De 25 beste diktene til Federico García Lorca
Født i Fuente Vaqueros, hentet Federico García Lorca sin første inspirasjon fra det naturlige landskapet på stedet der han vokste opp, og oppdaget dermed sitt talent for tekster og vers. Hans kunst utviklet seg og foredlet til det punktet å trollbinde alle som leste eller lyttet til dem, og ble dermed et av ikonene for litteratur og poesi helt til hans livsdag. tragisk død i en skyting i hendene på Francos styrker under starten på borgerkrigen i 1936.
Som et minne om hans liv og arbeid har vi tatt med en samling av de beste diktene av Federico García Lorca som vi kan nyte når som helst.
De beste diktene av Federico García Lorca
En lidenskapelig og humanitær mann i like deler, som fylte verden med vakker, tragisk og realistisk å kombinere metaforer og symbolikk for å representere størrelsen på følelsene som er nedfelt i papir.
1. Malagueña
(Cante jondo dikt)
Død
gå inn og ut
fra tavernaen.
Svarte hester passerer
og uhyggelige mennesker
gjennom de dype veiene
av gitaren.
Og det lukter salt
og kvinnelig blod,
i den feberike tuberosen
av Marine.
Og døden
gå inn og ut
og går ut og går inn
død
fra tavernaen.
- Dette diktet viser oss hvordan døden hjemsøker alle deler av verden uten å innse det, mens vi fortsatt er uvitende om den latente, men stille trusselen.
2. Sonnet of the Sweet Complaint
(Sonnets of dark love)
Jeg er redd for å miste undringen
av statyens øyne og aksenten
som om natten setter meg på kinnet
den ensomme rosen av pusten din.
Jeg beklager å være på denne bredden
koffert uten grener; og det jeg føler mest
har ikke blomst, masse eller leire,
for min lidels orm.
Hvis du er min skjulte skatt,
hvis du er mitt kors og min våte smerte,
hvis jeg er herredømmets hund,
ikke la meg miste det jeg har fått
og dekorere vannet i elven din
med blader fra min fremmedgjorte høst.
- Et mørkt romantisk dikt som viser oss at, til tross for at vi er i et forhold som gir oss smerte, foretrekker vi vanligvis å være i det i stedet for å forlate det.
3. Fraværende sjel
Oksen og fikentreet kjenner deg ikke,
verken hester eller maur fra huset ditt.
Barnet kjenner deg ikke eller ettermiddagen
fordi du har dødd for alltid.
Baksiden av steinen kjenner deg ikke,
ei heller den sorte sateng der du knekker.
Ditt stille minne kjenner deg ikke
fordi du har dødd for alltid.
Høsten kommer med skjell,
mistedrue og grupperte munker,
men ingen vil se inn i øynene dine
fordi du har dødd for alltid.
Fordi du har dødd for alltid
som alle de døde på jorden,
som alle de døde som er glemt
i en haug med kjedelige hunder.
Ingen kjenner deg. Nei. Men jeg synger for deg.
Jeg synger for profilen din og din nåde senere.
Den fremtredende modenheten til din kunnskap.
Ditt ønske om døden og smaken av munnen din.
Tristheten din modige glede hadde.
Det vil ta lang tid å bli født, hvis den blir født,
en andalusisk så klar, så rik på eventyr.
Jeg synger elegansen med ord som stønner
og jeg husker en trist bris gjennom oliventrærne.
- Det er trist når de som gikk bort gjennom sine livsreiser, deres gleder eller handlinger ikke blir æret eller husket; men bare essensen av selve døden gjenstår som har innhentet ham.
4. Dikteren snakker i telefon med kjærlighet
Din stemme vannet brystdynen min
i den søte trehytta.
Sør for føttene mine var det vår
og nord for pannen en bregneblomst.
Lys furu gjennom det trange rommet
sang uten soloppgang og såing
og gråtingen min begynte for første gang
håpskroner over taket.
Søt og fjern stemme strømmet av meg.
Søt og fjern stemme for meg likte.
Fjern og søt deadened stemme.
Langt som et mørkt såret hjort.
Søt som et hulk i snøen.
Langt og søtt i marg gjemt!
- Håp blir alltid født av hver eneste lille handling mellom forelskede mennesker. Selv om de er langt fra hverandre og bare kan skape illusjoner av lykke i tankene dine.
5. Vann, hvor skal du?
Vann, hvor skal du?
Jeg ler nedover elva
ved bredden av havet.
Mar, hvor skal du?
Upriver jeg leter etter
kilde hvor du skal hvile.
Poplar, og du hva vil du gjøre?
Jeg vil ikke fortelle deg noe.
Jeg... skjelver!
Hva vil jeg, hva vil jeg ikke,
ved elva og ved sjøen?
(Fire målløse fugler
de er i høypoplen.)
- Innviklet dikt som forteller oss om de konstante tvilene som stikker i hodet på oss om avgjørelsene vi må ta i livet. Ta risiko eller gå i motsatt retning?
6. Digterens bryst
Du vil aldri forstå hva jeg elsker deg
fordi du sover i meg og du sover.
Jeg skjuler deg gråtende, forfulgt
av en stemme av gjennomborende stål.
Norm som rører like kjøtt og stjerne
gjennomborer allerede det verkende brystet
og de skumle ordene har bitt
vingene til din alvorlige ånd.
En gruppe mennesker hopper i hagene
venter på kroppen din og kvalen min
i hester med lyse og grønne maner.
Men fortsett å sove, kjære.
Hør mitt ødelagte blod i fiolinene!
Se, de forfølger oss fremdeles!
- Et annet dyster kjærlighetsdikt som gjenspeiler kjærestenes kamp for å leve sin kjærlighet på bekostning av de som fordømmer deres forening og prøver å skille dem.
7. Kongene på dekk
Hvis moren din vil ha en konge
dekk har fire:
konge av gull, konge av kopper,
sparekongen, kongen av tryllestavene.
Kjør jeg får deg,
løp jeg tar deg,
se jeg fyller deg
gjørmete ansikt.
Fra oliventreet
Jeg går av med pensjon,
av esparto
Jeg snur meg bort
av vintreet
jeg angrer
av å ha elsket deg så mye.
- En av Federico García Lorcas barndikt. Fokusert på rimene i versene hans for å gjøre det enkelt å lese.
8. To måner om ettermiddagen
1
Månen er død, død;
men gjenoppstår om våren.
Når du er foran poplene
sørvinden krøller seg.
Når de gir hjertene våre
din høst av sukk.
Når takene er satt opp
deres gresshatter.
Månen er død, død;
men gjenoppstår om våren.
2
Ettermiddagen synger
en berceuse med appelsiner.
Lillesøsteren min synger:
Jorden er en appelsin.
Den gråtende månen sier:
Jeg vil være en appelsin.
Det kan ikke være, datteren min,
selv om du blir rosa.
Ikke engang sitron.
Så synd!
- Noen ganger prøver vi nesten desperat å være noen andre for å bli akseptert, uten å innse det enorme potensialet vi har i å være oss selv.
9. Ryttersang
(Sanger)
Cordova.
Fjernt og alene.
Svart jackfrukt, stormåne
og oliven i salvesken min.
Selv om han kjenner veiene
Jeg kommer aldri til Córdoba.
Gjennom sletten, gjennom vinden,
svart jackfrukt, rødmåne.
Døden følger med på meg
fra tårnene i Córdoba.
Å, så lang vei!
Oh my tappert jackfrukt!
Å, døden venter på meg
før du ankommer Córdoba!
Cordova.
Fjernt og alene.
- Her kan vi se den hengivenheten Federico García Lorca hadde for dette landet som han aldri kunne besøke igjen, fordi han visste godt at hans livstimer var talt.
10. Sanger cafe
Krystalllamper
og grønne speil.
På den mørke plattformen,
Parrala holder
en samtale
med døden.
Flammen,
kommer ikke,
og kaller henne tilbake.
Folket
snus snikkene.
Og i de grønne speilene,
lange silkehaler
de beveger seg.
- Det er de som ser frem til øyeblikket de drar fra denne verden og til og med fortviler når den ikke kommer snart.
11. Vuggevise for Rosalía Castro, død
(Seks galisiske dikt)
Stå opp, venninne,
at dagens haner allerede galer!
Stå opp, min elskede,
fordi vinden uler som en ku!
Plogene kommer og går
fra Santiago til Betlehem.
Fra Belén til Santiago
en engel kommer i en båt.
Et skip av fint sølv
som førte til smerter fra Galicia.
Galicia ligger og blir igjen
full av triste urter.
Urter som dekker sengen din
med den svarte fontenen i håret ditt.
Hår som går til sjøen
der skyene flekker de klare håndflatene.
Stå opp, venninne,
at dagens haner allerede galer!
Stå opp, min elskede,
fordi vinden uler som en ku!
- Dikt som hyllest til Rosalía Castro, en eksponent for galisisk litteratur. Dette diktet ble inspirert etter at Frederick besøkte graven hans.
12. Rose Garland Sonnet
Den kransen! tidlig! Jeg dør!
Strikk raskt! synger! Stønn! synger!
at skyggen skyer halsen min
og igjen kommer og tusen lyset fra januar.
Mellom det du elsker meg og det jeg elsker deg,
stjerneluft og plante som skjelver,
kratt av anemoner stiger
med mørkt stønn et helt år.
Nyt det friske landskapet i såret mitt,
det bryter siv og delikate bekker.
Drikk i låret av sølt blod.
Men snart! Det forenede, koblede,
munnen knust av kjærlighet og en bitt sjel,
tiden vil finne oss knust.
- Vi må leve livet til det fulle, for vi vet ikke når døden vil kreve oss. Derfor må vi sette pris på både gleder og sorger.
13. Kjærlighetssår
Dette lyset, denne fortærende ilden.
Dette grå scenariet omgir meg.
Denne smerten for bare en idé.
Denne angsten av himmel, verden og tid.
Dette ropet av blod som pynter
lyra uten puls nå, smørende te.
Denne vekten av havet som treffer meg.
Denne skorpionen som bor på brystet mitt.
De er en kjærlighetsgirland, en seng av de sårede,
der uten søvn, drømmer jeg om din tilstedeværelse
blant ruinene av det sunkne brystet mitt.
Og selv om jeg søker forsiktighetstoppen
ditt hjerte gir meg dalen
med hemlock og lidenskap for bitter vitenskap.
- Hjerteskjærende vers som minner oss på hvordan det er å elske en person uten å være i nærheten. Det som føles som kjettinger blir dratt med hjertet.
14. Madrigal
Jeg så inn i øynene dine
da jeg var liten og bra.
Hendene dine børstet meg
Og du ga meg et kyss.
(Klokkene har samme tråkkfrekvens,
Og nettene har de samme stjernene.)
Og hjertet mitt åpnet seg
Som en blomst under himmelen
Lustens kronblader
Og drømmestammen.
(Klokkene har samme tråkkfrekvens,
Og nettene har de samme stjernene.)
På rommet mitt hulket jeg
Som prinsen av historien
Av Estrellita de oro
At han forlot turneringene.
(Klokkene har samme tråkkfrekvens,
Og nettene har de samme stjernene.)
Jeg gikk bort fra din side
Elsker deg uten å vite det.
Jeg vet ikke hvordan øynene dine ser ut
Hendene eller håret ditt.
Jeg har den bare på pannen
Kysens sommerfugl.
(Klokkene har samme tråkkfrekvens,
Og nettene har de samme stjernene.)
- Dikt som forteller oss om den første kjærligheten som påvirker oss dypt og markerer oss på en måte som ingen andre vil.
15. Langt spektrum
Langt spekter av sølv rystet
nattvinden sukker,
åpnet det gamle såret mitt med en grå hånd
og gikk bort: Jeg gledet meg.
Sår av kjærlighet som vil gi meg liv
evig blod og rent lys strømmer ut.
Sprekk der Filomela er stum
det vil ha skog, smerte og et mykt rede.
Å for et søtt rykte i hodet mitt!
Jeg vil legge meg ved siden av den enkle blomsten
der skjønnheten din flyter uten sjel.
Og det vandrende vannet blir gult,
mens blodet mitt renner i underskogen
våt og stinkende fra land.
- Gamle sår som åpnes på nytt, som noen ganger er det nødvendig å føle for å fullstendig overvinne dem.
16. Aurora
(Dikt i New York)
Aurora i New York har
fire søyler av silt
og en orkan av svarte duer
som spruter det råtne vannet.
New Yorks aurora stønner
ned de enorme trappene
søker mellom kantene
nissen av trukket kval.
Gryningen kommer og ingen får den i munnen
fordi det ikke er morgendag eller mulig håp.
Noen ganger er myntene i sinte svermer
de borer og sluker forlatte barn.
Den første som kommer ut forstår med beinene
at det ikke vil være noe paradis eller bladløse kjærligheter;
de vet at de går til myra av tall og lover
til spill uten kunst, til svette uten frukt.
Lyset begraves av lenker og lyder
i skamløs utfordring av rotløse vitenskaper.
I nabolagene er det mennesker som vakler søvnløs
som fersk ut av et forlis med blod.
- Et dikt som henviser til byen New York, hvor Federico fant en verden innhyllet i røyk og evigvarende murstein, som flommer og utarmar naturen.
17. Utendørs drøm casida
(Tamaritens divan)
Jasminblomst og slaktet okse.
Uendelig fortau. Kart. Rom. Harpe. Soloppgang.
Jenta later som en okse av jasmin
og oksen er en blodig skumring som brøler.
Hvis himmelen var en liten gutt,
jasminen hadde en halv mørk natt,
og den blå sirkusoksen uten krigere
og et hjerte ved foten av en søyle.
Men himmelen er en elefant
og jasmin er et blodfritt vann
og jenta er en nattbukett
over det enorme mørke fortauet.
Mellom jasmin og oksen
eller elfenbenkroker eller sovende mennesker.
I jasminen en elefant og skyer
og i oksen skjelettet til jenta.
- Så mye som vi vil at ting skal være annerledes, må vi akseptere virkeligheten, og først da kan vi gjøre en reell forandring.
18. Ah, hemmelig stemme av mørk kjærlighet
Å hemmelig stemme av mørk kjærlighet
Oh bleat uten ull! Såret!
Å gallenål, nedsunket kamelia!
Å strøm uten sjø, by uten mur!
Oh enorm natt med en sikker profil,
Himmelsk fjell med kvaler hevet!
Å stillhet uten ende, moden lilje!
Løp fra meg, varm isstemme
ikke vil miste meg i ugresset
der kjøtt og himmel stønner uten frukt.
Legg den harde elfenben fra hodet mitt
nåde meg, bryt duellen min!
At jeg er kjærlighet, at jeg er naturen!
- Et intrikat dikt fullt av metaforer om ikke å være i stand til fritt å uttrykke dine følelser overfor din kjære.
19. I øret til en jente
(Sanger)
Jeg ville ikke.
Jeg ville ikke fortelle deg noe.
Jeg så i øynene dine
to sprø små trær.
Av bris, av bris og av gull.
De vrikket.
Jeg ville ikke.
Jeg ville ikke fortelle deg noe.
- Noen ganger foretrekker folk å tie om det de føler for en annen bare for å unngå elendighet.
20. Hvis hendene mine kunne strippe
Jeg uttaler navnet ditt
i mørke netter,
når stjernene kommer
å drikke på månen
og grenene sover
av de skjulte bladene.
Og jeg føler meg hul
av lidenskap og musikk.
Gal klokke som synger
døde gamle timer.
Jeg snakker navnet ditt
i denne mørke natten,
og navnet ditt høres kjent ut for meg
lenger unna enn noen gang.
Lengre enn alle stjernene
og mer smertefullt enn det milde regnet.
Vil jeg noen gang elske deg som da?
Hva er hjertets feil?
Hvis tåken forsvinner
Hvilken annen lidenskap venter på meg?
Blir det rolig og rent?
Hvis fingrene mine kunne
avblåse månen !!
- Vi kan se desperasjonen etter å fortsette å elske en ferdig kjærlighet i disse versene. Og det er at det som oppleves og følelsene som oppstår ikke er lett å overvinne.
21. Dikteren ber sin kjærlighet om å skrive til ham
Kjærlighet til tarmene mine, lenge leve døden,
forgjeves venter jeg på det skrevne ordet ditt
og jeg tror, med blomsten som visner,
at hvis jeg lever uten meg, vil jeg miste deg.
Luften er udødelig. Den inerte steinen
verken kjenner skyggen eller unngår den.
Det indre hjertet trenger ikke
den frosne honningen som månen heller.
Men jeg led deg. Jeg rev årene
tiger og due, i livet
i en duell av bitt og liljer.
Så fyll galskapen min med ord
eller la meg leve i mitt rolige
natt av sjelen evig mørk.
- Noen ganger venter vi på at den andre personen skal gjengjelde følelsene våre med samme intensitet som vår. Men det er ikke alltid mulig, og det er når smertene oppstår.
22. Drøm
Hjertet mitt hviler ved siden av den kalde fontenen.
(Fyll den med trådene dine,
Spider of glemsomhet).
Vannet fra fontenen fortalte ham sangen.
(Fyll den med trådene dine,
Spider of glemsomhet).
Hjertet mitt vekket hennes kjærlighet sa,
(Spider av stillhet,
Vev mysteriet ditt til ham).
Vannet i fontenen hørte ham dystert.
(Spider av stillhet,
Vev mysteriet ditt til ham).
Hjertet mitt vender meg mot den kalde fontenen.
(Hvite hender, langt borte,
Stopp vannet).
Og vannet fører ham bort med sang av glede.
(Hvite hender, langt borte,
Ingenting er igjen i vannet).
- Et annet dikt fullt av metaforer som viser oss en kjærlighetstragedie, der til tross for at han avslører følelsene våre, kan den andre bestemme seg for å gå sammen med noen andre.
23. Det er sant
Å, hvilket arbeid det koster meg
elsker deg som jeg elsker deg!
For din kjærlighet gjør luften vondt for meg
hjertet
og hatten.
Hvem ville kjøpe meg
dette pannebåndet som jeg har
og denne tristhetens tristhet
hvit, for å lage lommetørklær?
Å, hvilket arbeid det koster meg
elsker deg som jeg elsker deg!
- Det er kjærligheter som gjør vondt, men samtidig elsker vi dem. Så oppstår spørsmålet om du skal fortsette eller trekke deg.
24. Romans av månen, månen
(Til Conchita García Lorca)
Månen kom til smia
Med maset av tuberose.
Barnet ser på henne, ser.
Gutten ser på henne.
I lufta beveget seg
beveg månen armene
og lærer, utuktig og ren,
brystene av hardt tinn.
Kjør bort måne, måne, måne.
Hvis sigøynerne kom,
de ville med hjertet ditt
hvite halskjeder og ringer.
Gutt, la meg danse.
Når sigøynerne kommer,
de vil finne deg på ambolten
med lukkede øyne.
Kjør bort måne, måne, måne,
at jeg allerede kjenner på hestene deres.
-Gutt, la meg, ikke tråkke på
min stivelsesholdige hvithet.
Rytteren nærmet seg
spiller trommelen på sletten.
Inne i smia gutten
øynene er lukkede.
Gjennom olivenlunden kom de,
bronse og drøm, sigøynerne.
Hevede hoder
og trange øyne.
Hvordan zumaya synger,
Å, hvordan det synger i treet!
månen går gjennom himmelen
med et barn i hånden.
Inne i smia gråter de,
skrikende, sigøynerne.
Luften ser på henne, hun ser på.
Luften ser på henne.
- Dette vakre og tragiske diktet forteller historien om en døende sigøynergutt og hans vrangforestillinger før de drar.
25. Jeg har noe å si sier jeg til meg selv
Jeg må si noe jeg forteller meg selv
Ord som oppløses i munnen din
Vinger som plutselig er kappestativ
Der hvor ropet faller, vokser det en hånd
Noen dreper navnet vårt i følge boka
Hvem slo ut statuens øyne?
Hvem plasserte denne tungen rundt
Gråt?
Jeg har noe å si sier jeg til meg selv
Og jeg hovner opp med fugler på utsiden
Lepper som faller som speil her
Inne der møtes avstandene
Dette nord eller dette sør er et øye
Jeg bor rundt meg selv
Jeg er her mellom trinn av kjøtt
Ute i det åpne
Med noe å si sier jeg til meg selv.
- Vi har alltid noe å si, men vi er i den evige jakten på riktig tid og sted for det.
