Ikke passere! av Dolores Ibárruri: Diskursanalyse
"Ikke passere!" Det er det desperate ropet, i form av en tale, som Dolores Ibárruri sendte på radioen fra Madrid under spredning av fascisme og begynnelsen av den spanske borgerkrigen.
IKKE PASSERE!
Arbeidere! Bønder! Antifascister! Patriotiske spanjoler! I møte med det fascistiske militære opprøret, alle på beina, for å forsvare republikken, for å forsvare folkelige friheter og de demokratiske erobringene av folket.
Gjennom notatene fra regjeringen og folkefronten kjenner folket alvoret i det nåværende øyeblikket. I Marokko og Kanariøyene kjemper arbeiderne sammen med styrkene som er lojale mot republikken mot militæret og fascistene som har reist seg.
Å rope "fascismen vil ikke passere, bøddelene i oktober vil ikke passere!" arbeiderne og bøndene til forskjellige provinser i Spania slutter seg til kampen mot republikkens fiender oppvokst i våpen. Kommunister, sosialister og anarkister, demokratiske republikanere, soldater og tropper mot republikken har påførte fraksjonalistene de første nederlagene, som dro gjennom svikslammet den militære ære at de har så mange ganger skrøt.
Hele landet vibrerer av indignasjon over de hjerteløse menneskene som ønsker å kaste det demokratiske og populære Spania i et helvete av terror og død. Men de vil ikke passere! Hele Spania forbereder seg på å kjempe. I Madrid er folket på gata, støtter regjeringen og oppmuntrer den med sin besluttsomhet og kampånd slik at den når slutten i knusing av de militære og fascistiske opprørerne.
Unge menn, forbered deg på kampen! Kvinner, heroiske kvinner av folket! Husk heroismen til asturiske kvinner i 1934; Du kjemper også sammen med menn for å forsvare livet og friheten til barna dine, noe fascismen truer! Soldater, folkets sønner! Vær trofast mot republikkens regjering, kjemp sammen med arbeiderne, sammen med folkefrontens krefter, sammen med foreldrene dine, dine brødre og kolleger! Kjemp for Spania 16. februar, kjemp for republikken, hjelp dem å seire!
Arbeidere av alle trender! Regjeringen legger i våpen for å redde Spania og folket fra skrekken og skammen som triumfen til de blodige oktoberbødlene ville bety. La ingen nøle! Alt klart for handling. Hver arbeider, hver antifascist må betrakte seg selv som en våpensoldat.
Byene Catalonia, Vasconia og Galicia! Alt spansk! For å forsvare den demokratiske republikken, for å konsolidere seieren oppnådd av folket 16. februar. Kommunistpartiet kaller deg til å kjempe. Han kaller deg spesielt, arbeidere, bønder, intellektuelle, til å innta en posisjon i kamp for å definitivt knuse republikkens fiender og folkelige friheter.
Leve den populære fronten! Leve foreningen av alle antifascister! Leve folks republikk! Fascistene vil ikke passere! Ikke passere!
Taleanalyse
Samtalspartneren appellerer direkte til folket om å kjempe for bevaring av republikken. Henviser spesifikt til perioden kjent som Den andre spanske republikk (1931-1939).
Arbeidere! Bønder! Antifascister! Spanske patrioter... I møte med det fascistiske militære opprøret, alle på beina, for å forsvare republikken, for å forsvare folkelige friheter og de demokratiske erobringene av folket ...
Det republikanske regimet ble proklamert i 1931 for å erstatte det monarkiske systemet ledet av Alfonso XIII.
I løpet av denne fasen ble det gjort fremskritt takket være gjennomføringen av sosiale reformer som var til fordel for arbeidernes arbeidsforhold. I utdanning oppnådde de nye lovene også de høyeste kvinnelige skolegradene.
Dolores ber om at folket kjemper for overlevelsen av alle prestasjonene de har oppnådd og for at de skal komme.
Opprør mot den republikanske regjeringen
”Gjennom notatene fra regjeringen og folkefronten kjenner folket alvoret i det nåværende øyeblikket. I Marokko og på Kanariøyene kjemper arbeiderne sammen med styrkene som er lojale mot republikken mot militæret og fascistene som har reist seg ”.
I dette fragmentet refererer han til kuppet som begynte 18. juli 1936. Et militæropprør mot republikken, ledet av general Francisco Franco, som var på Kanariøyene på den tiden.
Det militære opprøret regnet med den afrikanske hæren, en av de mest forberedte, og den eksploderte vellykket i Marokko til den nådde noen punkter på halvøya.
Som Dolores påpekte, kjempet mange arbeidere mot militæret som ønsket å undergrave regjeringssystemet.
Asturias revolusjon i 1934
Til rop av fascisme vil ikke passere, bøddelene i oktober vil ikke passere... Arbeiderne og bøndene i forskjellige provinser i Spania slutter seg til kampen mot republikkens fiender. Kommunistene, sosialistene (...) har påført fraksjonalistene de første nederlagene, som trakk gjennom svikslammet den militære ære som de så ofte har skrytt av.
I denne delen fortsetter Dolores med redegjørelsen for fakta og refererer for første gang i denne talen til revolusjonen i oktober 1934 som hadde Asturias som hovedfase. Han henviser til arbeidernes og bøndenes klap med uttrykket "fascismen vil ikke passere!", Som han senere reduserer til "de vil ikke passere!"
Hele landet vibrerer av indignasjon over disse hjerteløse menneskene som ønsker å kaste det demokratiske og populære Spania i et helvete av terror og død.
Men de vil ikke passere!
Mottoet "De vil ikke bestå!" det ble tidligere uttalt under første verdenskrig av den franske general Robert Nivelle.
Takket være dette slagordet får diskursen i politikken mer vekt. Under ropet fra De vil ikke passere! Pasionaria, tjue år etter krigen, bruker slagordet for å forsterke det forrige budskapet.
Madrid som graven til frankoismen
Hele Spania forbereder seg på kamp. I Madrid er folket på gata, støtter regjeringen og stimulerer dens besluttsomhet og kampånd slik at den når slutten i knusing av militæret og fascistiske opprørere.
Under borgerkrigen ble den spanske geografien delt inn i to leire: nasjonale og republikanske. Madrid viste seg å være kjernen i motstanden mot Franco-diktaturets mer enn mulige triumf.
Befolkningen i Madrid hadde hjertet kampen for bevaring av friheter. Han demonstrerte beundringsverdig enhet i forsvaret av den spanske hovedstaden, som forble republikansk til slutten av krigen.
Med disse ordene ønsket han å sette Madrid som et eksempel på motstand og kalle Spanias forskjellige folk til saken frem til de siste konsekvensene.
Kvinners rolle under revolusjonen i 1934
Fra dette øyeblikket oppfordrer det direkte forskjellige grupper til å kjempe for et demokratisk land.
Kvinner, heroiske av folket! Husk heroismen til asturiske kvinner i 1934; Du kjemper også sammen med menn for å forsvare livet og friheten til barna dine, noe fascismen truer!
Dolores oppmuntrer kvinner og fremhever igjen revolusjonen i oktober 1934.
I valget i 1933 snudde den republikanske regjeringen opp ned med triumfen til PRR (Radical Republican Party), men den oppnådde imidlertid ikke absolutt flertall for regjering og trengte støtte fra CEDA (Spanish Confederation of Autonomous Rights), et borgerlig høyreekstrem parti, som ba om porteføljer i noen departementer.
I 1934, på grunn av landets politiske og sosiale ustabilitet, ble en generalstreik erklært av arbeiderne. I Asturias brøt det imidlertid ut opprør som gjorde streiken til en reell revolusjon.
I Spania hadde kvinner en nyttig rolle og ble fast i et patriarkalt samfunn. Imidlertid deltok kvinner i revolusjonen i oktober 1934 i kampen for arbeidernes rettigheter. Dermed uskarpe grensene for sex og endret den primitive rollefordelingen.
I dette fragmentet inkluderer høyttaleren kvinnen i talen, noe uvanlig på den tiden. Det likestiller sin rolle med menneskets. Det gjør det klart at kvinner i revolusjonens dager spilte en viktig rolle og kjempet sammen med menn for å oppnå et samfunn uten utnyttelse.
Gryningen av den spanske borgerkrigen
Soldater sønner av folket! Hold deg tro mot republikken, kjemp sammen med arbeiderne, sammen med folkefrontens krefter! (…)
Arbeidere av alle trender! Regjeringen legger i våpen for å redde Spania og folket fra skrekken og skammen som triumfen til de blodige oktoberbødlene ville bety.
La ingen nøle, alle klare til handling! Hver arbeider, hver antifascist må betrakte seg selv som en våpensoldat.
Revolusjonen i Asturias klarte å forene partiene til venstre, som hadde vært veldig splittet kort tid før. Følgelig ble Popular Front opprettet i 1935, en sentrum-venstre koalisjon ledet av politikeren Manuel Azaña.
I denne delen av talen viser han begynnelsen til en konkurranse som vil vare i fire år. La Pasionaria siterer soldater og arbeidere av noe slag og refererer for første gang til våpen, et faktum som demonstrerer alvoret i konflikten.
Med disse ordene avslører han en kamp. Det er en invitasjon til konvertering av enhver vanlig borger til en soldat som er villig til å gå til det ytterste for å beskytte republikken.
Desperat sang til folkenes forening
Byene i Catalonia, Baskerland og Galicia! Alt spansk! For å forsvare den demokratiske republikken, for å konsolidere seieren oppnådd av folket 16. februar.
Landets territoriale inndeling under den andre republikken var forskjellig fra den nåværende, i kraft siden 1978-grunnloven. Her nevner Dolores Catalonia, Baskerland og Galicia, områdene kjent som “historiske nasjonaliteter”.
Mellom erklæringen om den andre republikken i 1931 og starten på borgerkrigen i 1936, var det kun disse områdene som ble nevnt av Dolores som klarte å sette i kraft autonomi-vedtekter.
Derfor skiller høyttaleren eksplisitt de autonome regionene (med vedtekter) fra ikke-autonome regioner (uten lov). På denne måten, med uttrykket "alt spansk!" den har til hensikt å forene alle territoriene, uten forskjell, av og for saken.
Kommunistpartiet kaller deg til å kjempe. Det ber spesielt deg, arbeidere, bønder, intellektuelle, om å innta en posisjon i kamp for å definitivt knuse fiendene til republikken og folkelige friheter. Leve den populære fronten! Leve foreningen av alle antifascister! Leve folks republikk! Fascistene vil ikke passere! Ikke passere!
Påstanden til Dolores Ibárururi avsluttes med disse ordene, der hun gjentar budskapet som kommunistpartiet har til hensikt å formidle til folket.
Et motto uten grenser
"Ikke passere!"(Ils ne passeront pas!, De skal ikke passere). På en hevngjerrig og kraftig måte understreker La Pasionaria sin tale med dette slagordet som gikk direkte fra munnen hennes for å tapetsere gatene i Madrid, krysser romtidens grenser og til og med blir det internasjonale slagordet antifascistisk.
Kontekst av tale
Denne talen ble holdt 19. juli 1936. En dag etter at general Francisco Franco sendte en uttalelse fra Kanariøyene til Spania halvøya, der han avslørte sin intensjon om å reise seg med en stor del av hæren for å få slutt på Republikk.
På 1930-tallet dukket det opp en gruppe håpefulle kvinner i Spania for å transformere eksklusjonssituasjonen som kvinner opplever i landet. Blant dem var Dolores Ibárruri. I denne perioden av republikken vant kvinner således for første gang seter i parlamentet, også stemmerett og skilsmisse.
Dolores, forsvarer av demokrati og klar over resultatene som var oppnådd i denne republikanske perioden, spesielt i spørsmål om friheter og arbeiderrettigheter, visste han at hvis statskuppet triumferte alle oppnådde prestasjoner de ville forsvinne.
Med denne talen, holdt ved begynnelsen av den spanske borgerkrigen, ønsket La Pasionaria å holde uttrykke sin bekymring for å redde og forsvare sosial politikk mot spredning av fascisme i Spania.
Biografi av Dolores Ibárruri
Dolores Ibárruri, la Pasionaria, var en spansk kommunistisk leder. Han ble født i Vizcaya 9. desember 1895 i en gruvefamilie.
Hun ønsket å vie seg til undervisning, men foreldrene hennes lot henne ikke studere, så hun viet seg til å sy på et syverksted.
I 1916 giftet hun seg med en gruvearbeider og sosialistisk militant som hun hadde seks barn med, hvorav bare to overlevde.
Han var en del av PSOE (Spanish Socialist Workers Party), selv om han senere støttet splittelsen av en annen gren av partiet som ble født med navnet PCE (det kommunistiske partiet i Spania). I 1930 var han en del av sentralkomiteen til partiet.
Etter borgerkrigen ble partiet hans forbudt, og han måtte gå i eksil i Sovjetunionen. I 1942 ble hun generalsekretær for PCE frem til 1960.
Etter slutten av diktaturet vendte hun tilbake til Spania og ble valgt til kongressfullmektig for Asturias i 1977.
La Pasionaria, et symbol på motstand og en utrettelig fighter for den andre republikkens overlevelse, døde 12. november 1989 i Madrid.
