Chilanga bandasang: historie, analyse og mening

Sangen "Chilanga banda" ble komponert i 1994 av den kontroversielle meksikanske komponisten og sangeren Jaime López, internasjonalisert av gruppen Café Tacvba.

Opprinnelig ble sangen spilt inn av forfatteren Jaime López, sammen med José Manuel Aguilera og gruppen La Barranca, og ble inkludert i det eksperimentelle albumet. Jeg hater Fonky, kontorjakker, utgitt i 1995.

Deres innflytelse var avgjørende i den meksikanske kulturelle og musikalske scenen, til det punktet at gruppen Cafe Tacvba han ville lage sin egen versjon og inkludere den på albumet sitt Lavine av suksesser, 1996, etter det som ble et sant massefenomen i Latin-Amerika.

Å forstå budskapet og kontroversielle karakteren innebærer nødvendigvis å forstå gatespråket til den meksikanske hovedstaden, det vil si caló-språket. La oss begynne med å si at “chilanga banda” betyr “meksikansk gjeng (fra Mexico by)”.

For å komme nærmere betydningen av sangen, presenterer vi dens ekvivalenter i en slags oversettelse

, hvis begrepet er tillatt. På slutten av artikkelen, a ordliste ord for ord, i alfabetisk rekkefølge.

Chilanga Band Song

Nå chole, chilango chango! For en chafa chamba du sparker! Ikke sjekk for å gå av tacuche Og chale med brettet Så choncho som en feil Mer skjevt enn fayuca Med fusca og med blackjack Det skjer med deg å være en guarura Jeg må kaste meg en chela Og tilfeldighet plugget inn en jente Chambeando av chafirete Jeg har mye sug og pachanga Hvis jeg treffer chipotesekk Chota er ikke veldig kul Chiveando de som blåmerker De ser seg selv bite i talachaen sin Om natten faller jeg inn i kongelen Ikke flekk sier changa Til choro de teporocho I chifla passerer pachaen Pachuco, cholos og chundos Chichinflas og malafachas Her lodder chómpiras Og de danser Tíbiri-Tábara (bis) Jeg må kaste meg en chela Og tilfeldighet plugget inn en jente Chambeando av chafirete Jeg har mye sug og pachanga Min ñero dreper hullet Og kakerlakk synger Choyaen hans lever på kuter Av kjemo, churro og garnachas Pachuco, cholos og chundos Chichinflas og malafachas Her lodder chómpiras Og de danser tibiri tabara Spore opp og ned Der går chilanga-bandet Chinchin hvis du minner meg om det Carcacha og de er retacha

Nok var nok, meksikansk "ape" Hvilket middelmådig arbeid du gjør! Det ser ikke bra ut for deg å være i dress Og mindre med en tallerken Like fett som en veggedyr Mer skjevt enn smugling Med pistol og blackjack Du liker å være politibetjent Jeg må ta meg en øl Og kanskje henger jeg opp med en jente Jobber som drosjesjåfør Jeg har rikelig med drinker og fester Hvis jeg krasjer, får jeg en støt Politiet er ikke veldig verdig Å skremme de som kjører over Å ta bestikkelse er din jobb Om natten faller jeg til bordellen "Jeg tror ham ikke," sier apekatten "En berusendes løgner" Raskt flasken raskt Gjengmedlemmer, mestiser og uvitende Snitches og mistenkte Her rår småtyvene Og de danser Tíbiri-Tábara (bis) Jeg må ta meg en øl Og kanskje henger jeg opp med en jente Jobber som drosjesjåfør Jeg har rikelig med drinker og fester Partneren min avslutter cannabis og kakerlakk synger Hodet hans lever av narkotika av lim, skjøter og fritters Gjengmedlemmer, mestiser og uvitende Snitches og mistenkte Her rår småtyvene Og de danser Tibiri Tabara Svindel fra topp til bunn Der går den meksikanske gjengen Åh, hvis de minner meg! (*) Carcacha og de er retacha (**)

(*) og (**) Se ordliste på slutten av artikkelen

Analyse

Originaliteten til "Chilanga banda" ligger i bruken av gjengsslang fra Mexico by, som López klarer å konstruere en sammenhengende, kontroversiell og kritisk diskurs med. For å gjøre dette bruker Jaime López elementer som er typiske for rap og hip-hop, blandet med perkusjon, forvrengte gitarer og elektroniske lyder.

Forutsatt synspunktet til en dårlig taxisjåfør, hvis arbeid har gjort det mulig for ham å se det hele, komponisten avkonstruerer ideen om et moralsk hierarki mellom de som "representerer loven" og de som er "utenfor loven. lov".

Jaime López klarer gjennom sitt språk å symbolsk representere kulturuniverset til gjengmedlemmer og marginaliserte, det vil si av subkulturene eller motkulturene som er stille i diskursene offiserer.

Dette avslører tilstedeværelsen av en betydelig verden som vokser utenfor den innstiftede ordenen, med sine egne koder og mønstre. I "Chilanga banda" deltar politi og tyver i samme virkelighet og samme verdiskala. Politimenn sidestilles med kriminelle.

Samtidig skildrer López den sosiale virkeligheten i Mexico by, og fordømmer myndighetsmisbruk og korrupsjon. Det handler ikke om gjengmedlemmets offer, men det handler om avsløringen av systemets usammenheng, hvis praksis tilsvarer kriminell praksis. Et dårlig varsel for den vanlige borgeren, fanget i en orden der "chómpiras tombola" (tyver råder).

Chilanga banda versjoner

Jaime López, forfatter av sangen

Videoen over er originalopptaket utført av Jaime López og José Manuel Aguilera inkludert på platen Jeg hater Fonky, kontorjakker.

Jaime López er en meksikansk komponist og sanger født 21. januar 1954. Foruten å synge spiller han gitar, bass og munnspill og driver med beatboxing. Han har utmerket seg innen sjangrene rock, folkemusikk og nordlig musikk, så vel som blues og bolero, blant andre.

Hans stil har holdt ham utenfor kommersiell radio siden debuten i 1975. Utfordre gjeldende standarder med bruk av poesi inspirert av meksikansk sosial virkelighet og populær tale. Slik sett har han skilt seg ut for å gi uttrykk for uttrykksformene til marginaliserte grupper i Mexico.

De siste årene har Jaime López og hans Hotel Garage laget en ny versjon av sangen. Denne versjonen ble spilt inn i 2014, og i motsetning til den forrige bruker den elementer som er typiske for rock og heavy metal.

Cover av Café Tacvba

Café Tacuba er et meksikansk band dannet av Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel og Rubén Albarrán. Den ble offisielt født i 1989 i Mexico by.

I 1990 møter de den argentinske produsenten Gustavo Santaolalla, som skal produsere diskografien hans de neste årene, inkludert hans tredje studioalbum, Lavine av suksesser, 1996.

Hånd i hånd med Santaolalla, begynnelsen av bandet begynner, deltar i forskjellige nasjonale festivaler og internasjonalt, og dele etapper med andre storheter som Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs, blant andre.

Blant andre fremragende verk kan vi nevne økten koblet fra med MTV fra 1995, som ble gitt ut bare i 2005, samt inkluderingen av sangene "Aviéntame" og "Dog: God" i filmen. Hunden elskerav Alejandro González Iñárritu.

Se også Film Amores perros av Alejandro González Iñárritu.

Ordliste for Chilanga band (i alfabetisk rekkefølge)

• Bacha: sigarettstumpe fra cannabis.
• "Carcacha y se les retacha": Barnslig uttrykk. 'Carcacha' i seg selv betegner et gammelt kjøretøy. Som helhet brukes uttrykket for å gi tilbake en fornærmelse.
• Chafa: liten verdi.
• Chafirete: sjåfør / dårlig sjåfør.
• Chale: interjection brukes til å kontrastere eller motsette.
• Chamba: arbeid.
• Sjanse: sjanse / flaks.
• Chango / changa: ape / søt, nedsettende behandling med henvisning til mennesker.
• Brett: plate.
• Chava: jente.
• Sjekk: kombinere.
• Chela: øl.
• Kjemo: lim hvis innånding gir narkotiske effekter.
• Chinchin: utfordring, ve deg! I sangen er det en utfordring for personen hvis han velger å minne ham om "moren" (nevn moren), hvis han fornærmer ham.
• Chichinflas: snitch / hallik.
• Chilango / chilanga: innfødt fra D.F., i Mexico.
• Veggedyr: rund, stinkende, blodsugende insekt.
• Chipote: bump.
• Chiveando (fra chivear): intimidando (skremme).
• Chochos: narkotiske tabletter.
• Cholos: mestizos tatt av gjengmedlemmer.
• Chómpiras: småtyv.
• Choncho: fett.
• Choro: løgn.
• Chota: politiet.
• Choya: hode.
• Skjevt: skjevt, ødelagt.
• Chundos: uvitende / småby / urfolk.
• Sug: drinker.
• Churro: cannabis sigar.
• Chutar: utføre, jobbe, gjøre.
• Kongal: bordell.
• I chifla: raskt.
• Plug (figurativ, plug): Jeg kobler til.
• Fayuca: smugling.
• Fusca: pistol.
• Garnachas: Meksikansk stekt mat som selges på gaten.
• Guarura: vakt, livvakt, vaktmann.
• Machucan (fra machucar): kjører over (kjører over).
• Malafachas: dårlig utseende, aggressiv, lat, sur.
• Molacha: verdig.
• Biting: godta bestikkelse.
• Ikke flekk!: Uttrykk som indikerer vantro.
• Ñero: sammentrekning av partnere.
• Pacha: flaske brennevin (veske, kantine).
• Pachanga: fest.
• Pachucos: gjengmedlemmer med ekstravagante kostymer.
• Pass (å bestå): liker.
• Rifan (fra tombola): dominere / seire (dominere / seire).
• Tacuche: dress.
• Talacha: arbeidskraft.
• Teporocho: vanlig sletting.
• Tíbiri tábara: sang fra La Sonora Matancera (vi forlater sangen på slutten av denne ordlisteseksjonen).
• Transando (fra å handle): svindel (svindel).
• Ya chole!: Nok er nok, nok er nok.