Imagine, av John Lennon: tekst, oversettelse, analyse og tolkning
Forestill deg er en sang fra det selvtitulerte albumet, skrevet av John Lennon og Yoko Ono. Den ble gitt ut i 1971, og er den bestselgende singelen i Lennons solokarriere. Gjennom årene har sangen blitt en salme for fred og har blitt spilt inn av mange artister, inkludert Madonna, Elton John og Stevie Wonder.
Brev av Forestill deg
Se for deg at det ikke finnes en himmel
Det er lett hvis du prøver
Intet helvete under oss
Over oss kun himmel
Se for deg alle menneskene
Lever for i dag
Tenk deg at det ikke er noen land
Det er ikke vanskelig å gjøre
Ingen ting å drepe eller dø for
Og ingen religion også
Se for deg alle menneskene
Lever livet i fred
Du kan si at jeg er en drømmer
Men jeg er ikke den eneste
jeg håper du blir med oss en dag
Og verden blir som én
Tenk deg ingen eiendeler
jeg lurer på om du kan
Ingen grunn til grådighet eller sult
Et brorskap av mennesket
Se for deg alle menneskene
Deler hele verden
Oversettelse av Forestill deg
Tenk deg at det ikke er noe paradis
det er enkelt hvis du prøver
Det er ikke noe helvete under oss
Og over har vi bare himmelen
Se for deg alle menneskene
Lever for i dag
Tenk deg at det ikke er noen land
Det er ikke så vanskelig å gjøre
Ingen ting å drepe eller dø for
Og ingen religion heller
Se for deg alle menneskene
Å leve i fred
Du kan si at jeg er en drømmer
Men jeg er ikke den eneste
Jeg håper du en dag blir med oss
Og verden blir bedre da
Tenk deg at det ikke er noen eiendom
jeg lurer på om du kan
Trenger ikke fortjeneste eller er sulten
Et brorskap av mennesker
Se for deg alle menneskene
Deling av alle
Analyse og tolkning
Kontekst
Sent på 1960-tallet og tidlig på 1970-tallet ble preget av forskjellige internasjonale konflikter som involverte to store kjernefysiske makter: USA. og Sovjetunionen (Sovjetunionen). Den lange spenningsperioden mellom disse landene ble kalt den kalde krigen.
Den tiden var veldig fruktbar for musikk og kultur generelt. Bevegelsene på 1960-tallet, som motkulturen, påvirket popmusikken og revolusjonerte kulturindustrien. John Lennon selv spilte en viktig rolle i den transformasjonen sammen med The Beatles.
Yoko Ono var også en kjent kunstner som deltok i forskjellige avantgards på 1960-tallet. Fluxus-bevegelsen markerte seg da, som hadde libertariske og politiserte forslag til kunst, og som Yoko hadde tilhørt siden 1964. I det året ga Yoko Ono ut boka Grapefrukt, som fungerte som inspirasjon for temaet Forestill deg.
Tolkning
Alle sangtekstene bygger et utopisk bilde av en verden der det er mer likestilling mellom mennesker, en verden der det ikke er noen store faktorer som forårsaker konflikter. I denne sangen foreslår John Lennon å forestille seg en verden uten religion, uten land og uten privat eiendom. Han mener at disse tre faktorene er hovedårsaken til konflikter, og for å leve i fred er det nødvendig å avslutte dem.
Tenk deg at det ikke er noe paradis
det er enkelt hvis du prøver
Det er ikke noe helvete under oss
Og over har vi bare himmelen
I den første strofe snakker John Lennon om religioner, og antyder at religioner bruker løftet om paradis og trusselen om helvete for å manipulere folks handlinger.
Se for deg alle menneskene
Lever for i dag
Den andre strofe er en fortsettelse av den første ideen. Hvis det ikke er himmel eller helvete, trenger ikke mennesker å leve med å tenke på konsekvensene etter døden, og kan leve fullt ut i nåtiden.
Tenk deg at det ikke er noen land
Det er ikke så vanskelig å gjøre
Ingen ting å drepe eller dø for
Og ingen religion heller
Nasjoner har alltid vært den største kilden til væpnet konflikt i verden. I denne strofe foreslår komponisten en verden uten land, der det ikke er noen nasjoner som rettferdiggjør krig, dreper eller dør. Så går han tilbake til å snakke om religion, men denne gangen på en mer eksplisitt måte.
Se for deg alle menneskene
Å leve i fred
Neste strofe fortsetter temaet. En verden uten nasjoner og grenser er en verden der mennesker kan leve i fred.
Du kan si at jeg er en drømmer
Men jeg er ikke den eneste
Jeg håper du en dag blir med oss
Og verden blir bedre da
Dette er det mest ikoniske og anerkjente verset i sangen. I den tilbakeviser komponisten ideen om å bare være en drømmer selv om det han sier virker som en utopi. Lennon mener at en verden av fred er mulig, slik han beskriver den. Det er nok at flere og flere klarer å forestille seg en slik verden og forene seg deretter. Menneskers kollektive styrke er den essensielle faktoren for transformasjon.
Tenk deg at det ikke er noen eiendom
jeg lurer på om du kan
Trenger ikke fortjeneste eller er sulten
Et brorskap av mennesker
I denne strofe foreslår John Lennon en nesten kommunistisk visjon om verden, der det ikke er noen privat eiendom. Uten eiendeler er det ingen fortjeneste, men heller ingen sult, og menn kan endelig leve som brødre.
Selv om tekstene gir sterk kritikk av religioner, nasjoner og kapitalisme, har den en søt melodi. John Lennon mente selv at denne melodien gjorde denne subversive teksten akseptert av et stort publikum.
Men utover den visjonen om verden som komponisten foreslår, har tekstene enorm kraft til å antyde at fantasien er i stand til å forbedre verden. Så uoppnåelig som forslagene dine kan virke, kan de oppnås, og det første trinnet er å kunne forestille seg at det er mulig.
* Artikkel oversatt av Andrea Imaginario*
Universitetsprofessor, sanger, Bachelor of Arts (kulturell promotering), Master i litteratur Sammenlignet med Central University of Venezuela, og stipendiat i historie ved det autonome universitetet i Lisboa.
