Kan ikke hjelpe å bli forelsket (Elvis Presley): tekst, oversettelse og analyse
Til romantisk musikk Kan ikke hjelpe å bli forelsket, udødeliggjort av stemmen til Elvis Presley, tilhører filmens lydspor Blå hawaii (1961).
A Rolling Stone Magazine klassifiserte sangen som en 5. melodi med Elvis-musikk fra alle tider i Billboard magazine valgt musikk som den 50. mest populære sangen til casamento.
Til tross for å ha laget kjent rock and roll hår, ble musikken komponert av Hugo Peretti, Luigi Creatore og George David Weiss basert på en fransk kultur. Plaisir d'amour, en populær komposisjon opprettet i 1784 av Jean-Paul-Égide Martini.
Até hoje en kjærlighetssang pakket sammen oss fire sanger på planeten.
Bokstav e analysere
Kloke menn sier, bare dårer skynder seg inn
Men jeg kan ikke hjelpe, forelsket i deg
Skal jeg bli? Ville det være synd
Hvis jeg ikke kan hjelpe, bli forelsket i deg?
Som en elv renner, helt sikkert til sjøen,
Kjære, så det går som helst er ment å være.
Ta hånden min, ta hele livet mitt også.
For jeg kan ikke hjelpe, å bli forelsket i deg
Som en elv renner, helt sikkert til sjøen
Kjære så det går, noe er ment å være
Ta hånden min, ta hele livet mitt også.
For jeg kan ikke la være å bli forelsket i deg.
For jeg kan ikke la være å bli forelsket i deg.
De første versene i musikk sier at "homens espertos não se apaixonam". Den eu-lyriske delen av dette premisset om å skille seg fra gruppen og bekrefte at det faller til oss sjarmen til en mulher. Til tross for følelsen er det bare fordi jeg har blitt skutt med amorhår, sier han at det ikke er mulig å unnslippe den kjærligheten som den elskede forårsaker fordi han fortsatt opptar sitt hjerte og sinn.
Du må bekrefte paixão, eller det lille motivet som lurer på om du må fortsette foran og omfavne eller føle eller være tryggere og flykte. Spurte "Skal jeg bli?" ("Eu deveria ficar?"), Han svarer at han ikke har klart å gå tilbake og unngå eller involvere:
Ville det være en synd (Det ville være en synd)
Hvis jeg ikke kan hjelpe
Blir forelsket i deg? (Jeg er slått av av deg?)
Du apixonados rekonstruerer bem essa sensção de no ter outra hypótese. Det ser ut til at begge kroppene er tvungne til ens skjebne: eller elskede. Tanker blir gjentatte og bebodde, til tider forsvinner den og gir opphav til et konstant behov for tilstedeværelse og effekt av en annen.
En sublinha-ballade flere ganger er det uføret med å motstå paixão. Eller eu-lrico tar eller fanges som en sina traçada, en naturlig kurs og sem volta, analog med naturens syklus. På samme måte, når en elv renner i retning av havet, er en elsket paixão pela skjebne:
Som en elv renner
Sikkert til sjøen (Certamente para o mar)
Kjære, så går det (Darling, é assim)
Noen ting er ment å være (Noen ting er ment å være)
En siste melding er total og absolutt overgivelse, kropp og sjel, en trangt bestemt på å leve alle delikatesser og gleder som bare romantisk kjærlighet kan gi. En siste del gir bokstaven é, samme tempo, en godbit og en forespørsel rettet til elskede:
Ta hånden min (Pegue minha mão)
Ta hele livet mitt også (Ta minha vida inteira também)
For jeg kan ikke hjelpe
Blir forelsket i deg
For å håndtere et tema som er så hyppig - eller kjærlighet - legemliggjøres fra en veldig delikat og enestående tilnærming, til musikk acabou caindo nas graças do public and vem being adored by a series of casais ao redor do ballong.
Kan ikke hjelpe å bli forelsket det er kjent for å pakke ordrer med namoro og casamento, bortsett fra å være en klangfull trilha av romantiske datoer siden sekstitallet, bundet jeg bladets dager.
Stativ med criação
Som musikk som compunham filmer en trilha sonora Blå hawaii foram spilt inn mellom 21. og 23. mars 1961 i Hollywood i Radio Recorders Studio.
Til romantisk musikk Kan ikke hjelpe å bli forelsket Det ble skattlagt en eneste dag, og til tross for at noen produsenter ikke opprinnelig postet sangen, insisterte Elvis på at den skulle skattlegges.
Hugo Peretti, Luigi Creatore og George David Weiss laget komposisjon spesielt for film. Ernst Jorgensen, produsent og spesialist i historien til Elvis, bekreftet med hensyn til forholdet mellom rock og musikk:
En ambisjon og en konsentrasjon som ble plassert i en maraton på 29 hentet fra "Kan ikke hjelpe å bli forelsket"Ikke den siste innspillingsdagen, vil jeg foreslå en serie med komedier som gir en vakker og intim ballade. Da han var ferdig, virket han ganske sikker på at han hadde tatt opp en klassiker.
En melodi ble inspirert av en fransk sang Plaisir d'amour, komponert av Jean-Paul-Égide Martini, omtrent to århundrer før den nordamerikanske avl.
For øvrig har jeg for tiden ingenting å se på som den originale versjonen. Na criação do francês eller sammenfiltring dreier seg om en kjærlighet som ender (til musikk er en slags klagesang "O prazer do love varer knappt et øyeblikk / O angre do love love a lifetime").
En komposisjon laget av Presley, nærmet seg mye mer sol, feiler paixão og gir umuligheten av flukt på grunn av å bli forelsket.
Oversettelse
Homens kloke, fortell meg at bare dere alle griper
Men jeg kan ikke unngå å bli slått av av deg
Skal jeg ficar? Det ville være en synd
Jeg vet at jeg ikke kan unngå å bli slått av av deg
Som en elv som går helt til havet
Kjære, så noen ting er skjebnebestemt
Hit minha mão, hit minha vida inteira também
Fordi jeg kan ikke unngå å bli slått av av deg
Som en elv som går helt til havet
Kjære, noen ting er skjebnebestemt
Hit minha mão, hit minha vida inteira também
Fordi jeg kan ikke unngå å bli slått av av deg
Fordi jeg kan ikke unngå å bli slått av av deg
Om eller filme Blue Hawaii
Utgitt i 1961, eller film Blå hawaii (oversatt til eller portugisisk gjør Brasil som Havaian Feitiço) ble regissert av Norman Taurog og skrevet av Allan Weiss og Hal Kanter.
O long metragem presenterer en middag fullpakket med romantisk musikk Kan ikke hjelpe å bli forelsket.
Til middag som beskytter sangen Kan ikke hjelpe å bli forelsket possui três personagens centris: o hovedperson Chad Gates (spilt av Elvis Presleys eget hår), namorada Maile Duval (spilt av Joan Blackman) og Sarah Lee Gates, en avó da su namorada (Angela Lansbury).
Na tatt, synger Tchad som hyllest til Avó da namorada, som feirer jubileet hans hvilken dag:
Trilha sonora filmer
Som musikk til stede i Blå hawaii foram spilt inn i et album. En coletânea var en vellykket utsalg på 1960-tallet i USA.
Eller hva vet du om Elvis Presley?
Elvis Aaron Presley, ikke kjent som kunstnerisk akkurat som Elvis Presley, født 8. januar 1935, ikke fra en ydmyk familie, i Tupelo (Mississippi, USA).
Min første kontakt med musikken var i en gospelkirke, og på grunn av hennes beryktede interesse, ga jeg (Gladys) henne et brudd ikke på hennes elleve år gamle jubileum.
Presley var en sanger og låtskriver, etter å ha oppnådd berømmelse i femti år, så mye ingen radio, ikke mer på TV og ingen kino.
Seu første singel stammer fra 1954 (med tittelen Det er helt greit) og den første filmen ble utgitt to år etter (Elsk meg ømt). Ao longo da carreira spilte Elvis 31 filmer og 2 dokumentarshow og mottok tre Grammys.
Til musikk Kan ikke hjelpe å bli forelsketOppvokst i 1961, ble den utgitt da Elvis var tjuefem år gammel og ble ofte brukt til å synge hår til å legge ved forestillinger.
I 1967, eller astro do rock casou-se med Priscilla Beaulieu, og sammen har de en unik filha, Lisa Marie. Eller gift skilt i 1973.
Presley døde som en ung mann, knapt 42 år gammel, ikke 16. august 1977, ikke banket fra hans herskapshus kjent som Graceland, som ligger i Memphis, ikke Tennessee (USA).
På grunn av døden er et hjerteinfarkt muligens forårsaket av overdreven inntak av medisiner. Hans siste forestilling ble holdt i juni 1977 i Indianapolis, Indiana (USA).
Outras gravações
Til tross for å ha blitt viet til stemmen til rei do rock, Kan ikke hjelpe å bli forelsket Den ble spilt inn av forskjellige artister, inkludert:
UB40
Eller britisk gruppe hevet ikke siste to syttitalls regravou eller Elvis classic med en reggae punch, ikke albumet deres Løfter og løgner (1993).
Ingrid michaelson
En nordamerikansk sanger lançou o album Vær ok i oktober 2008, eller classic av Presley er en nona faixa do CD.
Pentatonix
Pentatonix er en nordamerikansk gruppe som synger a cappella. Et versão sem instrumenter av Kan ikke hjelpe å bli forelsket Det er spilt inn ikke nylig album PTX, Vol. IV - Klassikere, lansert i 2017.
Andrea Bocelli
Den italienske sangeren Andrea Bocelli bestemte seg for å spille inn Presleys sang, ikke hans ellevte studioalbum. Eller CD som skjuler Faixa Chama-se Kjærlighet Den ble lansert i 2006.
Michael Buble
O kanadisk jazzsanger gravou Kan ikke hjelpe å bli forelsket ingen seu CD Med kjærlighet, lansert i februar 2006.
Julio Iglesias
Å åpne musikk eller album Stjerneklar natt (1990), av den spanske sangeren Julio Iglesias, og presist Kan ikke hjelpe å bli forelsket.
Conheça også
- Stairway to Heaven-musikk av Led Zeppelin
- Bohemian Rhapsody Music, Two Queen
- Musikk Faroeste Caboclo fra Legião Urbana
