Mario Benedetti: 6 viktige dikt av den uruguayanske dikteren
Mario Benedetti er en uruguayansk forfatter som har markert flere generasjoner gjennom tekstene sine. Han var uten tvil en kontroversiell forfatter. Hans politiske posisjoner ville gi ham et liv i eksil og permanent mobilisering.
Allikevel, eller kanskje på grunn av det, ville hans litterære arbeid, spesielt poesien, bli en grunnleggende referanse. Hans temaer, som i enhver dikter, vil gå gjennom kjærlighet, menneskets eksistens og politikk, blant mange andre.
La oss se noen av de viktigste diktene til forfatteren.
La oss gjøre en avtale
I dette diktet representerer Benedetti kjærlighet som en forpliktelse som tilbys. Elskeren er tilbudet. Det ber ikke annet enn å bli anerkjent på denne måten, som et tilbud om overgivelse, av solidaritet, som en kjærlig tilstedeværelse som støtter. Begrepet "følgesvenn" er overraskende. Det refererer ikke til det elskede subjektet som en elsker, men som en likemann som det er en pakt om medvirkning til, noe som overgår eros og er etablert som en verdi.
Samboer
du vet
du kan telle
med meg
ikke opp til to
eller opptil ti
men telle
med meg
hvis noensinne
advarer
at jeg ser inn i øynene hennes
og en strek av kjærlighet
gjenkjenne i min
ikke varsle riflene dine
og ikke tenk hva delirium
til tross for streken
eller kanskje fordi den eksisterer
du kan telle
med meg
ja andre ganger
Han finner meg
mutt uten grunn
ikke tenk hvor lat
du kan fortsatt telle
med meg
men la oss gjøre en avtale
Jeg vil gjerne fortelle
med deg
han er så søt
vet at du eksisterer
man føler seg levende
og når jeg sier dette
Jeg mener å telle
til og med opp til to
til og med opptil fem
ikke lenger å komme
skyndte meg å hjelpe
men å vite
Helt sikkert
at du vet at du kan
stol på meg.
Taktikk og strategi
Elskeren beskriver sine kjærlighetsmetoder og pretensjoner i dette diktet, som om det var en militær kampanje. Det bryter ned to konsepter: taktikk og strategi. Kjærlighet er en slagmark, den eneste kampen det er verdt å leve og feire. Som en elsker har stemmen til det lyriske subjektet ett mål: å bli nødvendig av den elskede.
Min taktikk er
se på deg
lære hvordan du har det
elsker deg som du er
min taktikk er
snakke med deg
og hør på deg
bygge med ord
en uforgjengelig bro
min taktikk er
hold deg i minnet ditt
Jeg vet ikke hvordan
jeg vet ikke engang
med hvilket påskudd
men bli i deg
min taktikk er
vær ærlig
og vet at du er ærlig
og at vi ikke selger oss selv
øvelser
slik at mellom de to
det er ingen gardin
heller ikke avgrunn
min strategi er
i stedet
dypere og mer
enkel
min strategi er
at andre dager
Jeg vet ikke hvordan
jeg vet ikke engang
med hvilket påskudd
endelig
du trenger meg
Jeg elsker deg
Dette er kanskje det mest berømte diktet av Mario Benedetti. Ikke bare har den blitt lest av mange, men den har også gitt opphav til de vakreste sangene i det latinamerikanske repertoaret. Benedetti gjennomgår årsakene til sin kjærlighet, som ikke er begrenset til den ubevisste magien.
Det er en kjærlighet som ser på hjertet til den andre, og undersøker fibrene til deres engasjement, etikk og universelle kjærlighetsevne. Elsker og elskede møtes i livets kamper, deler deres innsats, ser på og elsker landet sitt. Det er en kjærlighet som ikke er fornøyd med den indre verden, men som utvider seg til å tilhøre en helhet.
Hendene dine er min kjærtegn
mine daglige akkorder
Jeg elsker deg fordi hendene dine
de jobber for rettferdighet
Hvis jeg elsker deg, er det fordi du er det
min kjæreste min medskyldige og alt
og i gaten side om side
Vi er mye mer enn to
øynene dine er min magi
mot den dårlige dagen
Jeg elsker deg for utseendet ditt
som ser og sår fremtiden
munnen din som er din og min
munnen din er ikke feil
Jeg elsker deg fordi munnen din
vet å skrike opprør
Hvis jeg elsker deg, er det fordi du er det
min kjæreste min medskyldige og alt
og i gaten side om side
Vi er mye mer enn to
og for ditt oppriktige ansikt
og ditt vandrende trinn
Og tårene dine for verden
fordi du er et folk jeg elsker deg
og fordi kjærlighet ikke er en glorie
ei heller ærlig moral
og fordi vi er et par
hvem vet at hun ikke er alene
Jeg vil ha deg i mitt paradis
det vil si i mitt land
folk lever lykkelige
selv om jeg ikke har tillatelse
Hvis jeg elsker deg, er det fordi du er det
min kjæreste min medskyldige og alt
og i gaten side om side
Vi er mye mer enn to.
Mann som ser på landet sitt fra eksil
I tillegg til sin kone hadde Benedetti en tilstått kjærlighet: sitt land. Han levde i eksil i løpet av militærdiktaturet i Uruguay på grunn av sin politiske overbevisning. Han gikk gjennom Argentina og Spania. Men Cuba ville også ha en viktig vekt, siden det ga ham ly og arbeid som direktør for Casa de las Américas.
Utover all støtte, noen ledd i karrieren hans, var de årene smertefulle før det fjerne landet, som han er tapt i horisonten, som har forvrengt ansiktet hans, men fremdeles venter på en sann transfigurasjon. Hans kjærlighet til landet han lengter etter fra eksil er på en måte en universell kjærlighet.
Grønt og såret land
sannhetens region
fattige land
hes og tomt land
jentegrav
blod på blod
land langt og nær
bøddel anledning
best til aksjene
landfiolin i pose
eller stille sykehus
eller dårlige artigas
rystet land
hånd og brev
fangehull og gressletter
land vil du bevæpne deg selv
bit for bit
folk mitt folk
Omvendt
Etter venting blir angsten for møtet til et virvar av følelser. Forventningen som genereres av det mulige møtet blir et spørsmål, og hvert spørsmål reiser geografien til et rastløst hjerte. Det som dominerer den lyriske stemmen i forvirring. Frykten har sin andre side: håp... eller vice versa.
Jeg er redd for å se deg
trenger å se deg
Håper jeg ser deg
uro for å se deg
Jeg vil finne deg
bekymre deg for å finne deg
sikkerhet for å finne deg
dårlig tvil om å finne deg
Jeg har lyst til å høre deg
glede å høre deg
lykke til med å høre deg
og frykt for å høre deg
jeg mener
oppsummerende
Jeg er løs
og strålende
kanskje mer den første
at den andre
og også
omvendt.
Den kampen
I dette diktet stiller den lyriske stemmen ikke lenger spørsmål om seg selv om kjærlighet, men om naturen til menneskelig eksistens. Hvordan forstå denne avgrunnen av å vite at døden nærmer seg? Hvordan betale ned gjelden med livet, så kortvarig, så skjørt? La dikteren være den som spør ...
Hvordan kombinere
tilintetgjøreren
ideen om døden
med det uendelige
iver etter livet?
Hvordan flater du skrekken
før ingensteds som kommer
med den invaderende gleden
av foreløpig kjærlighet
og sant?
Hvordan deaktiverer du gravsteinen
med åkeren?
Leken
med nellik?
Kan det være at mennesket er det?
Den kampen?
Om Mario Benedetti
Mario Benedetti ble født 14. september 1920 og døde 17. mai 2009 i Uruguay. Han var en del av generasjonen på 45 år i landet sammen med navn som Juan Carlos Onetti, Ángel Rama og Ida Vitale.
Se også Ida Vitale: 10 viktige dikt.
Han studerte barneskolen i en tysk skole. Der lærte han språket, takket være at han kunne jobbe som oversetter for Kafka i mange år fremover. Han ble fjernet fra den skolen da nazistisk ideologi begynte å spre seg.
Den trange familieøkonomien ville føre ham til å jobbe fra han var 14 år, og tvang ham til å slutte fra videregående skole og studere alene. Siden den gang har han arbeidet i forskjellige bransjer som selger, stenograf og regnskapsfører, samt oversetter.
I 1946 giftet han seg med Luz López Alegre, som han hadde et ekteskap med 60 år med. Han utdannet seg til slutt til journalist og ble gradvis kjent i landets intellektuelle scene.
Som et resultat av militærkuppet som skjedde i Uruguay i 1973, ordnet han sin stilling som leder av avdelingen. av Hispano-American Literature, ved fakultetet for humaniora og vitenskap i Montevideo, og bodde i eksil. I ti år bodde han i land som Argentina, Cuba, Peru og Spania, omstendelig atskilt fra sin kone.
Hans verk, oversatt til mer enn 25 språk, omfatter sjangre som poesi, romaner, noveller, kritikk og essays. I tillegg har stilen hans vært føyelig for musikalisering, slik at tekstene hans har blitt foreviget i sangene Joan Manuel Serrat, Pablo Milanés, Soledad Bravo og mange flere.
Han har mottatt en rekke anerkjennelser, blant annet kan vi nevne: Félix Varela Order (Cuba, 1982), Llama de Amnesty International Gold (Brussel, 1987), Gabriela Mistral-medaljen (Chile, 1995) og Pablo Neruda-medaljen (Chile, 2005). På samme måte mottok han Honoris Causa-utmerkelsen ved Universitetet i Republikken i Montevideo (2004) og VIII Reina Sofía-prisen for iberoamerikansk poesi (Spania, 1999).
Lytt til musikaliseringen av diktet Jeg elsker deg komponert av Alberto Favero, fremført av solisten Mariana Jolivet sammen med Neuquen Symphony Orchestra, under ledelse av Reinaldo Naldo Labrin. Arrangementer og piano av Daniel Sánchez.
