Gallismer: eksempler og mening

Ved mange anledninger bruker vi ord på spansk som er lån fra andre språk. Noen av dem er så vanlige og har blitt brukt så mye at vi ikke innser at de ikke kommer fra språket vårt: vi viser til fremmede ord. Vi kan finne mange eksempler på dem, men i denne leksjonen fra en LÆRER vil vi snakke om hva er gallismer og deres eksempler slik at du kan lære å identifisere dem.

De utlendinger er til stede på alle språk og er resultatet av utveksling mellom forskjellige land og kulturer som ethvert språk er underlagt. På spansk kan vi finne flere eksempler på disse fremmede ordene eller lån fra andre språk som brukes som egne ord. Ved mange anledninger beholder disse sin opprinnelige stavemåte, og ved andre har de blitt spanskt.

Saken er den Gallismer, som er inkludert i de fremmede ordene. Når vi snakker om gallismer, gjør vi det for å referere til dem vilkår fra fransk og som er innlemmet i spansk. Det er mange eksempler som brukes ofte, og som vi ikke vet kommer fra våre franske naboer.

Visste du at ordet

amatør kommer fra fransk? Vel ja, her har vi et klart eksempel på gallisisme som er mye brukt på spansk. Men det er ikke alene der. Senere vil vi se andre eksempler som helt sikkert vil overraske deg.

Mange av disse franske ordene og strukturene har blitt integrert på en naturlig måte til språket vårt, så det er vanskelig for oss å enkelt identifisere dem når vi snakker eller skriver.

Gallismer på spansk kan vises på tre forskjellige måter. Dette vil avhenge av hvordan det brukes på vårt språk:

• Semantisk innslag: vi snakker om et semantisk trekk når vi tilegner oss den oversatte betydningen av det lånte franske ordet.
• Leksikalsk lån: Gallismer kan presenteres på spansk som lån, det vil si at deres opprinnelige betydning opprettholdes, men det er tilpasset spansk.
• Semantisk lån: lånet til gallisisme kan være semantisk, det vil si at betydningen av et bestemt ord blir vedtatt for å gi det mer mangfold.

Noen ganger fremmede ord de erstatter ord ordentlig til spansk og de brukes ofte til tross for at det finnes andre på språket vårt med samme betydning. I andre skyldes det at språket ikke har et ord som kan betegne nevnte konsept, og de må adopteres alternativer å kunne gi den navnet.

Henviser til ortografiSom med fremmede ord fra andre språk, kan de bevares eller endres, det vil avhenge av hvert av ordene.

For å bedre forstå gallismer, skal vi se en serie eksempler med deres definisjoner. Du vil se at mange av dem brukes i dag på en veldig vanlig og hyppig måte:

• Souffle: kommer fra verbet souffler som betyr å blåse opp eller blåse opp. Fortidens tid for dette verbet er souffle og dens betydning er oppblåst eller oppblåst. Fra dette ordet er begrepet tatt på spansk for å referere til en mat som bruker denne matlagingsteknikken.
• Potpourri: denne blandingen av forskjellige elementer, enten musikalsk eller aromatisk, har sin opprinnelse i det franske ordet gryte pourri.
• Datamaskin: på spansk var det ikke noe ord som skulle definere dette objektet, så vi lånte fra fransk, ordet datamaskin.
• Meny: det er en av de mest brukte begrepene, men det er også et lån fra fransk, spesielt fra ordet Meny. I hvilken som helst restaurant kan du finne denne listen over tilgjengelige retter.
• Skinke: visst hadde du ikke vurdert det, men dette ordet er ikke spansk, det kommer direkte fra fransk, spesielt fra jambon. Dette begrepet refererer til det herdede benet av grisen.
• Gourmet: det bevarer den franske stavemåten, og vi bruker den når vi vil referere til en person som setter pris på haute cuisine.
• Vaffel: det er en søt av belgisk opprinnelse som kommer fra det franske ordet gaufre. Fra dette ordet har også avledet den som brukes til å betegne enheten for å lage dem: vaffeljernet.
• Sjåfør: brukes når vi vil referere til føreren av et kjøretøy. Dette kommer fra det franske ordet sjåfør.
• Kokk: vi bruker den med den franske stavemåten for å referere til en kokk eller kokk.
• Hytte: vi bruker det når vi refererer til et enebolig med hage og det kommer fra ordet hytte.
• Boulevard: fra boulevard. Med dette mener vi en bred gate som en allé, men med trær på sidene.
• DIY: Fransk kommer DIY. Som du kan se, er det det samme ordet der bare en bokstav er endret. Dette ordet på fransk kommer fra bricoler som betyr å fikse, produsere eller reparere noe.
• Beige: på spansk kan det skrives som beige. Hvis vi oversetter det direkte fra fransk, er betydningen lysbrun.

Vi håper denne leksjonen om gallismer med eksempler og betydning har hjulpet deg med å lære mer om spansk. Ikke nøl med å besøke hvis du vil fortsette å lære våre seksjoner der du finner mange flere innhold som dette.