kolonien og de samme veggene
av tyrannen i det orientalske bandet.
De er evige tegn som sier:
her seiret den argentinske armen;
her den voldsomme undertrykkeren av landet
hans stolte livmorhals bøyde seg.STROPH 8
Seieren til den argentinske krigeren
med de lyse vingene dekket han over.
Og forvirret overfor ham synet tyrannen
med infamy flyktet han.
Flaggene deres, våpnene, de overgir seg
for trofeer til frihet.
Og på herlighetens vinger reiser folket seg
en trone som er verdig hans store majestet.STROPH 9
Fra den ene polen til den andre resonerer den
av berømmelse den lydige klarionen.
Og av Amerika navnet undervisning
Han gjentar for dem, dødelige, hør:
Deres verdige trone er allerede åpnet
De forente provinsene i sør.
Og verdens frie svarer
til det store argentinske folket, skål.
Historie
I 1812 bestilte Manuel José García på vegne av forsamlingen den patriotiske sangen fra Fray Cayetano Rodríguez og Vicente López y Planes, dikter og lobbyist.
Initiativet reagerte på den økende populariteten til en libertarisk salme skrevet av dramatikeren Luis Morante for stykket 25. mai –Basert på revolusjonen i 1810–, som ble presentert på Casa de la Comedia i Buenos Aires.
Det er ikke klart hva som skjedde med Rodríguez-kommisjonen, men López y Planes 'arbeid ble avduket foran Cabildo i november 1812.
Etter en utvidelse av teksten fra 1813 ble den antispanske karakteren til brevet endret for å bli nærmere den monarkiske ånden, siden England var imot kolonienees autonomi Spansk.
11. mai 1813 ble stykket offisielt under navnet Patriotisk marsj. Så ble det kalt Nasjonal patriotisk sang, Patriotisk sang og siden 1847 Argentinsk nasjonalsang.
I år 1860 var musikeren Juan P. Esnaola fremførte et nytt musikalsk arrangement på Pareras komposisjon, som også er offisielt anerkjent.
I 1900, under argumentet om å gi salmen "tidløshet" og glatte ut grove kanter med diplomati Spansk, general Julio Argentino Roca, beordret at strofe ble redusert til den første og den siste kvatrain. Det var således den argentinske nasjonalsangen nådde sin nåværende form.
Betydning
Det “hellige ropet” i den argentinske nasjonalsangen er uttrykket “¡Libertad! Frihet! Frihet!". Denne setningen kondenserer den grunnleggende betydningen av salmen som på den ene siden oppsummerer uavhengighetsverdiene til sørlige nasjon, og på den annen side viljen til å danne en nasjon som er grunnlagt på å beskytte friheten for dens innbyggere.
Lengselen etter frihet er iboende med den politiske forestillingen om opplysningstiden, drevet av verdier av den franske revolusjonen i 1789 som proklamerte slagordet om "likhet, frihet og broderskap ". Dette er verdiene som begrepet den moderne staten og begrepet republikk med maktseparasjon er basert på. Setninger som “Hør støy fra knuste lenker; Se edel likhet på tronen ”.
Det politiske imaginære fra det nittende århundre, også berørt av romantiske idealer, gir disse idealene en ny betydning som er tilstede i den argentinske hymnen: nasjonen, det vil si ideen om en moderne stat som sammenfaller med grensene til et folk forent i dets geografi, språk og kultur, et folk som deler et "identitet". Dette er det som tillater "verdens frie" å gjenkjenne eksistensen av et "stort argentinsk folk."
Salmen påkaller behovet for at slike verdier, fortjent med intelligens og krefter, skal være tidløse og på denne måten bli anerkjent og rost. Dermed nevner han laurbærfiguren, et gresk symbol som representerer seier. Teksten uttrykker derfor både ønsket om at disse prestasjonene skal være flerårige og forpliktelsen til å forplikte livet til å opprettholde dem.
Denne forstanden er også til stede i originalteksten. Imidlertid viser det til den konkrete historiske opplevelsen av Argentina siden revolusjonen. Mai 1810, som markerte begynnelsen på uavhengighetsprestasjonen med hensyn til spansk styre.
