Bohemian Rhapsody av Queen: sanganalyse, tekst og oversettelse

Bohemian Rhapsody Det er den mest symbolske singelen til det britiske bandet Queen. Denne sangen var et brudd med måten å bli gravid på: den kombinerte rock og ballade med operaen, og dens mørke og forvirrende tekster fortsetter å være gåtefulle og fascinerende for hans tilhengere.

Sangen ble komponert av Freddie Mercury, forsanger i bandet, og er inkludert på albumet En natt på operaen. Lanseringen, i 1975, genererte et reelt opprør i kommersiell radio: Bohemian Rhapsody den utfordret alle forholdene til å være "strålbare." For eksempel hadde den en varighet på 5'55 '', da bare 3-minutters sanger ble akseptert på radioen.

Likevel, etter utgivelsen, nådde stykket toppen av hitlistene i 9 uker. Suksessen ble gjentatt i 1991, etter Freddie Mercurys død, da emnet kom tilbake til kommersiell radio.

Gyldigheten av dette Bohemian Rhapsody Det har vært slik at en film med samme navn nylig er utgitt som gjennomgår historien til Freddie Mercury og medlemmene av Queen. Hva har gjort denne singelen til en referanse for alle generasjoner frem til i dag?

Brev av Bohemian Rhapsody

[Tast inn]
Er dette det virkelige livet? Er dette bare fantasi?
Fanget i et skred, ingen flukt fra virkeligheten
Åpne øynene, se opp mot himmelen og se
Jeg er bare en fattig gutt, jeg trenger ingen sympati
Fordi jeg er lett komme, lett gå, lite høyt, lite lavt
Uansett hvordan vinden blåser, betyr det ikke noe for meg, for meg
[Ballade]
Mamma, drepte nettopp en mann
Sett en pistol mot hodet hans, trakk avtrekkeren min, nå er han død
Mamma, livet hadde nettopp begynt
Men nå har jeg gått og kastet det hele
Mamma, ooh, mente ikke å få deg til å gråte
Hvis jeg ikke er tilbake igjen denne gangen i morgen
Fortsett, fortsett som om ingenting virkelig betyr noe
For beats, tiden min er kommet
Sender rystelser nedover ryggraden, det er vondt i kroppen hele tiden
Farvel, alle sammen, jeg må dra
Må etterlate dere alle og møte sannheten
Mamma, ooh, (uansett hvordan det blåser)
Jeg vil ikke dø
Noen ganger skulle jeg ønske at jeg aldri hadde blitt født i det hele tatt
[Gitarsolo]
[Operasjonsseksjon]
Jeg ser en liten silhuett av en mann
Scaramouche, Scaramouche, vil du gjøre Fandango?
Thunderbolt og lyn, veldig, veldig skremmer meg
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
Jeg er bare en fattig gutt, ingen elsker meg
Han er bare en fattig gutt fra en fattig familie
Spar ham livet fra denne uhyrligheten
Easy come, easy go, vil du la meg gå?
Bismillah! Nei, vi lar deg ikke gå
(La ham gå!) Bismillah! Vi lar deg ikke gå
(La ham gå!) Bismillah! Vi lar deg ikke gå
(La meg gå) La deg ikke gå
(La meg gå) La deg ikke gå
(La meg gå) Ah
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, la meg gå
Beelsebub har en djevel satt til side for meg, for meg, for meg!
[Stein]
Så du tror du kan steine ​​meg og spytte i øyet?
Så du tror du kan elske meg og la meg dø?
Å baby, kan ikke gjøre dette mot meg, baby!
Må bare komme ut, bare må komme rett ut her!
[Coda]
Ingenting betyr noe, noen kan se
Ingenting betyr noe
Ingenting betyr noe for meg
Uansett hvordan det blåser

Oversettelse av Bohemian Rhapsody

[Tast inn]
Er dette virkelig? Er dette bare fantasi?
Fanget i et skred, er det ingen flukt fra virkeligheten
Åpne øynene for himmelen og se
Jeg er bare en fattig gutt, jeg trenger ikke medfølelse
For lett kommer jeg, lett går jeg, litt høyt, litt lavt
Uansett hvordan det blåser
det er virkelig ikke viktig for meg
[Ballade]
Mor, jeg myrdet bare en mann.
Jeg la en pistol mot hodet hans, trakk avtrekkeren min, nå er han død.
Mamma-livet hadde nettopp begynt
Men nå har jeg kastet alt
Mamma, jeg mente ikke å få deg til å gråte
hvis jeg ikke kommer tilbake igjen i morgen,
Fortsett som ingenting virkelig betyr noe
For sent, tiden min har kommet.
Jeg føler frysninger. Kroppen min gjør vondt hele tiden.
Farvel, alle sammen, jeg må dra.
Jeg må legge dem alle bak og møte sannheten
Mamma, (vinden blåser uansett)
Jeg vil ikke dø ...
Noen ganger skulle jeg ønske jeg ikke hadde blitt født.
[Gitarsolo]
[Operasjonsseksjon]
Jeg ser en liten silhuett av en mann
Scaramouche, ScaramoucheVil du gjøre det Fandango?
Lyn og lyn, de skremmer meg virkelig
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro storslått
Jeg er bare en fattig gutt, ingen elsker meg
Han er bare en fattig gutt fra en fattig familie.
Redd livet ditt fra denne uhyrligheten
lett jeg kommer, lett går jeg, vil du la meg gå?
¡Bismillah! Nei, vi lar deg ikke gå!
(La det gå!)Bismillah! Vi lar deg ikke gå!
(La det gå!)Bismillah! Vi lar deg ikke gå!
(La meg gå) Vi lar deg ikke gå
(La meg gå) Jeg lar deg ikke gå
(La meg gå) ah
Nei nei nei nei nei nei
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, la meg gå
Beelzebú har en egen demon for meg, for meg, for meg!
[Stein]
Tror du at du kan steine ​​meg og spytte i øyet?
Tror du at du kan elske meg og la meg dø?
Å baby du kan ikke gjøre dette mot meg baby!
Jeg må bare ut, jeg må bare ut herfra!
[Coda]
Ingenting betyr noe, noen kan se
Ingenting betyr noe
Ingenting betyr noe for meg
Uansett blåser vinden.

Sanganalyse

Bohemian Rhapsody Den ble komponert av Freddie Mercury. Innenfor gruppens repertoar var dette det vanskeligste stykket å spille inn på grunn av kompleksiteten som var involvert i den teknologien som var tilgjengelig den gangen. Korene ble produsert av bandmedlemmene selv, og dusinvis av tar måtte tas for å skape effekten av et flott korverk.

Men utover det er Mercurys konsept av stykket rett og slett fantastisk. La oss prøve å komme nærmere ved hjelp av denne korte analysen.

Tittelen på sangen

Bohemian Rhapsody kan oversettes til spansk som Bohemian Rhapsody. Fra tittelen kunngjør forfatteren sjangeren av det vi skal høre og dens karakter.

En rapsodi er et musikalsk stykke som består av fragmenter av forskjellige verk uten tilsynelatende forhold mellom dem. Temaet består av seks forskjellige seksjoner: en korinnledning, en ballade som fungerer som hovedtema, en gitarsolo, en operaseksjon, en rockeseksjon og til slutt en coda som går tilbake på balladeformen rektor.

Denne rapsodien har en kvalitet: den er "bohemsk". Begrepet bohem refererer vanligvis til livet til visse samfunnets fag, vanligvis kunstnere, som lever utenfor ordren etablerte, tar de avstand fra de sosiale normene de anser som fengsler, og søker å forsvare sin kreative frihet og personlig.

Strukturen

Stykket, som vi har sagt, er strukturert i seks forskjellige deler, hver med sine egne tematiske og musikalske egenskaper. La oss se:

Korinnføring

Den første delen av sangen presenteres av et kor som fungerer som en slags forteller og sanksjoner, og som styrer tolkningen av det ovennevnte.

En drømmeaktig atmosfære ser ut til å være antydet i teksten når refrenget setter spørsmålstegn ved grensene mellom virkelighet og fantasi. Rett etterpå påkaller koret det lyriske subjektet for å se på hans virkelighet. Denne, representert av soliststemmen, ser på hans litenhet, men ønsker ikke å bli synd. Dramaet har startet.

Musikalsk dekker denne seksjonen de første 48 sekundene av sangen og er nesten utviklet a cappella, altså med stemmer uten akkompagnement. Koret veksler med hovedstemmen til Freddie Mercury. Det starter i nøkkelen til B flat (Bb).

Ballade

I balladeteksten påkaller solisten moren, et prinsipp som hedrer livet og relaterer motivet til opprinnelse og barndom. Imidlertid vil han bekjenne et forferdelig faktum: drapet på en mann, hvoretter han ser livet sitt ødelagt. Når han ser tilbake, innser han at han har brutt med sin fortid, han har brutt med moren, han ber henne om tilgivelse og aksepterer sitt ansvar ved å forlate og anta konsekvensene av hans handlinger.

I virkeligheten kan denne teksten sees på som en metafor for død av et stadium, død av en syklus av eget vesen som er i transformasjon. Midt i den blir skyld, merkelighet, usikkerhet og ansvar for å påta seg. Den unge mannen har blitt voksen.

Denne scenen spenner fra den andre 0'49 '' til minutt 2'35 ''. Seksjonen begynner med bare piano og stemme, og gradvis vokser den musikalske dramatiske intensiteten sammen med lyrikken, og inkorporerer de andre instrumentene i henhold til karakteren.

Gitarsolo

Gitarsolo går fra minutt 2'36 '' til 3'02 ''. Gitarsolo, utført av Brian May, representerer høydepunktet i gitarseksjonen. ballade, og var ment som et motstykke til hovedmelodien og ikke som en rekreasjon av temaet rektor.

Operasjonsseksjon

Operaseksjonen ser ut som scenen for det lyriske subjektets nedstigning i helvete (som kan sees på som en krise). Sangen til solisten kommer i debatt med koret, som om det var en rettssak. Solist og kor veksler hverandre, og avhengig av passasjen fordømmer eller forsvarer koret emnet.

I denne delen av teksten fremkaller Merkur referanser fra operaens verden, som f.eks Ekteskapet til Figaro. Det refererer også til ordet Bismillah, eller Basmala på spansk. Dette er et muslimsk uttrykk som kan oversettes som "i Allahs navn." Her fremkaller det lyriske subjektet åndelig beskyttelse, som prøver å rettferdiggjøre seg selv i sin dom.

Dette fragmentet varierer fra 3'02 '' til 4'07 ''. Operaseksjonen begynner brått etter slutten av balladen.

Rock seksjon

Både teksten og musikken ser ut til å uttrykke frigjøringen av faget, og det er klimapunktet for hele faget. Motivet forutsetter sterkt å overvinne hans tilstand av offer og kravet før andre later til å lenke ham. Den dekker fra minutt 4'08 '' til 4'55 ''. Gitaren utvikler seg her a hardnakket som driver karakteren til seksjonen.

Coda

Det går fra 4'55 '' til 5'55 ''. På slutten av steinseksjonen vender kodaen tilbake til temaet for balladen og tillater en pause, en retur til den opprinnelige tilstanden.

På en eller annen måte introduserer denne delen lytteren på nytt i den drømmeaktige atmosfæren i begynnelsen, men lar også bekymringen om løsningen av det dramatiske stilte åpne. Den relativiserer historien, svekker dens betydning og sprekker spenningen.

Temaet

Bohemian Rhapsody-temaet er kanskje det mest kontroversielle elementet i stykket. Egentlig er det ikke helt klart hva meningen med brevet er.

For noen er tekstene en hentydning til livshistorien til Freddie Mercury. Andre hevder at det gjenspeiler et bestemt stadium av forfatteren, der han oppdaget sin homofili mens han fortsatt hadde et forhold til en kvinne. For andre skildrer det psykologien til en selvmordsdrapende.

For Mercury var imidlertid spørsmålet om å definere betydningen av sangen ikke relevant, og ifølge kildene som ble konsultert, nektet han alltid å forklare den. Kvikksølv tillot seg knapt å si at sangteksten handlet om forhold, og at uansett, alle måtte finne den tolkningen som resonerte for ham.

Sannheten er at stykket presenteres som en følelsesmessig delirium som går gjennom forskjellige stadier. Hver seksjon er en annen scene i maleriet av en opplevelse der grensene mellom fiksjon og virkelighet virker uskarpe. Selve stykket ser ut til å være en opera i seks akter kondensert på i underkant av 6 minutter.

Dronningens historie

Queen er et britisk band som ble grunnlagt i 1971, og i 1973 signerte de sin første kontrakt med et plateselskap, som den gang var EMI.

Opprinnelig besto bandet av Freddie Mercury, dets vokalist og pianist; Brian May, gitarist; Roger Taylor, trommeslager, og John Deacon, bassist.

Bandet ble veldig godt mottatt fra begynnelsen, og snart snart, allerede i 1974, ga det sin første internasjonale turné. Han spilte inn totalt 14 studioalbum. Bandets suksess var alltid utvilsomt, og sangene deres okkuperte de første plasseringene på reklametavlen i lang tid.

I 1991 døde Freddie Mercury, som utvilsomt var den mest ikoniske figuren, av aids. To år senere trakk John Deacon seg ut av bandet.

Før han døde hadde Mercury spilt inn sangene til en ny produksjon. Sangene kunne avsluttes senere av medlemmene av Queen, og albumet ble gitt ut i 1995 under navnet Laget i himmelen, selger mer enn tjue millioner eksemplarer over hele verden.

Til tross for tapene kom musikerne May og Taylor tilbake til scenen siden 2012 med samarbeid av Adam Lambert, sanger og låtskriver.

I dag fortsetter Brian May og Roger Taylor å fungere som ambassadører for Mercury Phoenix Trust-prosjektet for forebygging og pleie av aids i verden.

Bohemian Rhapsody Video

Bohemian Rhapsody var den første temasangen som hadde et videoklipp designet strengt for salgsfremmende formål. Denne videoen ble regissert av Bruce Gowers og skutt på Elstree Studios. Den ble først sendt på showet Top of the Pops, i 1975. Du kan se det her: