A Cigarra and a Formiga: moral of the fable and the verses of Aesop and La Fontaine
En Cicada og en Formiga Det er en av de mest berømte infantile fablene noensinne, og fortsetter å være til stede med minnene våre. Hun snakker om en cicada preguiçosa og en formiga-innsats, sammenlikner hans stillinger om eller arbeid og fremtiden.
En fortelling tilskrives vanligvis Esop, forfatteren av Grécia Antiga, men den ble også fortalt i versene Fransk hår La Fontaine har mange tilpasninger, inkludert den brasilianske forfatteren Monteiro Cub.
Jeg oppsummerer fabelen
Som vanlige fabler ledes denne historien av to dyr som oppfører seg ganske likt to mennesker. Under eller verão ønsker Cicada å dra nytte av tempo bom e tilbring dagene dine med å synge.
Enquanto er også til Formiga jobbe flittig, samle mat for å overleve ikke vinter. Når vi chega dagene med kulde og chuva, hadde ikke Cicada hva å spise og kunne spise en annen for å dele maten. Han nekter Formiga og forfalsker at han vil passere eller se Cicada synge, og nå må han "snu".
Conheça, nedenfor, en oppsummert versjon av Aesop, oversatt av brasilianeren Ruth Rocha i 2010:
En cicada passou eller verão sang, mens en formiga slutter seg til hans grãos.
Når chegou eller om vinteren, gir en cikadesag hjemme en formiga å be ham om å spise eller spise.
En formiga så perguntou til ela:
- E o que é que você fez under all eller verão?
- Under eller verão eu cantei - disse en cicada.
E a formiga svarte: - Muito bem, pois agora dance!MORAL DA HISTÓRIA: Vi jobber med å bli kvitt cikaden, og vi angriper ikke zombaria das formigas.
En fullversjon av Aesop
Esop (620 f.Kr.) C. - 564 a. C.) var en forfatter fra Grécia Antiga som tok bilder eviggjort pela hennes coletânea av fabler som vil bli en del av den populære muntlige tradisjonen. Opprinnelig, i originalversjonen, ble historien tittelen O Gafanhoto e a Formiga.
Num vakker vinterdag da vi gjør mer arbeid for å tørke opp matreservene dine. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Plutselig dukker det opp en cikade:
- Vær så snill, formiguinhas, jeg anser meg som litt mat!
Dermed skulle de slutte å jobbe, men det var i strid med deres prinsipper, og de spurte:
- Men hvorfor? Eller hva skal du gjøre under eller se? Nølte du ikke med å spare mat til vinteren?
Falou til cicada:
- Å falle et verdade, nasjonalt tempo. Passei o verão all sang!
Falaram som formigas:
- Boom... Vil du passere deg eller se alt synge, hva med bestått eller vinterdans?
E vil stoppe eller jobbe med latter.
MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem eller deservem.
En versão de La Fontaine
Jean de La Fontaine (1621 - 1695) var en fransk forfatter som var kjent for sitt arbeid Fabler (1668), som er inspirert av Aesop og gjenskaper flere korte fortellinger med moral.
Ess historier blir fortalt i vers e passaram de geração em geração, blitt ekstremt kjent de siste to århundrene. Confira, abaixo, en tradução feita pelo portugisisk dikter Bocage (1765 - 1805):
Jeg pleier å cicada i cantigas
Bestått alle eller se
Achou-se i ekstrem fare
Na stormfull sesong.
Jeg har ikke trukket migalha
Den trinkasse, til tagarela
Foi være verdt - det gir formiga,
For en morava perto dela.
Rogou-lhe som han lånte,
Pois tinha rikdom og glans,
Algum grão com que manter-se
Voltar te eller sommer tilgang.
- "Venn", sa til cicada,
- "Jeg lover, à fé d'animal,
Betal deg før august
Jeg sverger til deg e o rektor. "
Å formiga aldri lån,
Gir aldri, av isso board.
- "Ser du ikke hva du gjør?"
Still spørsmålet.
Svar på outra: - "Eu cantava
Noite e dag, hele tiden. "
- "Åh! bravo! ", returnerer til formiga.
- "Kantavas? Pois dança agora! "
Qual é a moral da historia?
En Cicada og en Formiga é uma lição enkelt og direkte på til viktigheten og verdien av arbeidet. Belastet med symboler representerer karakterene to motsatte posisjoner i livet: to hardtarbeidende og to preguiçuos.
En fabel lærer oss være uavhengig og ansvarlig for oss. Det er øyeblikk der vi bare må hvile og dra nytte av livet, det er nødvendig å tenke på fremtiden og kjempe for den.
Denne historien, en populær visdom cheia, kan også være en god anledning til å snakke med barn om andre grunnleggende verdier: raushet, solidaritet, partilha.
Til slutt støtter jeg ikke historien, og jeg tror heller ikke at Formiga ikke ønsket å hjelpe Cicada, etter å ha skammet det. Så, ficaria en åpen tolkning: kanskje Formiga har vært sjenerøs, depois for å varsle Cicada om hennes uansvarlighet.
Conheça også
- Små fabler med moral
- Eller det er en fabel
- Som Aesops fabler
- Fabel A Raposa e som druer
- Animais fabler
- Melhores fabler som moralsk
- Som fabler av Monteiro Lobato
