De 23 beste diktene til Sant Jordi

Sant Jordis dag, eller St. Georges dag, er en av de eldste, folkloristiske og kreative tradisjonene av stor betydning i Barcelona, spesielt i hele det autonome samfunnet i Catalonia. Tross alt har det vært beskytteren siden 1904, selv om tradisjonen med denne festivalen er like gammel som 1400-tallet.

Over tid har denne tradisjonen blitt modernisert, og nå er et ekstra tillegg lagt til feiringen, og det er den feiring for dagen for boka som også finner sted hver 23. april, til minne om anledningen mellom bøker, romantiske brev og blomster. Ingenting bedre enn en dag for å feire romantikk i den sanne stilen til et eventyr.

• Det kan interessere deg: "De 20 beste diktene for barn"

Akkurat som gatene i Catalonia (og andre deler av verden, som England eller Portugal) blir forvandlet til et kunstverk midt i versene og dekorasjonene til kjærlighet, vi tar med de beste diktene til Sant Jordi, slik at du kan legge til i samlingen din og vie dem til noen spesielle, både på spansk og katalansk.

23 mest kjente dikt av Sant Jordi

Det som gjør et Sant Jordi-dikt mer spesielt, er ikke bare dets magiske eller romantiske karakter, men det minnes også skjønnheten bak kunsten å skrive og lære i bøker.

Vi kommer til å kjenne nedenfor et utvalg av de beste diktene viet til legenden om Sant Jordi, rosen, dragen og prinsessen.

1. Messen til Sant Jordi -fragment- (Jacint Verdaguer)

Til rosemessen

å fikse meg antany aní,

roser de què em firí

i fa enguany av så vakker

at ikke fet stopper her.

Hei ha Alexandrina rose,

la vera i la d'esbarzer,

også fra Palestina,

la det blomstre, xen fornem torn

av Jericó i roseren.

• Et av de mest ikoniske diktene til Sant Jordi, som viser skjønnheten og magien som finnes bak denne feiringen, og enda viktigere, bak historien til selve Sant Jordi.

2. Til våren (José Manuel Pagán)

Til våren

se på hagen,

pot ser hi ha Sant Jordi

en om d'un pi;

ens porta toppene,

flors og Roma.

Til våren

se på hagen.

Til våren

hvis du satser på en skvett,

pot ser hi ha Sant Jordi

se på en blomst;

han tar vare på dem,

els rius og els rocs,

til våren

hvis du surter per un bosc.

Til våren,

hvis jeg dro til byen,

potter fer et besøk

als arbres del parc;

pot ser hi ha Sant Jordi

assegut på en benk,

til våren

hvis jeg dro til ciutat.

• Sant Jordi og vårens topp sammen i det samme vakre diktet som henviser til livets nåde som er representert av blomstene som pryder hver gate.

3. Gavens dikt (José Luis Borges)

Ingen kommer ned til tårer eller vanære

denne uttalelsen om mestring

Av Gud, det med storslått ironi

Han ga meg både bøkene og natten.

• Et kort, men veldig intenst dikt om de dype følelsene vi kan føle takket være meldingene og kunnskapen vi kan motta fra bøker.

4. Perquè har vingut (Joan Salvat-Papasseit)

Perquè har vingut han florit els lilàs

jeg har dit llur joia

gammel

til rosene:

se på noiaen som guanya l'esclat brukte,

bella i pubilla, jeg er bruna de rostre.

Så mye at han er ung, blir seu pas forelsket

-Jeg kjenner henne ikke når jeg ser at hun blir forelsket.

Fordi du har vingut jo ara rundt å estimere:

Jeg sier teu nom

og han vil synge l'alosa.

• Et ideelt romantisk dikt å feire i Sant Jordi, hvor fødselen av vårens skjønnhet får følge av utseendet til den spesielle personen.

5. Merkelig bok (Rubén Darío)

Merkelige bøker som smiger tankene

på et språk uhørt og så sjelden,

og det reneste og dyreste

du får den mystiske fontenen til å springe opp.

• Hva er en bok for deg? Det fantastiske med dem er at de inneholder så mange passasjer at. vi kan gå inn i forskjellige universer bare ved å lese.

6. Diadaen til Sant Jordi (Joan Maragall)

Sant Jordis dag

det er diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

jeg liker det i fan els aires,

Jeg ser deg som går på vent:

"Sant Jordi dreper l'aranya".

L'aranya som han skal drepe

hadde smeltet dårlig bava,

terenyinava les flors

i se'n xuclava la flaire,

i april måned var trist i els nens i nenes ploraven.

Quan el Sant do passat

tot garden ville komme tilbake:

perxò hver hvilken som helst per Sant Jordi

det er diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

i l'olor que en fan els aires.

• Et annet av de tradisjonelle Sant Jordi-diktene hvor viktigheten av denne feiringen for katalansk kultur blir hyllet. Å ønske den livligste tiden av året velkommen.

7. Den forelskede cavaleren (Montse Ginesta)

Sóc a cavaller de ferro,

fra ferro, coure i llautó,

men tinc cor de nata,

av krem, mèl i cotó,

i avui et porto en rose,

en rose, jeg en petó!

Muac!

• Et kort dikt som du kan gi til de minste, slik at de begynner å bli begeistret for å delta i feiringen og kan føle seg som riddere og prinsesser i en dag.

8. Els amants (Ausiàs mars)

Det var to amants com nosaltres til València.

Feroçment ens amàvem del matí a la nit.

Tot ho husker mens du går, stjeler det.

De har passat anys, molt anys; har passat moltes coses.

For mye ansikt i den ventilen eller kjærligheten

jeg rodolem per terra mellom klemmer og kyss.

Jeg forstår ikke kjærlighet som en snill kostyme,

med en fredelig kostyme av kompliment og telefoner

(Jeg håper den kastede senoren López-Picó tilgir ham).

Det er våken, til overs, som en orkanvel,

Jeg tok inn terra els dos, ens ajunta, ens empeny.

Jo desitjava, en volt, en utdannet kjærlighet

jeg på marxa platespilleren, uaktsomhet besant-te,

For en muskel og etter peço d'una orella.

Vår kjærlighet er en brysk kjærlighet i salvatge

i tenim l'enyorança amarga de la terra,

d'anar en rebolcons mellom kyss og arraps.

For en salve for en hei faça! Elementær, ha ho vet jeg.

Ignorer Petrarch og ignorere moltes coses.

Les Estances de Riba og les Rimas de Bécquer.

Després, graver på terra de qualsevol måte,

Komprimere den som barbaren, og den aixòno deu ser,

at jeg ikke er i l'edat, jeg tot això jeg der.

Ingen hei havia til València to amants com nosaltres,

car d'amants com nosaltres en son parits ben pocs.

• Romantikk og lidenskap er viklet inn i tekstene i disse versene, og viser den dypeste siden av Sant Jordi, der sjelevenner forenes og elskere feirer sin kjærlighet.

9. Jeg ønsker boka mi (Juan Ramón Jiménez)

Jeg vil gjerne ha boka mi

var, som himmelen om natten,

all nåværende sannhet, ingen historie.

At det, som han, skjedde i hvert øyeblikk,

alt med alle dets stjerner; uten

det, barndom, ungdom, alderdom, vil ta bort

og heller ikke legge sjarmen på den enorme skjønnheten.

Skjelv, glød, musikk

nåværende og totalt!

Skjelv, glød, musikk i pannen

-Hjertehimmelen - av den rene boken!

• En vakker måte å ønske at bøker varer evig, slik at de fortsetter å fylle livene våre med under og følelser.

10. Komediene (Calderón de la Barca)

Diskret venn er en bok:

Hva snakker han om

alltid i det jeg vil,

alltid i det jeg ikke vil !!!

• En bok er en ubetinget venn, som kan gjøre dagen din midt i tretthet og. skumring.

11. Prinsesse eller kavaler

Cal forkledning seg som en prinsesse

eller fra cavaller valent

per triomfar com llum encesa

til capvespre sota cel.

• Nok et kort dikt for barn, der de for en dag kan bruke magien i en tradisjon. for å finne motet ditt.

12. Kjære Marta, jeg (Miquel Martí i Pol)

Mira'm els ulls at cap fosca ikke vant.

Vinc d'un estiu amb massa plugger,

però duc foc a l'arrel de les ungles

i no tinc cap sangtraït pels racons

av rekordfeltet.

Per l'abril farà anys del desgavell:

sett anys, cosits amb una agulla d'or

til vikarenes sorra,

platges enllà perquè la mar els renti

jeg solen jeg vent i facin diademes.

Mira'm els ulls i oblida el cos feixuc,

la cambra closa, els grans silencis;

fra tot això só ric, og fra més coses,

men ikke i tempta foran på glasset

i sobrevisc, aigües damunt del somni,

tenaç com semper.

Mira'm els ulls. Hei potter kommer tilbake.

• Et romantisk og lidenskapelig dikt som er ideelt for å verdsette kjærligheten som par bekjenner seg i Sant Jordi, i en måned der vår og kjærlighet går hånd i hånd.

13. Winter Garden (Pablo Neruda)

Vinteren kommer. Fantastisk diktat

de gir meg de sakte bladene

kledd i stillhet og gult.

Jeg er en snøbok

en romslig hånd, en eng,

en ventesirkel,

Jeg tilhører jorden og dens vinter.

Ryktet om verden vokste i løvet,

så brant den konstellerte hveten

av røde blomster som brannsår,

så kom høsten for å sette

skrivingen av vinen:

alt skjedde, det passerte himmelen

sommerdrinken,

og seilskyen ble slukket.

Jeg ventet på balkongen så sørgende,

som i går med eføyen min fra barndommen,

la jorden spre seg

vingene hans i min ubebodde kjærlighet.

Jeg visste at rosen ville falle

og den forbigående ferskengropen

Jeg ville sovne og spire:

og jeg ble full av luftglasset

til hele havet ble natt

og den røde ble omgjort til aske.

Jorden lever nå

betryggende spørsmålet ditt,

spre huden av stillheten.

Jeg går tilbake til å være nå

den stilltiende som kom langveisfra

innpakket i kaldt regn og bjeller:

Jeg skylder jordens rene død

min ruins vilje.

• Kanskje dette diktet ikke handler om våren, men det minner oss om at kjærlighet (selv om den har sine festdager) må leves intenst hver dag, selv om vinteren.

14. Desglaç (Maria Mercè Marçal)

Jeg anslår at du er som en jente,

med en badada, med et heftig krav

Jeg blir nødt til å komme fra en ny gren,

com en peix som oblidés som finnes i skinkene.

Com un peix esglaiat med skinke i munnen.

Com l’estrall in els ulls de l’infant mutilat

i somni, i kjøttet. Com la sang que s’escola.

Nua com un sang.

T’estimo quan et se nua com la navalla,

med en live fulla og tilbud, med en telefonsamtale

som kalsinerer det, cec. Com l’herba, com la pluja.

Com la meva ombra, nua rere el mirall glaçat.

Så nua com a pit enganxat als meus llavis.

Som nøkkelen kommer fra hele vell

møtte mort. Com l’hora avvæpnet

i oberta del desglaç.

• Et vakkert dikt som betegner sidene til kjærligheten, både mykhet og uskyld, samt faren og sensualiteten som ligger i den.

15. Jeg vil estimere finner til det ytterste (Francesc Garriga)

Jeg vil estimere finner til det ytterste

av teva paraula.

Jeg kommer snart hjem.

jeg i tunikaen

dels teus ulls av negt

jeg elsker inhospits

Jeg vil lukke gleden jeg husket

l’aspra veu del desert de l’esperança.

• Kjærlighet uten grense, uten bekymring, kjærlighet til alt og uten tvil, er budskapet som dette diktet etterlater oss med.

16. Don Libro er frossen (Gloria Fuertes)

Mr. Book var der

Sitter i stolen,

med det ene øyet passerte han bladet

med den andre ser han på TV.

Mr. Book var der

Kjeder seg i stolen,

Venter på at han skal komme... (å lese for ham)

Noen små lesere.

Don Libro var en klok onkel,

som visste om månen og solen,

som visste om land og hav,

av historier og fugler,

av fisk i alle farger.

Mr. Book var der,

skjelver i kulda i stolen,

et barn kom og tok det i hendene

og boka varmet opp.

• Et vakkert dikt om livet til en bok, selv om det er en materiell gjenstand, er kanskje det som kan gi oss mest lykke.

17. Aquest drac (Joan Josep Roca Labernia)

Aquest drac

fa dårlig ansikt,

hold kjeft, vær sint,

Jeg vil ikke fly,

ansiktet sendt

den store fibladaen,

den grusomme kampen

mai guanyarà.

Aquest drac

Jeg flyr ikke prinsesse,

diu som ikke avtar

det er heller ikke å hevne seg.

• Når vi snakker om legenden om Saint George og dragen, ser det ut til at denne dragen har gått tom for styrke for å fortsette å kjempe og søker nå fred.

18. Vermella-rosen (Isabel Barriel)

Avui er Sant Jordi,

Jeg ser etter spigues d'ordi;

cavaller mor el drac

i fica dins d’un sac.

Mellom ham ga jeg en rose

grønnaktig stilk,

punxes com anells

i pètals vermells.

Kavaleren til prinsessen

li vol gi bort

vermella-rosen

så sols for henne.

• Et dikt som gjenspeiler den klassiske tradisjonen med å gi roser til prinsesser, som et tegn på ridderens tapperhet, som står overfor alt for å få dem til å smile.

19. Amb tots els tons del dolor i de l'atzar (Feliu Formosa)

Hvis du vil

Jeg vil passe på dem som de venter på.

Hvis du vil

constel·laré de flors el teu somriure.

Hvis du vil

Jeg kommer tilbake til alçar-me de les meves cendres.

Hvis du vil

faré que tot s'aturi in els teus pòmuls.

Hvis du vil

Jeg vil kryptere l'oracle dels teus ulls.

Hvis du vil

anirem carrer avall fins al mai més.

Hvis du vil

De vil avhenge av teu coll tots els viatges.

Hvis du vil

serem fyller del capvespre fora vila.

Hvis du vil

Jeg vil vente på teu mot: "vull".

• I dette diktet gjenspeiles håpet som alltid hekker i våre hjerter for å bli gjengjeldt av vår kjærlighet.

20. Drac (Lola Casas)

Els svarer og kommer til dem

em deixen molt malament

tann som menjo fyrster

jeg tota mena de gent.

Jo sóc a bona bèstia,

Jeg er veldig glad for å komme,

passerer muntanya

i, quan up the nit,

sove rolig og glad

cotxadet al meu llit.

Hvis du setter pris på Bon Sant Jordi,

feu-me en tjeneste,

ja oss plau,

digueu-li som sóc pacífic,

har ikke babau res

Jeg vil gjerne se det

slapp av i amb molta pau.

• Dette er en fin melding som forteller oss at ikke alle drager er dårlige, og at fordi de er forskjellige, betyr det ikke at de er på en bestemt måte. Hva lærer oss å ikke dømme mennesker etter førsteinntrykket

21. Matí al bar (Francesc Parcerisas)

S'han har sett sovjet til baren,

til soltiden til migdia,

quan l'enrenou del carrer

utfordre piuladissa dels ocells,

jeg er fiten només amb un somrís

som skapte l'abisme de les taules.

Ah! Hvis de legger seg uten å brøyte,

enderrocades vil du feie dem fra hverandre!

Hvem goig dels cossos, hvem delit!

Però tot són cabòries.

Ingen hei ha hagut mai res.

Mai opprettet ikke en paraula.

Jeg står overfor at de vil fortsette així dør jeg dør,

tot observant-se de lluny, ubeslutte,

canviant només la timidesa del somrís

for denne lykke på avstanden:

a fil a punt de trencar-se.

• Et interessant dikt som viser oss hvordan folk lar tiden gå og bekymre seg mer, i stedet for å være fornøyd med de de elsker.

22. Ved forter og grenser (Luis Alberto de Cuenca)

Hva ville være av meg uten deg

tyranner og samtidig ambassadører,

av fantasien,

bødler av lyst

og samtidig hans budbringere,

bøker fulle av beklagelige ting

og av sublime ting,

å hate

eller for de å dø for.

• Her kan vi se alle sidene av bøkene, som kan ha all informasjonen i verden, samt viljen til å skape nye univers i vår fantasi.

23. Vennebok (Jesus Pascual)

Det er du, bokvenn,

verdensvindu

og på sidene dine beundrer jeg

hva synet mitt ikke kunne.

Det er du, bokvenn,

eventyret jeg har drømt om,

diktet som jeg resiterer,

historien som har roet meg ned.

Det er du, bokvenn,

selskap i min ensomhet,

stillhet for å komme ut av støyen

som omgir turen min.

Det er du, bokvenn,

som viser oss nye veier,

og åpner nye veier for oss,

venn som lindrer sorger.

• En bok er å beundre, det er det ingen tvil om. Bøker fyller oss alltid, vi gleder oss over dem, vi savner dem og de vil aldri skade oss.