Antonio Machado: 21 kommenterte dikt
Antonio Machado var en andalusisk dikter, dramatiker og historieforteller av "generasjonen av 98" i Spania. I tillegg til å beskylde innflytelsen fra modernismen, skiller hans arbeid seg ut for tre aspekter: opplæringen som mottatt, både fra Free Institution of Education og fra faren, bekymret for folklore Spansk; innflytelsen av filosofi og refleksjon over Spania.
Deretter presenterer vi en liste over dikt av Antonio Machado som er essensielle for å forstå stilen, motivasjonene og bekymringene til denne fremtredende spanske forfatteren.
1. Saeta
"La saeta" er et dikt som er inkludert i boka Castilla felt, først publisert i 1912. Det er åpent inspirert av musikalsjangeren til saeta, en populær sang som er typisk for Holy Week-festlighetene i Andalucía og andre regioner i Spania.
Sa en populær stemme:
«Hvem kan låne meg en stige,
å klatre i treet
for å fjerne neglene
Jesus nasareneren? ȁ pilen, sang
til sigøynernes Kristus,
alltid med blod på hendene
alltid å låse opp!
Syng av det andalusiske folket
det hver vår
han ber om trapp
å klatre på korset!Syng av landet mitt,
som kaster blomster
til smertens Jesus,
og det er mine eldres tro!
Å, du er ikke sangen min!
Jeg kan ikke synge, og vil heller ikke,
til den Jesus på treet,
men til den som gikk i sjøen!
2. Ordspråk og sanger ("Wayfarer there is no way")
"Proverbios y cantares" er en serie poetiske passasjer av Machado inkludert i Castilla felt. I dette diktet reflekterer forfatteren betydningen av liv, frihet og nyheten av opplevelser. Den meningen med livet er skrevet på en tom bok for alle de modige som bestemmer seg for å legge ut på veien med frihet.
I 1969 ga sangeren Joan Manuel Serrat ut et album helt dedikert til Antonio Machado, som inkluderer en musikalisert versjon av "Proverbios y cantares". Serrat valgte noen fragmenter og omarrangerte dem. Emnet ble tilfeldigvis kalt "Cantares". I det samme albumet er det også “La saeta”.
Jeg
Jeg har aldri jaget herligheten
heller ikke la være i minnet
av menn min sang;
Jeg elsker de subtile verdenene
vektløs og skånsom
som såpeskum.
Jeg liker å se dem male
av sol og skarlagen, flue
rist under den blå himmelen
plutselig og knekke.XXIX
Wayfarer, de er dine fotspor
veien, og ingenting annet;
rullator, det er ingen vei:
stien er laget ved å gå.
Når du går, lager du en vei,
og ser tilbake
du ser stien som aldri
det må tråkkes på igjen.
Wayfarer, det er ingen vei,
men våkner i sjøen.XLIV
Alt skjer og alt er;
men vårt er å passere,
gå forbi å lage stier,
veier over havet.
3. Fluene
"Fluene" er et dikt publisert i boka Ensomheter. Gallerier Andre dikt, redigert i 1907. Det er i en seksjon som heter "Humor, fantasier, notater." I teksten klarer dikteren å bygge et poetisk bilde rundt dette elskede insektet, som blir en metafor for "alle ting", et minne om hverdagen.
Du, slektningene,
uunngåelig søt tann,
du vulgære fluer,
du fremkaller alle ting for meg.Å glupne gamle fluer
som bier i april,
gamle sta fluer
på det skallede barnet mitt!Fluer av den første kjedsomheten
i stuen,
de klare sommereftermiddagene
der jeg begynte å drømme!Og i den forhatte skolen,
raske morsomme fluer,
jaktet
for kjærligheten til det som flyr,—At alt skal fly— klangfullt,
spretter av glasset
på høstdagene ...Fluer av alle timer,
av barndommen og ungdomsårene,
av min gyldne ungdom;
av denne andre uskylden,som gir i å ikke tro på noe,
alltid... Vulgære fluer,
det for rene slektninger
du vil ikke ha en verdig sanger:Jeg vet at du har posert
om det fortryllede leketøyet,
på den lukkede boka,
om kjærlighetsbrevet,
på de oppreiste øyelokkene
av de døde.Uunngåelig søt tann,
at verken fungerer som bier,
ei heller skinner du som sommerfugler;
liten, uregerlig,
gamle venner,
du fremkaller alle ting for meg.
4. Klokka ringte på en
"The Clock sounded at one" er et annet dikt fra seksjonen "Humor, fantasier, notater" i boken Ensomheter. Gallerier og andre dikt. Med en humoristisk tone deler det poetiske emnet den misliken han føler på grunn av en talentløs musiker.
Klokka ringte klokka ett
inne på rommet mitt. Det var
trist natten. Måne,
skinnende hodeskalle,allerede fra senitfallet,
Jeg skulle fra sypressen i frukthagen
kaldt opplyst
de høye stive grenene.Gjennom ajarvinduet
nådde ørene mine
metallskrik
av en fjern musikk.Trist musikk,
en glemt mazurka,
mellom uskyldig og spottende,
dårlig betalt og dårlig blåst.Og jeg følte dumheten
av sjelen når du gjesper
hjertet, hodet,
Y... døende er best.
5. I går da jeg sov
I dette diktet uttrykker forfatteren universet av sine åndelige lengsler som blir presentert for ham gjennom drømmer. Diktet er representasjon av menneskelig bekymring for transcendens, for ordningen til det guddommelige.
I går da jeg sov
Jeg drømte, velsignet illusjon!
at en fontene rant
inni hjertet mitt.Si: hvorfor skjult grøft,
vann, du kommer til meg,
vår av nytt liv
hvor jeg aldri drakk?I går da jeg sov
Jeg drømte, velsignet illusjon!
som en bikube hadde
inni hjertet mitt;og gullbier
de produserte i den,
med den gamle bitterheten,
hvit voks og søt honning.I går da jeg sov
Jeg drømte, velsignet illusjon!
at en brennende sol skinte
inni hjertet mitt.Det var varmt fordi det ga
varmer av rød ildsted,
og det var sol fordi det lyste opp
og fordi det fikk dem til å gråte.I går da jeg sov
Jeg drømte, velsignet illusjon!
at det var Gud som hadde
inni hjertet mitt.
6. Forbrytelsen var i Granada
Dette diktet ble først publisert i bladet Hjelp, da året 1937 gikk. Så ble den publisert i boka Krig, som oppsummerer skriftene produsert mellom 1936 og 1939. Det er en tekst som avslører henrettelsen av Federico García Lorca i 1936, i sammenheng med den spanske borgerkrigen.
Jeg
FORBRYTELSEN
Han ble sett, gikk mellom rifler,
nedover en lang gate,
gå ut i det kalde feltet,
fremdeles med stjerner, ved daggry.
De drepte Federico
Da lyset kom ut
Gruppen bødler så ikke på ansiktet hans.
De lukket øynene;
de ba: ikke engang Gud redder deg!
Federico falt død
-blod på pannen og bly i innvollene-.
... At forbrytelsen var i Granada vet -dårlig Granada-, i hans Granada ...II
DIKTEN OG DØDEN
Han ble sett gå alene med henne,
redd for ljåen sin.
-Helt sola i tårn og tårn; hammerne
i ambolt og ambolt av smirene.
Federico snakket,
krevende død. Hun lyttet.
"Fordi i går i mitt vers, partner,
rytmen på dine tørre håndflater hørtes ut,
og du ga isen til min sang, og kanten til min tragedie av sølvens sigd,
Jeg vil synge kjøttet du ikke har,
øynene du mangler,
håret ditt som vinden ristet,
de røde leppene der de kysset deg ...
I dag som i går, sigøyner, min død,
hvor hyggelig med deg alene,
i disse Granada-luftene, Granada! "III
Han ble sett gående ...
Bondevenner,
av stein og drøm, i Alhambra,
en haug til dikteren,
på en fontene der vannet gråter,
og si evig:
forbrytelsen var i Granada, i Granada!
7. Det sårede barnets død
Dette diktet er også en del av boka Krig. Dikteren beskriver scenen til et såret barns død i krigssammenheng, mens moren, hjelpeløs, våkner i omsorgen.
Igjen om natten... Det er hammeren
fra feberen i de godt bandasjerte templene
av barnet. "Mor, den gule fuglen!"
De svarte og lilla sommerfuglene!
"Sov, sønnen min." —Og den lille hånden trykker på
moren, ved siden av sengen. "Åh, blomst av ild!"
Hvem skal fryse deg, blomst av blod, fortell meg?
Det er lukten av lavendel i det dårlige soverommet;
utenfor, den klumpete hvite månen
kuppel og tårn til den dystre byen.
Usynlig fluesnapper.
"Sover du, å søte blod av mitt blod?"
Glasset på balkongen rasler.
"Å, kaldt, kaldt, kaldt, kaldt, kaldt!"
8. Månen, skyggen og narren
"Månen, skyggen og narren" er inkludert i boka Nye sanger, først publisert i 1924. I disse diktene lar han sin interesse for universet av populærkultur og lokal farge krype inn.
Jeg
Utenfor sølvmånen
kupler, tårn, tak;
inni, skyggen min går
ved de hvitkalkede veggene.
Med denne månen virker det
at selv skyggen blir gammel.
La oss redde serenaden
av utakknemlig cenestesi,
og en rastløs alderdom,
og en tinnmåne.
Lukk balkongen din, Lucila.II
Mage og pukkel er malt
på veggen på soverommet mitt.
Narren synger:
Hvor bra de går,
på et pappansikt,
safranskjegg!
Lucila, lukk balkongen.
9. Sanger til Guiomar (I)
"Songs to Guiomar" er et verk som er inkludert i boka Komplette dikt, i delen "Apokryfisk sangbok". Hvert dikt er nummerert. Den vi presenterer her er den første av dem, relatert til kjærlighetsbegrepet gjennom et språk impregnert med sensoralitet. Machados muse er Guiomar. Guiomar ble lenge trodd å være et fiktivt bilde. I dag er det kjent at Guiomar var kallenavnet Machado ga Pilar de Valderrama.
Han visste ikke
hvis det var en gul sitron
hva hånden din hadde,
eller tråden til en klar dag,
Guiomar, i gylden ball.
Munnen din smilte til meg.
Jeg spurte: Hva tilbyr du meg?
Tid i frukt, at din hånd
valgte mellom modenhet
fra hagen din?
Bortkastet tid
av en vakker inaktiv ettermiddag?
Gyllen fortryllet essens?
Copla i sovevannet?
Fra montering til montering i brann,
daggryet
ekte?
Bryter den i sine skumle speil
elsker viklingen
av sine gamle tusmørker?
10. Løp bort fra trist kjærlighet... (Sonnet V)
"Fly fra trist kjærlighet er" et dikt skrevet i form av en sonett. Inkludert i boka Nye sanger, beskriver sonetten betydningen og attributtene til ekte kjærlighet som, sparket av lidenskap, motarbeider "pacato" kjærlighet.
Løp vekk fra trist kjærlighet, søt kjærlighet
uten fare, uten bandasje eller eventyr,
som forventer av kjærlighet å sikre et løfte,
fordi forelsket er galskap den fornuftige tingen å gjøre.Den som brystet unngår det blinde barnet
og lastet livets ild,
fra en glødetanke, og ikke tent,
han vil at aske skal holde ilden for ham.Og aske vil han finne, ikke av sin flamme,
når jeg oppdager den klønete deliriet
som spurte, uten blomst, frukt på grenen.Med en svart nøkkel kjølerommet
av hans tid vil åpne. Øde seng,
og overskyet speil og tomt hjerte!
11. Den reisende
Dette diktet handler om en allegori om tidens gang. Fra det formelle synspunktet tilsvarer det slekten til silva. Den har ni strofer med konsonant rim ABBA. Teksten er publisert i Ensomheter. Gallerier Andre dikt.
Han er i familierommet, dyster,
og mellom oss, kjære bror
det i barndomsdrømmen om en klar dag
vi så å reise til et fjernt land.I dag er templene hans sølv,
en grå lås på den smale pannen;
og den kalde rastløsheten i deres blikk
avslører en sjel nesten alle fraværende.Ditch høstens kopper
av den muggen og den gamle parken.
Ettermiddagen, bak det fuktige glasset,
er malt, og i bunnen av speilet.Brorets ansikt lyser opp
skånsomt. Blomstrende skuffelser
gylden på ettermiddagen som avtar?
lengter Nytt liv på nyttår?Vil du sørge over den tapte ungdommen?
Langt var igjen - den stakkars ulven - død.
Den hvite ungdommen levde aldri
frykter du, hvem vil synge på døren din?Smiler du til den gylne solen
fra et drømmeland ikke funnet;
og se skipet hans splitte sundet havet,
av vind og lys det hvite hovne seilet?Han har sett høstbladene,
gule, rull, de stinkende
eukalyptusgrener, rosebusk
som viser de hvite rosene sine igjen.Og denne smerten som lengter eller mistroer
skjelven av en tåre undertrykker,
og en rest av viril hykleri
det er trykt på det bleke ansiktet.Seriøst portrett på lysveggen
ennå. Vi vandrer.
I hjemmets tristhet treffer den
tikkingen av klokken. Vi holder kjeft.
12. Mens du er i skyggen ...
Det er inkludert i boka Ensomheter, i segmentet “Del camino”. I den beskriver dikteren den intime og kjærlige lengselen til en sjel. Poeten går til bildene av det kjente bedeuniverset: orgelet, talerstolen, sangen, ordet og alteret.
Mens skyggen går fra en hellig kjærlighet, vil jeg i dag
legg en søt salme på min gamle talerstol.
Jeg vil huske tonene til det alvorlige organet
sukker den duftende fienden i april.Høstpomaer vil modne aromaen;
myrra og røkelse vil synge sin duft;
rosebuskene vil puste sin friske parfyme,
under freden i skyggen av den varme frukthagen i blomst.Til den sakte lave akkorden av musikk og aroma,
den eneste og gamle og edle grunnen til at jeg ba
den vil løfte sin myke due,
og det hvite ordet skal reise seg til alteret.
13. Til billedhuggeren Emiliano Barral
Det er et dikt viet til den spanske skulptøren Emiliano Barral, som likte dikterens respekt og beundring, og som han opprettholdt et nært forhold til. Den ble skrevet i 1922 og publisert i boka Nye sanger i 1924.
... og meiselen din skulpturerte meg
på en rosa stein,
som har en kald aurora
evig fortryllet.
Og den sure melankolien
av en drømt storhet,
hva er spansk - fantasi
som man kan marinere latskap med -
det kom ut av den rosen,
hva er speilet mitt,
linje til linje, fly til fly,
og min munn av tørst,
og i øyenbrynets bue,
to øyne til et fjernt ser,
som jeg gjerne vil ha
som de er i skulpturen din:
gravd i hard stein,
i stein, for ikke å se.
14. Og må han dø med deg ???
Filosofiske og eksistensielle bekymringer var alltid til stede i Antonio Machado. I dette diktet er bekymringen om døden til stede gjennom henvisningen til den elskedes død. Fra dem utspiller den poetiske refleksjonen om meningen med liv og død seg. Diktet er inne Ensomheter. Gallerier Andre dikt.
Og vil trollmannsverdenen dø med deg
hvor oppbevarer du minnet
de reneste pustene i livet,
den hvite skyggen av kjærlighet først,stemmen som gikk til hjertet ditt, hånden
som du ønsket å beholde i drømmer,
og alle kjærlighetene
som nådde sjelen, den dype himmelen?Og vil din verden dø med deg,
det gamle livet i orden ditt og nye?
Amboltene og diglene til din sjel
jobbe for støvet og for vinden?
15. Jeg var et barn som drømte
"Han var en gutt som drømte" ble publisert for første gang i Castilla felt, i segmentet kalt “Parabolas”. Bygg et komplett bilde av menneskelivet, går gjennom barndom, ungdomsår, modenhet og alderdom.
Jeg var et barn som drømte
en papphest.
Gutten åpnet øynene
og hesten så ikke.Med en hvit hest
gutten drømte igjen;
Jeg tok det med manen ...
'Nå vil du ikke stikke av!'Knapt hadde det fanget
gutten våknet.
Neven var kneblet.
Hesten fløy.Gutten var veldig seriøs
tenker at det ikke er sant
en drømt hest.
Og han drømte ikke igjen.Men gutten ble en gutt
og gutten hadde en kjærlighet,
og til den elskede sa han:
'Er du virkelig eller ikke?'Da kelneren ble gammel
Jeg tenkte: Alt drømmer,
den drømte hesten
og den virkelige hesten. 'Og da døden kom,
den gamle mannen til sitt hjerte
spurte han: 'Er du en drøm?'
Hvem vet om han våknet!
16. Sier grunnen
"Says reason" er også en del av "Parables" samlet i Castilla felt. Digteren avslører den evige striden mellom fornuft og hjerte, og legger også til den filosofiske diskusjonen om sannhet, løgner, forfengelighet og håp.
Han sier årsaken: la oss se etter sannheten.
Og hjertet: forfengelighet,
Vi har allerede sannheten.
Årsaken: å, hvem kan nå sannheten!
Hjertet: forfengelighet;
sannheten er håp.
Årsaken sier: du lyver.
Og hjertet svarer: hvem lyver
det er du, grunn, hva sier du
det du ikke føler.
Årsaken: vi kan aldri forstå hverandre,
hjerte. Hjertet: vi får se.
17. Poetisk kunst
Dette diktet er et av de første verkene til forfatteren. Kanskje den ble skrevet rundt 1904 og publisert i bladet Helios, men det var ikke inkludert i bøkene hans. Det var faktisk et ignorert dikt. Selv om tittelen kunngjør at det er en poetisk kunst, finner vi ikke klare bevis på den under utvikling. En mulig tolkning er at Machado har sett i selve livets tegn og sin opplevelse begynnelsen på poetisk skapelse. I alle fall har dette diktet blitt beskrevet som nær den romantiske ånden.
Og i hele sjelen er det bare ett parti
du vil vite det, elsker blomstrende skygge,
aromadrøm, og så... ingenting; tatter,
rancor, filosofi.Knust i speilet ditt beste idyll,
Og vendte ryggen til livet,
Det må være morgenbønnen din:
Å bli hengt, vakker dag!
18. Hvis jeg var dikter
"If I Were a Poet" spiller med ironi og poetisk fantasi. Samtidig er det en salme til kjærlighet og skjønnhet, og låner bilder fra den naturlige og hverdagslige verdenen. Dette diktet ble publisert i "Galleries" i Ensomheter. Gallerier Andre dikt.
Hvis jeg var dikter
galant, ville synge
i dine øyne en sang så ren
rent vann som hvit marmor.Og i en strofe med vann
all sang ville være:"Jeg vet at de ikke svarer på øynene mine,
som ser og ikke spør når de ser,
dine klare, øynene dine har
det gode stille lyset,
verdens gode lys i blomst, som jeg har sett
fra min mors armer en dag ”.
19. Gitaren til vertshuset som i dag høres du jota ut
Også fra "Galleries" -syklusen, diktet "Guitarras del mesón que suenas jota", fremhever forholdet mellom musikk og det poetiske ordet. Dette er et av diktene som sangeren Joan Manuel Serrat populariserte gjennom albumet sitt Viet til dikteren Antonio Machado i 1969.
Gitaren til vertshuset som i dag du høres jota ut,
Petenera i morgen,
i henhold til hvem som kommer og ringer
de støvete tauene.Gitar fra vertshuset,
Du var aldri, og vil heller aldri være, en dikter.Du er en sjel som sier sin harmoni
ensom til forbigående sjeler ...
Og når rullatoren hører deg
han drømmer om å høre en luft av landet sitt.
20. På det bitre landet
I dette diktet avslører Antonio Machado livssmerter, fordypninger av kvalen som, som årene går, gjør veien. En verden av nostalgi og fravær avsløres for øynene våre. Diktet er en del av boka Ensomheter. Gallerier og andre dikt, og ligger i seksjonen "Av veien".
På det bitre landet,
veier har drømmen
labyrintiske, svingete stier,
parker i blomst og i skygge og i stillhet;dype krypter, skalaer på stjerner;
altertavler av håp og minner.
Figurer som passerer og smiler
- melankolske gamle manns leker;vennlige bilder,
ved den blomstrende stien,
og rosa kimærer
som gjør vei... langt...
21. Det er deg, Guadarrama, gammel venn (Veier)
Denne teksten er en del av diktsamlingen Castilla felt. I diktet, som stammer fra 1911, avslører forfatteren verdien som Sierra del Guadarrama hadde for ham, et sted hvor hans minner blir skjerpet.
Er du, Guadarrama, gammel venn,
den grå og hvite sierraen,
fjellene på ettermiddagene mine i Madrid
som jeg så i det blåmalte?Gjennom dine dype kløfter
og for dine sure topper,
tusen guadarramaer og tusen soler kommer,
ri med meg, til innvollene dine.
