Romeo and Juliet, av William Shakespeare

Det klassiske teaterstykket Romeo og Julie av William Shakespeare, skrevet omtrent mellom 1593 og 1594, har gått gjennom generasjonene og har blitt et mesterverk av vestlig litteratur. Historien, som foregår i Verona (i det indre av Italia), har som hovedpersoner elskerne Romeo Montesco og Juliet Capulet.

Gjenoppta

Verona er åstedet for den historiske konflikten mellom to tradisjonelle familier: Montagues og Capulets. Ved skjebnenes ulykke møtes Romeo og Juliet, begge barn, under en maskerte ball og blir forelsket.

Før det første møtet var Romeo sint på en viss Rosalina, et medlem av Capulets, og derfor går han ubudne til en maskerade hjemme hos den rivaliserende familien. Men ved ankomst blir han blendet av Juliet, og derfra gjorde han alt han kunne for å være sammen med som ville være hans sjelefrende.

Capulets hadde ekteskapsplaner for Juliet og Paris, en kjent ung mann fra Verona. Imidlertid vender hun ryggen til familiens ønsker og følger hjertet sitt.

Den mest minneverdige delen av stykket er scene II i andre akt. Romeo går ut i hagen til Capulets og snakker med sin elskede, som er på balkongen:

Romeo:

Den som aldri har blitt skadet, håner
av arrene våre!

(Juliet dukker opp i et vindu, oppe, uvitende om Romeos tilstedeværelse).

Vær stille! Hva lyser opp
fra det vinduet mørket?
Det er Juliet, det er solen i øst!
Stå opp, strålende sol og med strålene dine
drep den syke og misunnelige månen,
fordi du, tjenestepiken hennes, er tydeligere.
Ikke tjen månen som misunner deg.
Vestkappen hans er grønn og trist,
ingen jomfru bruker den lenger, kast den!
Det er henne ved vinduet! Det er den jeg elsker!
Å, hvor mye det ville gi at han visste!
Han snakker, selv om han ikke sier noe; Jeg bryr meg ikke,
Øynene deres snakker til meg, jeg svarer dem.
For en gal idé! Det er ikke meg de snakker med!
To fantastiske stjerner på himmelen
opptatt med noe der oppe
de ber øynene deres skinne.
Vil ikke stjernene være i ansiktet hans
og øynene hans ruller over himmelen?
Gjenskinnet i ansiktet hans ville sky
stjernenes lys, som solen
slukk faklene. Hvis øynene dine
de ville reise gjennom himmelen de ville skinne
få fuglene til å synge
som om det var dagen og ikke natten.
Se hvordan kinnet hans er på hånden!
Åh, hvis jeg var hansken til den hånden
og kunne ta på kinnet!

Juliet:

Oi da!

Romeo:

Han har snakket nå!
Snakk igjen, å lysende engel!
I høyden i kveld dukker du opp
som en bevinget himmelsk budbringer
som i ekstase, kaster pannen tilbake,
dødelige blikk oppover
når den går gjennom late skyer
og navigerer i lufta.

Juliet:

Åh, Romeo, hvorfor er det du, Romeo?
Benekt faren din og navnet ditt!
Hvis du ikke vil gjøre det, men i stedet
du sverger din kjærlighet til meg, det er nok for meg,
Jeg vil slutte å kalle meg selv Capulet.

(Spansk oversettelse av Pablo Neruda)

Romeo og Juliet lever en forbudt og idealisert kjærlighet, fordømt av begge familiene. Etter flere møter gifter de seg i hemmelighet i en seremoni utført av Friar Lorenzo, Romeos fortrolige.

Men en hendelse ville vri planene hans. Julietts fetter, Tybaldo, som hadde lagt merke til Romeos tilstedeværelse ved Capulet-maskeraden, fant ham og utfordret ham til en duell. Selv om Romeo nektet, med tanke på at han nå var en pårørende, takket hans venn Mercutio utfordringen.

Tybaldo dreper Mercutio, og Romeo, blindet, dreper ham i hevn. Prinsen av Verona, lei av rivaliseringen mellom familiene, dømmer den unge kjæresten til eksil.

Julietas far tror at tristheten hennes skyldes familieduellen, så han bestemmer seg for å fremme ekteskapet med Paris for å muntre henne opp. Desperat ber Julieta om hjelp fra Friar Lorenzo. Han foreslår at hun tar en eliksir for å få henne til å passere som død før familien og senere flykte med sin kjære.

Men Romeo fikk aldri beskjeden. Når han ser kroppen til kona i Capulet-krypten, blir han dermed forgiftet ved føttene hennes. Etter å ha våknet av effekten finner Juliet sin kjære død og desperat tar hun dolk og tar sitt eget liv.

Denne kjærlighetshistorien er en tragedie. Den eneste trøsten som er igjen til leseren, er å vite at etter hovedpersonens forferdelige død, bestemmer familiene Capulet og Montague seg for å inngå en fredsavtale.

Forfatterens inspirasjon

Den engelske dikteren ble trolig inspirert av en historie om mytologisk opprinnelse fra det antikke Hellas. Det er historien om Pyramus og Thisbe, en annen fortelling om forbudt kjærlighet som ender i selvmordet til de elskende.

Lignende kjærlighetshistorier spredte seg i løpet av renessansen. Faktisk publiserte Luigi da Porto i 1530 en historie som ser ut til å ha inspirert Shakespeares stykke. Arbeidet, kalt L'Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti (Fiktiv historie om to edle elskere), ligger også i Verona, hovedpersonene er adelsmenn og familiene det er snakk om er Montagues og Capulets. Selv elskere kalles Romeo og Julia. Stykket var så vellykket at Adrien Sevin tilpasset det til fransk i 1542.

Versjoner av arbeidet

I 1597, arbeidet Romeo og Julie Den ble iscenesatt med den rekonstruerte teksten fra minnet til de to skuespillerne som deltok i den første montasjen. Følgende iscenesettelse, laget to år senere, ble autorisert og ansett som mer komplett, da den inneholdt omtrent syv hundre flere vers enn den forrige versjonen.

Stykkets struktur

Stykket har et språk som er kompatibelt med lyrisk tragedie, siden omtrent 15% av teksten er i rim. Arbeidet til den engelske forfatteren er delt inn i fem akter. Den første har fem scener; den andre har seks, den tredje, fem, den fjerde, fem også, og den femte akten, til slutt, har tre scener.

Hovedroller

Romeo

Hovedperson. Ensarving til familien Montague.

Juliet

Hovedperson. Eneste arving til Capulet-familien.

Mr. og Mrs. Montague

Romeos foreldre.

Mr. og Mrs. Capulet

Julietts foreldre

Tybaldo

Julies fetter, fru Capulets nevø.

Paris

Julietts frier.

Escalo

Prinsen av Verona.

Mercutio og Benvolio

Romeos trofaste venner

Abram og Baltazar

Tjenere av familien Montague

Kjærlighet

Nana de Julieta, som har en dyp kjærlighet til den unge kvinnen.

Peter

Tjener for kapulettene og assistent til elskerinnen.

Friar lorenzo

Romeos venn.

Friar juan

Religiøs autoritet av franciskansk opprinnelse.

Hvem var William Shakespeare?

Anerkjent som den største forfatteren av engelsk språk, antas William Shakespeare å være født 23. april 1564 i Stratford-upon-Avon, en liten by i England. Han gikk bort nøyaktig 50 år senere, på samme dato. Shakespeare flyttet til London i 1591 på jakt etter jobbmuligheter, og bodde i mange år i den engelske hovedstaden.

Han giftet seg med Anne Hathaway, hans store kjærlighet, da han var 18 år gammel, i 1582. De hadde tre barn: Susana, Hamnet og Judith.

Shakespeares litterære karriere

Shakespeare hadde en ydmyk opprinnelse og steg sosialt takket være verkene hans som forfatter: han var ganske arbeider for bokstavene, han komponerte omtrent 38 skuespill og 154 sonetter. Teaterstykkene hadde forskjellige tilnærminger. Noen var komedier, noen var tragedier, og noen var historiske i fokus.

Hans første stykke ble skrevet mellom 1590 og 1594, og ble kalt Comedy of Errors. Samme år som skrivingen av dette stykket ble fullført, ble han med i det nå berømte Lord Chamberlain Theatre Company. Senere klarte han å komme inn som partner på Globe Theatre.

Romeo og Julie det var hans første store suksess med publikum og kritikere. Harold Bloom, en ledende litteraturkritiker, begrunner suksessen og den historiske betydningen av Romeo og Julie når han sier: "stykket utgjør den største og mest praktiske feiringen av romantisk kjærlighet i verdenslitteraturen."

Shakespeare skrev andre mesterverk som Hamlet, A Midsummer Night's Dream, The Taming of the Shrew, Macbeth, King Lear og Othello. Hans siste arbeid for teatret var stykket The Tempest, skrevet mellom 1610 og 1613 i hjembyen Stratford-upon-Avon.

Fra scenen til storskjerm

Shakespeares stykke har vært gjenstand for flere filmatiseringer. Sannsynligvis den mest kjente versjonen i dag er den som ble produsert av regissør Baz Luhrmann i 1996. Den inneholdt deltakelsen av rollebesetningen bestående av Leonardo di Caprio, Claire Danes, John Leguizamo, Halrod Pirreneau, Paul Sorvino og Paul Rudd.

(Tekst oversatt av Andrea Imaginario).

Hvis du likte denne artikkelen, kan du også være interessert i: De 45 beste romantikkromanene