14 flotte dikt i Nahuatl oversatt til spansk
Nahuatl er et yoto-aztekisk språk, som hersker i det gamle aztekerriket, med mer enn en million høyttalere i dag.
Fra Nahuatl finner vi vakre poetiske stykker som generelt ble opprettet for muntlig overføring, som deres skaperne hadde til hensikt å reflektere over de mest transcendentale aspektene ved livet, forstått som en vanskelig gåte for finne ut av.
Noen dikt er anonyme, men i dag er det store figurer som blant andre Tecayehuatzin eller Nezahualcóyotl.
La oss deretter oppdage skjønnheten i disse tidløse kreasjonene gjennom et utvalg av 14 korte dikt, opprinnelig opprettet i Nahuatl, oversatt til spansk.
1. Vennskap
Vennskap Det er et kort dikt av Tecayehuatzin de Huexotzinco, en pre-spansktalende filosof og dikter fra Puebla-Tlaxcala. I sin poetiske kreasjon skiller sangene melankoli (icnocuícatl), livsglede (xopancuícatl) og kortvarig skjønnhet (xochicuícatl) seg ut.
Som en quetzalfjær, duftende blomst,
vennskap rystes:
som hegrefjær, i finere de
fletter sammen.
En fugl som ryktet hvilken klapperslange det er
vår sang:
Så vakkert du synger det!
Her, blant blomster som danner et gjerde,
mellom blomstrende grener synger du dem.
2. Blomsten og sangen
Dette korte diktet med anonym forfatterskap reflekterer over poesi, et vanlig tema i Nahuatl-poesi. I dette tilfellet kunne det forstås at poesi kommer fra skaperen, og han deler den med verden.
Blomstene blomstrer, de er friske, de trives,
åpner kransen.
Innenfra kommer sangens blomster:
du, oh poet, hell dem ut på andre.
3. Fugl
Følgende dikt i Nahuatl oppfordrer oss til viktigheten av å verdsette det vi har rundt oss, uansett hvor lite. Til tross for motgang, må vi alltid finne en grunn til å "synge" til liv. Bare det å være i live er allerede en grunn til å kunne glede seg.
Lille fugl, hvorfor synger du?
Jeg synger fordi jeg er lykkelig
Jeg synger fordi det alltid går opp,
og du, hvorfor synger du ikke?Lille fugl, hvorfor synger du?
Jeg synger fordi jeg har liv
Jeg synger fordi jeg ikke er skadet
og du, hvorfor synger du ikke?Lille fugl, hvorfor synger du?
Jeg synger fordi det er sol,
og du, hvorfor synger du ikke?
4. Enigma av å leve
Enigma av å leve Det er et anonymt forfattet dikt. Gjennom versene forteller denne sangen oss at vi ikke er udødelige. Tvert imot, livet er kort og flyktig. Derfor må vi nyte hvert øyeblikk og gjøre dårlige opplevelser til noe vakkert.
Det er ikke sant at vi lever,
det er ikke sant at vi holder
på jorden.Jeg må forlate de vakre blomstene,
Jeg må gå på jakt etter mysteriesiden!Men i kort tid
la oss gjøre de vakre sangene til våre egne.
5. Tørst etter udødelighet
Tørst etter udødelighet Det er et dikt assosiert med Nezahualcóyotl, bedre kjent som "El Rey Poeta". Blant hans kreasjoner florerer dødstemaet. I denne sangen reflekterer forfatteren over den uunngåelige skjebnen som er døden, og henviser til ønsket om å være udødelig.
Jeg føler meg ute av hodet
Jeg gråter, jeg sørger og tenker,
Jeg sier og husker:
Å hvis jeg aldri døde
hvis den aldri forsvant! ...
Jeg går der det ikke er død,
der seier oppnås!
Å hvis jeg aldri døde
hvis den aldri forsvant ...
du vil kanskje også like 11 dikt av Nezahualcóyotl, dikterkongen
6. Drøm om ord
Blant kreasjonene til dikteren og herskeren Tecayehuatzin, skiller denne sangen om vennskap seg ut.
Venner, vær så snill å høre
denne drømmen om ord!:
om våren gir det ikke liv
den gyldne knoppen fra kolben:
den ømme røde kolben gir oss forfriskning,
men det er et rikt halskjede som vi kjenner
at våre hjerter er trofaste mot oss
venner.
7. Vårsang
Xoxicuícatl eller sanger til poesi er også en del av sammensetningen av Netzahualcóyotl. I denne sangen reflekterer poetkongen over poesi og dens skaper, dikteren, som med sin sang gleder menn.
Over blomstene synger den vakre fasanen:
verdens eier frigjør sangene sine.
Og bare deres egne fugler svarer dem.
De er de vakre røde fuglene som synger.
En maleribok er ditt hjerte:
du kom for å synge, oh poet, og du spiller kjelen din.
Det er at våren gleder menn.
8. Vi kom bare til å drømme
Tochihuitzin Coyolchiuhqui var en samtid av Nezahualcóyotl, sønn av Itzcóatl, Aztec hersker. Hva er livet bortsett fra en drøm? I dette diktet følger forfatteren hva som er vårt oppdrag på jorden.
Så Tochihuitzin sa,
Dette sa Coyolchiuhqui:
Plutselig kommer vi ut av drømmen
vi kom bare til å drømme,
ikke sant, ikke sant
at vi kom til å bo på jorden.
Som gress om våren
det er vårt vesen.
Hjertet vårt føder
blomster spirer fra kjøttet vårt.
Noen åpner corollas,
så tørker de.
9. Det postume livet
Det postume livet Den ble opprettet i anledning Prins Tlacahuepans død. I Nahuatl-poesi er temaet død veldig til stede, og dette er et eksempel på det:
Golden butterfly suger allerede:
blomsten som har åpnet er mitt hjerte,
mine venner, det er en duftende blomst,
Jeg spredte ham allerede i regnet.
10. Hjertet mitt forstår
Nezahualcoyotl reflekterer i denne sangen på en mer transcendent måte på poesi. En sang som er født fra dypet, innenfra. Bekrefter Nehualcoyotl med denne sangen at han har klart å finne den sanne betydningen av poesi?
Endelig forstår hjertet mitt:
Jeg hører en sang
Jeg tenker på en blomst:
Måtte de ikke visne!
11. Sangsmerter
Følgende dikt av Nezahualcóyotl advarer om korthet i livet, for det bruker naturelementer som sol og blomster.
Hør en sang mitt hjerte:
Jeg nekter å gråte: Jeg er fylt med smerte.
Vi går blant blomster:
vi må forlate dette landet:
vi lånes ut til hverandre:
Vi drar til Casa del Sol!
Sett på meg et halskjede med strandede blomster:
i hendene mine er:
Blomstrer i kransene mine!
Vi må forlate dette landet:
Vi lånes ut til hverandre:
Vi skal til Casa del Sol!
12. Kjærlighet og død
Kjærlighet og død det er en anonym sang som antar en refleksjon over egen død. Disse versene skjuler dikterens klage over umuligheten av å unngå skjebnen, og kvalen forårsaket av denne uunngåelige slutten ved å gjenta at "han må gå."
La hjertet ditt åpne!
La hjertet komme nærmere!
Du plager meg
du gir meg døden.
Jeg må dra dit,
hvor jeg vil omkomme.
Vil du gråte for meg en siste gang?
Vil du føle tristhet for meg?
Vi var egentlig bare venner
Jeg må gå,
Jeg må gå.
13. Diktet mitt
Denne kreasjonen stammer fra det tidlige sekstende århundre og tar for seg temaet poesi og sang. Forfatterskapet tildeles Totoquihuatzin, kongen av Tlacopan.
Jeg foretrekker smaragder,
Jeg smelter gull:
Det er sangen min!
I tråden smaragdrike smaragder:
Det er sangen min!
14. Livet går over
Livet går over Det er en anonym sang som oppmuntrer oss til å glede oss over livet og alt som omgir oss, til tross for alt vil vi dra og jorden vil fortsette. Så det er ikke verdt å klage, men du må heller leve i øyeblikket.
Å blomster vi bærer
å sanger som vi bærer,
vi skal til Mystery Kingdom!
I det minste for en dag
la oss være sammen, vennene mine!
Vi må stoppe sangene våre:
og likevel vil jorden forbli permanent!
Mine venner, la oss glede oss: la oss glede, venner!
Hvis du likte denne artikkelen, kan du også være interessert i Nahuatl poesi: egenskaper, forfattere og mest representative dikt
