Transitive og intransitive verb

På spansk er det en stor casuistikk rundt verbformene. En av de mange klassifiseringene av verb på spansk er fra begreper transitivitet og intransitivitet, begreper alltid knyttet til betydningen av verbet. Slik er viktigheten av forskjellen mellom transitive og intransitive verb som i Ordbok for Royal Spanish Academy (RAE) vises, foran de tilsvarende betydningene, de forkortede merkene for "intr." for intransitive verb og "tr." for transitive verb.

I denne leksjonen fra en LÆRER vil vi forklare hva transitive og intransitive verb på spansk, hvilke forskjeller som eksisterer mellom dem, og vi vil foreslå en bred liste med eksempler av begge typer.

EN transitive verb er en som krever eksistensen av to komplement (kalles argumenter) for å fullføre den riktige betydningen av verbet: motivet og det direkte objektet. Transitive verb følger følgende struktur:

• Noen (emne) + gjør (verb) + noe (direkte objekt)

La oss se det gjennom et eksempel. Verbet bruk på spansk er den konstruert slik: "Noen bruker

noe ", så for å danne en riktig setning med dette verbet trenger vi" Noen som bruk"(motivet som utfører handlingen) og" noe som bruk eller hva bli brukt" (objektet). Av denne grunn kan vi ikke si på spansk *Jeg bruker, som er galt fordi vi vil savne det direkte objektet som kreves av dette verbet fordi det er transitive:Jeg bruker kontaktlinser.

Det er viktig å merke seg at det er noen verb, for eksempel å drikke eller lese, at til tross for at den er i overgang, trenger ikke det direkte objektet å være tilstede, siden det på en eller annen måte er forstått. For eksempel kan du si Jeg leste en mysterieroman og det er også mulig Jeg leser, fordi implisitt i betydningen av verbet "å lese" er ideen om at det som kan være lese.

Sammenlignet med ovenstående, intransitive verb De er de verbene som ikke krever nærvær av et objekt som mottar handlingen, men deres betydning innebærer bare handlingens hovedperson; det vil si motivet. For eksempel verbet nyse har følgende struktur: Noen (emne) + verb, slik at det ikke er noe direkte objekt og derfor er det riktig å si Hennenyse, uten behov for å legge til noe komplement.

Noen ganger, noen transitive verb kan fungere som intransitive; det vil si uten behov for å inkludere det direkte objektet implisitt eller eksplisitt. For eksempel verbet spise den er i overgang siden den følger strukturen "Noen spiser noe". Det er imidlertid gyldig å si Jeg spiser på kontoret mandag til fredag.

Når egenskapene til transitive og intransitive verb er forklart, foreslår vi en liste over noen av de mest tilbakevendende verbene på spansk, organisert i henhold til kriteriene for transitivitet og intransitivitet.

• Eksempler på transitive verb: åpne, følge, elske, kysse, søke, lukke, ta, spise, kjøpe, vite, bry seg, gi, si, slå på, forstå, skrive, lytte, eksistere, lese, rense, bli født, trenger, hate, be om, forberede, love, samle, løse, bryte, snorke, ta ut, gå, ha, ta på, bruke, å selge.
• Eksempler på intransitive verb:gå ned i vekt, dukke opp, danse, gjesp, gløde, gå, starte, vokse, løpe, sove, fordampe, skrike, stikke av, gråte, regn, mjau, lyve, dø, bli født, svømme, le, puste, følge, tjene, fullføre, komme, leve, kaste opp, fly.