ARGOT: ENKEL mening med mange EKSEMPLER

Victor Hugo, i 'Les Miserables', refererer til ham som "mørkets språk" eller "elendighetens språk". I dag forklarer vi i en PROFESSOR slangbetydning og eksempler, samt opprinnelsen slik at du bedre kan forstå dette elementet av kontinuerlig språklig fornyelse. Og selvfølgelig vil vi enkelt avklare forskjellen mellom slang og slang slik at du ikke er i tvil om det. Leksjonen begynner!

Indeks

1. Hva betyr ordet slang? Enkel mening
2. Slang på spansk: Hvordan skapes det?
3. Forskjell mellom slang og slang
4. Slang: eksempler på spansk som vil overraske deg

Ordet slang kommer fra Fransk språk (gallisisme), som var vant til utnevne tiggere (argoter = tigger). Foreløpig er slang et spesifikt begrep som omfatter ord og uttrykk som brukes av mennesker av samme rang og med samme sosiale stilling.

Generelt, og hver slang spesielt, er preget av å være en metode som identifiserer gruppen eller sirkelen som bruker den. De er vanligvis ord i konstant innovasjon, siden de må endres for å bli hemmeligheter hvis de fremstår som et begrep i vanlig bruk,

Faktisk ender mange av disse nye språklige slangordene opp som ordforråd av språket, siden de er definert i samme yrke, av deres hobbyer eller posisjon i samme sosiale gruppe.

Denne modusen for tale presenterer skjulte motivasjoner, noen ganger i kode, for å nevne det som mangler bokstavelig oversettelse. Slangen refererer ofte til en komplisert språk, vanskelig å forstå og i kraft til enhver tid.

Ved opprettelsen av slike uformelle ord, har oppfinnelsen av høyttaleren, å nevne et konsept ved å bruke et ord som ikke eksisterer på språket til språket, eller ved endringer av betydninger, for å gi en eksisterende mening en ny betydning.

Språket i slang det er et levende språk og i kontinuerlig evolusjon. Sosialt er deres uttrykk innlemmet i hverdagsspråk, og blir tillatt i det normerte språket som varianter eller spesifikismer, og til og med krysser grenser. Dens evolusjon avhenger av sosiale endringer, og påvirket av media og kringkasting, turisme eller kino.

De mest kjente argotene

Vi kan finne egne og eksklusive argoter i fengselsmiljøet blant innsatte for å utpeke inkognito-politimenn, underdanig fange eller overfange; koder mellom kriminelle og narkomane å nevne ulovlige aktiviteter som navn på forbrytelser og typer narkotika; og ungdomsslangnoen ganger vedta modifiserte fremmede ord og bruke sitt eget navn for hver handling de utfører. Det er gjennom kunnskapen om slang og dets bruk som favoriserer inkludering, opptak og posisjonering i gruppen.

For eksempel, nå i Spania, bruker de nye generasjonene visse egne uttrykk å referere til noen konsepter som allerede eksisterer og er anerkjent i RAE.

• Ansjos: den som ennå ikke har slumret.
• Jai: få en høy.

Det er veldig vanlig å erstatte ordet slang med slang, men hvis vi gjør en sammenligning ser vi at de eksisterer forskjeller mellom slang og slang verdt å vite:

• Slang i en uformell språkversjon, mens sjargong bruker et bestemt språk innenfor en mer eller mindre kvalifisert sammenheng og direkte relatert til en bestemt aktivitet i en profesjonell gruppe.
• Uttrykkene som brukes i slang er dagligdagsforan passende teknikker og sjargongruppteknikker, for å skille deg tydelig fra andre grupper.
• Slangespråket er brå og ukjent, i motsetning til sjargong, som bruker mer definerte og eksakte ord og uttrykk.
• I slang forandrer de nye ordene seg, selv om de noen ganger blir sosialt adoptert på nomadspråket, men de blir erstattet igjen. I sjargong de varer i tid, for å betegne sin konkrete betydning i en sammenheng som også er konkret.
• Slangen utspiller seg inn lavere sosiale sfærer, men sjargongen blir uttalt i øvre-midt-sosiale grupper, mye mer definert i yrker.

Det er ikke riktig å bruke og bytte slangtermer mot slang eller dialekter, selv om alle tre er sosiale, geografiske, diakroniske og kontekstuelle varianter av språk.

Eksistensen av slang og de forskjellige språklige modalitetene til hvert språk er det som gjør disse elementene så levende. Deretter vil vi se noen populære slangeksempler på spansk:

1. Stiv på politiets felt brukes det som et synonym for lik
2. Stekt på nytt, flyter på nytt og fyller: I den journalistiske verden refererer de tre begrepene til journalistiske notater eller stykker som allerede refererer til et emne traktat, eller at det under noen omstendigheter blir aktuelt igjen, og de appellerer også til å "fylle ut" når det mangler personlig eller emne
3. Due, i marinen refererer det til korset som er plassert på masten til skipet
4. Grim reaper, i medisinsk sjargong betyr det død
5. I live, i journalistisk slang, er direktesendingen som gikk bra
6. Piño, i populær spansk slang betyr tann
7. Cutler refererer til en kirurg i medisinsk slang
8. Chorizo, refererer til en tyv i politiets slang og betyr narkotika
9. Muldyr, for å utpeke personen som transporterer narkotika
10. Fare, i golfsport sjargong refererer til et hinder
11. Ripe, i ungdomsslang tilsvarer det å tenke mye på en sak
12. Ape, som er beruset av ungdomsslang
13. Billet tilsvarer juks og å være utro

Slang har ingen grenser, i tillegg er det i hvert land uttrykk opprettet på en konkret måte og med ny mening. I Latin-Amerika kan vi altså finne disse argumentene:

• Mona, i Colombia, utpeker kvinner med blondt hår
• Yuta i Argentina brukes av innsatte til å henvise til politiet
• Chamo Det er et ord av den venezuelanske kulturen å nevne en gutt eller jente
• Samboer tilsvarer en colombiansk ordbok som betegner en ung mann

Hvis du vil lese flere artikler som ligner på Slang: mening og eksempler, anbefaler vi at du skriver inn vår kategori av Grammatikk og lingvistikk.

• MOLINER, María, Ordbok for spansk bruk, 2 bind, 2. utgave, Madrid, Gredos, 2007.
• SECO, Manuel, Ordbok over tvil og vanskeligheter i det spanske språket, 10. utgave, Madrid, Espasa-Calpe, 2003.