90 najlepszych wyrażeń i zwrotów Argentyny (z ich znaczeniem)

Argentyna jest epicentrum tanga, miejscem narodzin jednego z wielkich piłkarzy świata Diego Armando Maradony, ma najlepsze dulce de leche i jest narodowością papieża Franciszka. Co więcej, Argentyńczycy mają specyficzny ton podczas mówienia i używają słów, które bardzo różnią się od reszty narodów hiszpańskojęzycznych. Nie tylko ich akcent jest tak wyraźny, ale także dlatego, że mają serię słów i zwrotów, których nie wszyscy rozumieją.

Pomimo faktu, że w tym południowoamerykańskim kraju mówi się po hiszpańsku, większość jego słownictwa jest bardzo specyficzna, ponieważ używa zwrotów, słów i zabawne, kreatywne i oryginalne wyrażenia, które w większości wywodzą się z lunfardo, języka, który powstał wśród mieszkańców niższej klasy w Buenos Aires na przełomie XIX i XX wieku, a dziś stał się bardzo powszechnym idiomem w każdym codzienna rozmowa.

• Zalecamy przeczytanie: „10 najlepszych argentyńskich filmów w historii”

Popularne argentyńskie wyrażenia, zwroty i słowa

Aby dowiedzieć się trochę więcej o tym, jak rozmawiać o tej kulturze, poniżej 90 najlepszych słów i wyrażeń z Argentyny.

1. Co robisz głupio przez tak długi czas?

Bardzo popularnym wyrażeniem jest pytanie znajomych o to, co zrobili od ostatniego spotkania.

2. Odcięli mi nogi.

Wyrażenie używane do wyrażenia frustracji z powodu nieosiągnięcia założonego celu. Po raz pierwszy spopularyzował go Maradona, kiedy został wydalony z Mistrzostw Świata w 1994 roku.

3. Uderzyła go termika.

Mówi się o osobie, która straciła spokój w obliczu sytuacji.

4. Ten recital wypłynął.

Argentyńskie wyrażenie, aby powiedzieć, że coś było bardzo dobre.

5. Ser Gardel.

Mówi się, że ktoś jest najlepszy w tym, co robi.

6. Zdejmij czapkę, che!

Oznacza to, aby nie być poważnym w czasie uroczystości i przyjęć.

7. Ten facet jest mi winien lucę.

Odnosi się do kogoś, kto jest winien tysiąc pesos.

8. Zimna skrzynia

Oznacza to, że człowiekowi brakuje pasji lub charyzmy.

9. Żółw uciekł.

Odnosi się do powiedzenia, że ​​człowiekowi wymknęła się doskonała okazja.

10. To palant!

To zdanie jest często używane, aby powiedzieć, że ktoś jest głupi.

11. Uderz w tubazo.

To wyrażenie oznacza telefon do przyjaciela, który o to poprosi.

12. Idź płakać lub szarż na Magoyę.

Odnosi się do sytuacji, gdy coś jest całkowicie stracone.

13. Nie ma twojej ciotki.

Wyrażenie opisujące sytuację, w której nie można naprawić.

14. Piłka w górę.

Oznacza zranienie lub zranienie siebie.

15. Do wykonania z żelaza.

Oznacza osobę zaufaną.

16. Znajdź piątą nogę kota.

Zawsze szuka konfliktu tam, gdzie go nie ma.

17. Bądź z drewna.

Odnosi się do osoby, która do czegoś nie pasuje.

18. Rzuć charty.

Ma zakochać się w kobiecie i okazać uczucia.

19. Portfel zabija szarmancki.

Pieniądze przyciągają nie tylko męskie piękno.

20. Jeśli chcesz płakać, płacz!

Wyrażenie używane do powiedzenia komuś, aby pokazał swoje uczucia.

21. Queruza.

Jest to sposób na powiedzenie, że dana osoba robi coś potajemnie.

22. Co za bałagan!

Jest to bardzo powszechne wyrażenie, którego używa się codziennie, aby wskazać, że wszystko jest bałaganem.

23. Zrób to z Cayetano.

Mówi się, gdy ktoś robi coś po cichu.

24. Włożył koszulę.

Odnosi się do tego, kiedy dana osoba się do czegoś zobowiązuje.

25. Skończ z wieszakiem.

Tak nazywa się osobę, gdy jest bardzo zmęczona lub wyczerpana.

26. Do zbiornika nie dociera woda.

Mówi się komuś, że nie rozumuje dobrze lub nie podejmuje złych decyzji.

27. Chodź jak Turek we mgle.

To wyrażenie jest używane do opisania sposobu, w jaki chodzi pijany.

28. Brakuje mu kilku graczy.

Wyrażenie oznaczające, że istnieje osoba o niewielkich zdolnościach intelektualnych.

29. Jestem na wyciągnięcie ręki.

To sposób na powiedzenie, że mamy wiele rzeczy do zrobienia jednocześnie.

30. Wyjaśnij.

Odnosi się do sytuacji, gdy dana osoba jest w czymś doskonała lub ma dużą wiedzę.

31. Dom jest w porządku.

To znaczy, że wszystko jest w porządku.

32. mam zmianę

Oznacza to, że masz pracę krótkoterminową, która jest bardzo słabo płatna.

33. Biorę je.

To wyrażenie oznaczające opuszczenie miejsca.

34. Chamujar.

Dzieje się tak, gdy mówisz o więcej lub mówisz bzdury.

35. Rozbij piłki.

Mówi się, gdy coś nam przeszkadza lub przeszkadza.

36. Nigdy taksówką.

Bardzo potocznym określeniem jest stwierdzenie, że coś jest w dobrym stanie.

37. Uczyń mnie drugim.

To przysługa wyświadczona przyjacielowi.

38. Maaaaal.

Bardzo częstym wyrażeniem w słowniku Argentyńczyków jest stwierdzenie, że zgadzamy się z wyrażoną ideą.

39. Ależ z ciebie szczur!

Odnosi się do wyjątkowo skąpej osoby.

40. Napijmy się piwa.

Birra to sposób na nazywanie piwa. Więc to jest zaproszenie na piwo.

41. Nie bądź ortivą.

Dzieje się tak, gdy dana osoba nie chce wykonywać czynności ze swoimi przyjaciółmi.

42. Ale chcesz świnię i dwudziestkę.

To wtedy, gdy chcesz wszystkiego bez żadnego wysiłku.

43. Rozłączyłem się.

Oznacza zapomnienie o zrobieniu czegoś.

44. Rzucam się do basenu.

Jest to zdanie zachęcające do wykonania działania.

45. Zobacz, jak cię jem, bracie!

To wyrażenie, które stało się bardzo popularne na boiskach piłkarskich i odnosi się do wszystkiego, co można zrobić.

46. Dziś zostajesz bohaterem.

To wtedy, gdy ciężko pracujesz, aby osiągnąć założony cel.

47. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.

Po katastrofalnej sytuacji zawsze przychodzi coś lepszego.

48. Chwyciłeś za bok pomidorów.

Kiedy komuś coś wyjaśni się i co innego rozumie.

49. Tutaj ten, kto nie biega, leci.

Jest szeroko stosowany w odniesieniu do osób, które są zwinne i szybko wykorzystują sytuację lub problem.

50. Jestem upieczony.

To zdanie jest wypowiadane, gdy jesteśmy na granicy czegoś.

51. Spieprzyłem się.

Jest to bardzo częste wyrażenie, którego używa się zwłaszcza przy zakupie i że zamiast pieniędzy dają coś innego jako zapłatę.

52. Jak płynął!

Jest to termin, który może oznaczać coś nie na miejscu, ale jest to również sposób na powiedzenie, że wszystko jest w porządku.

53. Cheto.

To osoba, która mieszka w luksusowej okolicy i lubi tylko markowe rzeczy.

54. Chamuyo.

To powszechne słowo w codziennym życiu Argentyńczyka, ma wiele znaczeń, ale najczęściej odnosi się do sposobu, w jaki dziewczyna jest owinięta, aby ją podbić.

55. To są moi starzy ludzie.

To bardzo czułe wyrażenie odnoszące się do rodziców.

56. Weź bondi.

Odnosi się do autobusu lub grupy, jak to jest znane w Argentynie.

57. Obszedł busz.

To sposób na powiedzenie, że osoba rozproszyła się podczas rozmowy.

58. Jesteś bardzo głupiutki.

Mówi się o nieinteligentnej osobie.

59. Maluje mnie.

Jest to sposób na powiedzenie, że chcesz lub chcesz coś zrobić.

60. Daj mi strup.

Sposób, w jaki młodzi ludzie nazywają napój alkoholowy.

61. Przytrzymaj mi kawałek.

Jest to alternatywa dla powiedzenia „poczekaj na mnie chwilkę”.

62. Aby położyć na nim pazur.

Jest to zdanie, które zachęca cię do kontynuowania i nie dawania się pokonać.

63. Złe mleko.

Jest to sposób na zdefiniowanie osoby, która ma złe intencje w sposobie działania lub zachowania.

64. Wczesny Bóg pomaga.

Wyrażenie, które zachęca Cię do robienia rzeczy wcześnie, aby wszystko poszło dobrze.

65. Bądź gorący.

To wskazówka, by zaprosić intymność.

66. Bardzo fajna ta propozycja.

To wtedy, gdy coś jest fajne lub bardzo dobre.

67. Uratuj się.

Termin, który odnosi się do faktu, że osoba musi dbać o siebie i chronić się.

68. Mucha.

To wyrażenie, którego znaczeniem są pieniądze.

69. Dzieciak Che.

Odnosi się do faceta, który załatwia sprawy.

70. Ptak w ręku jest lepszy niż 100 latania.

Oznacza to, że lepiej mieć coś ubezpieczonego niż ryzykować wszystko i nie mieć nic.

71. Gaucho.

Bardzo powszechne wyrażenie prośby o przysługę.

72. Chcę jeść popcorn.

Odnosi się do popcornu.

73. Che.

Jest to jedno z najczęstszych wyrażeń wśród Argentyńczyków, ponieważ tak czule mówi się o człowieku.

74. Weź to.

Potoczny sposób powiedzenia idź, wyjdź, wyjdź.

75. Ten ma pracę.

Stwierdzenie, które oznacza dzieło wątpliwego pochodzenia.

76. Piłka.

Dzieje się tak, gdy masz dużo czegoś.

77. Nawet nie pierdnij.

To sposób na powiedzenie, że tak się nie stanie.

78. Emblemat.

Oznacza nudne, monotonne lub denerwujące.

79. Poczta.

To termin, który oznacza, że ​​wszystko jest prawdą.

80. Koń prezent w zębach nie wygląda.

Gdy coś nam dają, nie musimy podkreślać szczegółów, po prostu musimy być wdzięczni.

81. Ten dzieciak jest zgorzkniały.

Mówi się o nudnym chłopcu, bez uczuć i pasji.

82. Lampa błyskowa.

Jest to słowo używane do powiedzenia, że ​​człowiek wyobraża sobie rzeczy.

83. Szpagat.

Tak Argentyńczycy mówią pieniądze.

84. Odbieram je.

To znaczy szybko i w pośpiechu wyjść.

85. Gruby.

Słowo, które oznacza zły gust, nieestetyczny i zwyczajny.

86. Typ.

Jest to wyrażenie, którego młodzież argentyńska bardzo często używa w odniesieniu do mężczyzny.

87. To jest groso.

Wyrażenie, które oznacza, że ​​osoba jest świetna.

88. Daj mi Diego.

Oznacza to, że chcę dziesięć pesos.

89. Ten dzieciak jest prawdziwym szefem.

Odnosi się do mężczyzny, który dobrze wykonuje swoją pracę i wyróżnia się w niej.

90. Czy myszy zjadły twój język?

To sposób na powiedzenie komuś, żeby się odezwał i odłożył na bok nieśmiałość.