Dialekter i Guatemala: hovedegenskaper

De Spansk Det er en av mest talte språk av verden. Det er det offisielle språket i Spania og i de fleste land i Sentral- og Sør-Amerika. Spansk i hvert av landene hvor det blir snakket, presenterer en rekke språklige variasjoner som tilsvarer forskjellige geografiske områder. I denne leksjonen fra en LÆRER skal vi vise hva som kjennetegner dialekter av Guatemala.

Guatemala ligger i Amerika og er et av dets offisielle språk. Sammen med ham eksisterer det andre 25 urfolkspråk er også offisielle og som blir talt av 41% av landets befolkning. Dette gjør egenskapene til Latin-spansk, er det lagt innlemmelser og kontakter med de forskjellige språkene som snakkes i landet, og skaper en egen dialekt.

For det første kan vi påpeke at det spanske som snakkes i Amerika har en rekke særegenheter som deles av nesten alle landene i dette området på planeten. En av de viktigste egenskapene til det kastilianske som snakkes i området, har sin opprinnelse i folket som kom fra Spania på 1400-tallet, de aller fleste kom fra områder i Extremadura og Andalusia, så særegenheter ved disse to

dialekter sør fra landet vårt er veldig til stede i de amerikanske dialektene. Dermed kan vi påpeke:

• Seseo: når du uttaler lydene / c / og / z / erstattes de med / s /.
• Yeísmo: skillet mellom ll og Y. Begge er uttalt med / og / lyden.
• Svekkelse av s endelig: spesielt på slutten av en stavelse eller et ord. Dette elides eller mykes opp i uttalen.
• Bytte av / r / lyd med / l /: forekommer hovedsakelig når r-lyden er på slutten av en stavelse eller et ord. Dette erstattes av en lyd som ligner på l.
• Voseo: det er vanlig å bruke denne formen der pronomenet t er erstattet av vos og tú av deg.
• Bruke enkle tider mot sammensatte tider: spesielt når det gjelder den enkle fortiden perfekt. Dette er generalisert sammenlignet med bruken av forbindelsen.
• Bruk av diminutiver: Bruk av ord med diminutive endinger er veldig hyppig.
• Skriv inn formelen ikke mer: det blir vanligvis lagt til på slutten av setninger som en tagline.

Guatemalansk spansk er en geografisk variant av spansk. Det deler brede trekk med opprinnelsesspråket, men på grunn av historiske faktorer og kontakt med andre språk og høyttalere har det utviklet sitt eget funksjoner lage din egen dialekt.

• Yeísmo: Guatemalere skiller ikke mellom lydene / ll / e / og /. Alle blir uttalt som det andre.
• Seseo: Det er veldig vanlig. I det er det en forvirring mellom lydene / s /, / c / og / z / som alltid blir uttalt ved hjelp av s.
• Voseo: endring av pronomenet t av vos.
• Differensiering mellom / b / og / v / lydene
• Dannelse av dine egne syntaktiske formler: den vanligste er der den består av en ubestemt artikkel, et navn og en besittende. Mens vi i Spania vil si: Jeg kommer til å se en venn, i Guatemala er det vanlig å bruke, jeg skal se en venn.
• Disse særegenheter og syntaktiske formasjoner har å gjøre med kontakt med de eksisterende maya-språkene i området. Dermed er det vanlig at den guatemalanske dialekten bruker konstruksjon av setninger ved bruk av en besittende dobbel. Det vil si at det besittende skal gjentas selv om det ikke er nødvendig. For å forstå det bedre, la oss se på et eksempel: Brødrene mine gikk i bilen sin.

Som du har sett, har dialektene i Guatemala mange punkter til felles med det spanske som snakkes i Amerika, men de har sine egne særegenheter avledet av kontakt med de 25 offisielle urfolkspråkene som eksisterer sammen i landet, derfor kan vi finne forskjellige variasjoner og dialekter i deres påvirkningsområder. Med andre ord kunne analysen av de forskjellige dialektene i Guatemala bare gjøres i sammenligning med hvert av de eksisterende språkene i landet.

I tillegg til variasjonene vi har sett tidligere, kan vi legge merke til leksikal innflytelse av andre urfolkspråk i bruken av visse ord som:

• Slap: trykk eller klem.
• Nøyaktig: nøyaktig.
• Canche: blond.
• Mye: gruppe med folk.
• Hjemmelaget: kjæreste
• Muldyr: dumt
• Batteri: smart.
• Pisto: penger.
• jeg slapper av: rot.
• Colocho: person med krøllete hår.
• And: gutt.
• Klokke: favorisere.
• øl: Øl.
• Krydder: problemer.
• Dra: ta noen med bil et sted.
• Caquero: innbilsk.

Vi håper disse grunnleggende om dialekter i Guatemala har hjulpet deg. Hvis du vil fortsette å lære om språklige varianter av spansk eller dets forskjellige dialekter i verden, inviterer vi deg til å besøke våre seksjoner av spansk språk der du finner mer informasjon om dem.

Company, Concepción (2005): “Frekvens av bruk og språklig kontakt i syntaks: Ubestemt artikkel + possessiv på amerikansk spansk”, spansk i sammenheng, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): "Spansk i kontakt med maya-språkene: Guatemala", i Azucena Palacios og Ana Isabel García (red.), El Indigenismo Americano III, Valencia, Universitat de València, 31-58.